In Thai Loy means to float and Krat

In Thai Loy means to float and Krathong means a circular floating object with decoration of banana leaves, flowers, a candle and incense sticks.

In the past, people in Lanna Kingdom in the north of Thailand also show respect to rivers, but they use fire instead. They float a lantern like a hot-air balloon in the sky which is called Yee Peng. And now we still can find this celebration in Chiang Mai. Interestingly, people other than Thais have the similar tradition. Not far from us, Laos float Pratips (or our Krathong) and Lai Rue Fai (or flowing an ablaze boat) in worship of Water Goddess. This rite is also used to welcome the Buddha after His return from preaching to His mother in the second heaven. In Cambodia, this period is called Ok Ambok which means worshipping the moon. They float Pratips on a full moon night as well. Another neighboring country as Burma has the same culture. They float Krathong to worship the Buddha and Nut or household spirit. Looking upward farther, some of us may be surprised that Vietnam, Korea and Japan have the similar rituals too. They apologize the Water Goddess and float away ill fortune. It is assumed that the origin is Mahayana Buddhism which was expanded from China. On the other hand, Indians claim that they are the root of this ceremony derived from Brahmin. This festival is aimed to worship Naraya God who sleeps in the milk ocean and He then will throw our sin away.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวิธีไทยลอยลอยกระทงหมายถึง วัตถุลอยเป็นวงกลม ด้วยการตกแต่งของกล้วยใบ ดอกไม้ ธูปเทียนและ sticks

ในอดีต คนในอาณาจักรล้านนาทางภาคเหนือของไทยยังแสดงความเคารพแม่ แต่พวกเขาใช้ไฟแทน พวกเขาลอยโคมไฟเช่นบอลลูนอากาศร้อนในท้องฟ้าซึ่งเรียกว่ายี่เป็ง และตอนนี้ เรายังสามารถพบงานเฉลิมฉลองในเชียงใหม่ เป็นเรื่องน่าสนใจ คนไม่ใช่คนไทยมีประเพณีคล้ายกัน ไม่ไกลจากเรา ลาวลอย Pratips (หรือกระทงของเรา) และ Lai Rue Fai (หรือไหลเป็นเรือ ablaze) ในบูชาเทพธิดาน้ำ ยังมีใช้พิธีนี้เพื่อต้อนรับพระพุทธเจ้าหลังจากกลับมาจากวิหารของเขากับแม่ในสวรรค์สอง ในประเทศกัมพูชา รอบระยะเวลานี้เรียกว่า Ok Ambok ซึ่งหมายถึง การบูชาดวงจันทร์ พวกเขาลอย Pratips ในคืนพระจันทร์เต็มดวงด้วย ประเทศเพื่อนบ้านอื่นเป็นพม่ามีวัฒนธรรมเดียวกัน จะลอยกระทงเพื่อบูชาพระ และอ่อนนุช หรือวิญญาณในครัวเรือน มองขึ้นไกลออกไป เราอาจจะประหลาดใจว่า เวียดนาม เกาหลีใต้ และญี่ปุ่นมีการทำพิธีกรรมที่คล้ายกันเกินไป พวกเขาขอโทษเจ้าน้ำและลูกลอยเก็บป่วยฟอร์จูน มีสันนิษฐานว่าต้นกำเนิดศาสนาพุทธ มหายานซึ่งถูกขยายจากประเทศจีน บนมืออื่น ๆ อินเดียอ้างว่า เป็นรากของพิธีนี้สืบทอดมาจากพราหมณ์ เทศกาลนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อบูชาพระเจ้าจีทีโกลด์ที่นอนในมหาสมุทรนม และเขาจากนั้นจะโยนบาปไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาษาไทยหมายถึงการลอยลอยกระทงหมายความว่าวัตถุลอยวงกลมด้วยการตกแต่งของใบกล้วย, ดอกไม้, เทียนและธูปในอดีตที่ผ่านมาคนที่อยู่ในอาณาจักรล้านนาในภาคเหนือของประเทศไทยนอกจากนี้ยังแสดงความเคารพต่อแม่น้ำ แต่พวกเขาใช้ไฟ แทน พวกเขาลอยโคมไฟเช่นบอลลูนอากาศร้อนในท้องฟ้าซึ่งเรียกว่า Yee Peng และตอนนี้เรายังสามารถหาการเฉลิมฉลองนี้ในเชียงใหม่ ที่น่าสนใจคนอื่นที่ไม่ใช่คนไทยมีประเพณีที่คล้ายกัน ไม่ไกลจากเราลาวลอย Pratips (หรือกระทงของเรา) และลาย Rue Fai (หรือไหลเรือไหม้) ในการนมัสการน้ำเทพธิดา พิธีนี้จะใช้เพื่อต้อนรับพระพุทธเจ้าหลังจากเขากลับมาจากการเทศน์ให้แม่ของเขาในสวรรค์ที่สอง ในประเทศกัมพูชาในช่วงเวลานี้เรียกว่าตกลง Ambok ซึ่งหมายถึงการบูชาดวงจันทร์ พวกเขาลอย Pratips ในคืนวันที่ดวงจันทร์เต็มรูปแบบได้เป็นอย่างดี อีกประการหนึ่งที่ประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่ามีวัฒนธรรมเดียวกัน พวกเขาลอยกระทงไปนมัสการหรือจิตวิญญาณในครัวเรือนพระพุทธรูปและอ่อนนุช มองขึ้นไปไกลออกไปบางส่วนของเราอาจจะประหลาดใจที่เวียดนาม, เกาหลีและญี่ปุ่นมีพิธีกรรมที่คล้ายกันเกินไป พวกเขาขอโทษเทพธิดาน้ำและลอยไปโชคไม่ดี มันจะสันนิษฐานว่าเป็นแหล่งกำเนิดของพระพุทธศาสนามหายานซึ่งได้รับการขยายตัวจากประเทศจีน ในขณะที่อินเดียอ้างว่าพวกเขาเป็นรากของพิธีพราหมณ์มาจากนี้ เทศกาลนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะนมัสการพระเจ้า Naraya ที่หลับอยู่ในมหาสมุทรนมและจากนั้นเขาก็จะโยนความบาปของเราไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในไทย ประเพณีลอยกระทง ลอยลอยกระทง หมายถึงและหมายถึงวัตถุกลมลอยตกแต่งด้วยของใบตอง ดอกไม้ เทียน และธูป

