Whereas Shen-xui (Northern school)

Whereas Shen-xui (Northern school) proposes to look at the human mind to find enlightenment, Hui-neng (Southern school) proposes to actually look at our inherent nature underlying the mind.

What Hui-neng means is that the pure mind is that the inherent Buddha-nature is already within each of us. It is deeper than the mind, and it is already pure. Indeed, it is regarded as simple, and like something for a beginner—not complex.

Thus, our true human nature is none other than the Buddha-nature itself. This mind—our own mind—is thus always pure, if only we can realize and accept that fact.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่เชิน-xui (โรงเรียนเหนือ) เสนอให้ดูที่จิตใจมนุษย์ในการค้นหาธรรม ฮุย-neng (ใต้โรงเรียน) เสนอจริง ตาธรรมชาติของเราโดยธรรมชาติต้นจิตใจฮุย-neng หมายถึงสิ่งที่จิตใจบริสุทธิ์คือพระลักษณะโดยธรรมชาติแล้วภายในของเรา มันลึกกว่าจิตใจ และอยู่บริสุทธิ์ แน่นอน มันถือง่าย และบางสิ่งบางอย่างเช่นสำหรับผู้เริ่มต้น — ไม่ซับซ้อน ธรรมชาติของมนุษย์อย่างแท้จริงจึงไม่ใช่พระธรรมชาติตัวอื่น ใจนี้คือจิตใจของเราเอง — จึงจะบริสุทธิ์ ถ้าเพียงแต่เราสามารถรับรู้ และยอมรับความจริงที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ Shen-xui (ภาคเหนือโรงเรียน) ได้เสนอที่จะมองไปที่ความคิดของมนุษย์ที่จะหาตรัสรู้ย-neng (ทางตอนใต้ของโรงเรียน) ได้เสนอที่จะจริงดูลักษณะโดยธรรมชาติของเราพื้นฐานจิตใจ. สิ่งที่ฮุย neng หมายความว่าจิตใจที่บริสุทธิ์ก็คือว่า โดยธรรมชาติพระพุทธเจ้าธรรมชาติที่มีอยู่แล้วภายในเราแต่ละคน มันเป็นเรื่องที่ลึกกว่าใจและมันมีอยู่แล้วที่บริสุทธิ์ อันที่จริงก็ถือได้ว่าเป็นที่เรียบง่ายและชอบบางสิ่งบางอย่างสำหรับการเริ่มต้นไม่ซับซ้อน. ดังนั้นธรรมชาติของมนุษย์ที่แท้จริงของเราเป็นใครอื่นนอกจากพระพุทธรูป-ธรรมชาติของตัวเอง ใจนี้คือใจของเราเองจึงบริสุทธิ์เสมอถ้าเพียง แต่เราสามารถไปถึงและยอมรับความจริงที่ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนชิน xui ( ตอนเหนือของโรงเรียน ) เสนอให้มองที่จิตใจของมนุษย์เพื่อค้นหาธรรม ฮุยเน้ง ( ภาคใต้โรงเรียน ) เสนอจริง ๆดูธรรมชาติที่แท้จริงของเรา พื้นฐานจิตใจ

ว่าฮุ่ยเหน่งหมายถึงมีจิตใจบริสุทธิ์ มีพุทธลักษณะที่แท้จริงแล้วภายในเราแต่ละคน มันลึกกว่าที่คิด และมันก็บริสุทธิ์ แน่นอน มันถือเป็นธรรมดาและชอบอะไรสำหรับมือใหม่ที่ไม่ซับซ้อน

ดังนั้นธรรมชาติของมนุษย์ที่แท้จริง จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากธรรมชาติพระพุทธเจ้านั่นเอง นี่จิตใจของเราเอง จึงมักจะบริสุทธิ์ ถ้าเราสามารถตระหนักและยอมรับความเป็นจริงที่ .