เมื่อก่อน คนล้านนาในภาคเหนือยังแสดงความเคารพต่อแม่น้ำ แต่พวกเขาใช้ไฟแทน พวกเขาลอยโคมเหมือนกระเช้าบอลลูนในท้องฟ้าซึ่งเรียกยี่เป็ง .และตอนนี้ เราก็ยังสามารถค้นหาฉลองนี้ที่เชียงใหม่ น่าสนใจ คนอื่นมากกว่าที่คนไทยมีประเพณีคล้ายกัน ไม่ไกลจากเรา ลาวลอย pratips ( หรือกระทงของเรา ) และฝ้าย ( หรือไหลเรือไฟเรือสว่าง ) บูชาเทพธิดาแห่งน้ำ พิธีนี้ยังใช้เพื่อต้อนรับพระพุทธเจ้า หลังจากเขากลับมาจากการเทศน์ให้แม่ของเขาในสวรรค์ 2 ในกัมพูชาช่วงนี้เรียกว่าก มบกซึ่งหมายถึงการบูชาพระจันทร์ มันลอย pratips ในคืนพระจันทร์เต็มดวงด้วย ประเทศเพื่อนบ้าน เช่น พม่า อีก มีวัฒนธรรมที่เหมือนกัน พวกเขาลอยลอยกระทงเพื่อบูชาพระพุทธเจ้า และ นัท หรือ วิญญาณ ในครัวเรือน มองในระยะไกล บางที่เราอาจจะประหลาดใจว่า เวียดนาม เกาหลี และญี่ปุ่น มีพิธีกรรมที่คล้ายกันด้วยพวกเขาขอโทษน้ำเทพธิดาและลอยไปโชคร้าย . ว่ากันว่า กำเนิดเป็นมหายาน ซึ่งขยายตัวจากประเทศจีน บนมืออื่น ๆ , อินเดียอ้างว่าเป็นรากของพิธีนี้ได้มาจากพราหมณ์ . เทศกาลนี้มีจุดประสงค์เพื่อบูชาพระเจ้าที่หลับใหลในนมนาลาญามหาสมุทรและจากนั้นเขาก็จะโยนบาปไป