Dear Khun NirussaraWe received the

Dear Khun Nirussara

We received the new quotation for Auracast 200. we have few questions that need your clarification and confirmation as followings

1. What is the meaning admixture special develop for Hicrete ?

2. This Auracat 200 is the standard product of Fosroc that you sell in the market or it is the new and special formula that you will produce and sell for this particular project.

3. The validity period, we require the same price till December 2017.

4. We will pay you at the fixed amount for each cubic meter of produced concrete.
(the class ,the type and grade of concrete be the same as the approved trial mix)

For example : the class of concrete is 45 Mpa. and the required minimum compressive strength at 12 hours is 17 Mpa., slump 10.0-15.0 c.m. ,cement content 520 kg/cu.m., W/C ratio =0.30 and the admixture consumption 1.2% of the binder or equal 6.24 liters. The amount to be paid is 6.24* 17.25 (fixed unit price) =107.25 Baht per cu.m. of this class ,type and grade concrete.

In the future, if there is any change in the admixture consumption, the amount to be paid is Y*17.25 (fixed unit price, Y is liter of admixture).

5. The payment terms is credit 60 days and you will receive the cheque 60 days from the submission date of invoice.

For example : from 1st to 20th September 2015, we produce 10,000 cu.m of the concrete Grade 45 Mpa (the volume of each class ,type of concrete will automatically and daily be recorded in the computer and can be printed out) and the admixture consumption for this type of concrete is 6.24 liters/cu.m. The amount to be invoiced is 10,000*6.24*17.25 =1,076,400.00 Baht (exclude V.A.T.) and the invoice has to be sent to us before 25th September 2015. The cheque will be received and paid on 25th November 2015. If you send us the invoice after 25th September 2015, the cheque will be received and paid on 25th December 2015.

6. Please send us the quotation for admixture type D and type G including the technical specification or information of the admixture. Why you do not propose to use Conplast SP 430 as it is more cheaper than Aucacast 200.

Kindly clarify and confirm the above.

If you have any further inquires, please contact me via mobile phone number 081-906-0529

Thank you and best regards,

Prasarn

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Nirussaraเราได้รับใบเสนอราคาใหม่สำหรับ Auracast 200 เรามีคำถามที่ต้องการชี้แจงและยืนยันเป็น 1.จะผลิตความหมายพิเศษพัฒนาสำหรับ Hicrete 2. 200 Auracat นี้เป็นผลิตภัณฑ์มาตรฐานของ Fosroc ที่คุณขายในตลาด หรือเป็นสูตรใหม่ และพิเศษที่คุณจะผลิต และขายในโครงการนี้โดยเฉพาะ3. ระยะเวลา เราต้องการราคาจนถึง 2017 ธันวาคม4. เราจะจ่ายในจำนวนเงินคงที่สำหรับแต่ละลูกบาศก์เมตรของคอนกรีตที่ผลิต (คลา ชนิด และเกรดของคอนกรีตเป็นผสมทดลองอนุมัติ)ตัวอย่าง: ระดับของคอนกรีตเป็น 45 แรง และต้องแรง compressive ขั้นต่ำที่ 12 ชั่วโมงได้ 17 แรง slump 10.0-15.0 c.m. ซีเมนต์เนื้อหา 520 kg/cu.m การ อัตราส่วน W/C = 0.30 และ 1.2% ปริมาณการผลิตของสารยึดเกาะ หรือเท่ากับ 6.24 ลิตร ยอดเงินต้องชำระคือ 6.24* 17.25 (ราคาต่อหน่วยคงที่) = 107.25 บาท ต่อลบม. นี้ชั้น ชนิด และเกรดคอนกรีตในอนาคต ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงในปริมาณการผลิต การเงินเป็น Y * 17.25 (ถาวรราคา Y เป็นลิตรของน้ำยาได้อย่างไร)5. เงื่อนไขการชำระเงินเป็นเครดิต 60 วัน และคุณจะได้รับเช็ค 60 วันจากวันส่งใบแจ้งหนี้ ตัวอย่าง: จาก 1 ถึง 20 กันยายนปีพ.ศ. 2558 เราผลิต 10000 ลบม.ของแรงการ 45 เกรดคอนกรีต (ปริมาตรของแต่ละคลาส ชนิดของคอนกรีตทุกวัน และโดยอัตโนมัติโดยจะบันทึกในคอมพิวเตอร์ และสามารถพิมพ์ออกมา) และปริมาณการใช้วัสดุผสมเพิ่มสำหรับคอนกรีตชนิดนี้เป็น 6.24 liters/cu.m ยอดเงินออกอินวอยซ์เป็น 10, 000 * 6.24 * 17.25 = 1,076,400.00 บาท (ไม่รวม V.A.T.) และใบแจ้งหนี้ที่ส่งให้เราก่อน 25 2015 กันยายน เช็คจะมีรับ และจ่ายใน 2015 25 พฤศจิกายน ถ้าคุณส่งใบแจ้งหนี้หลังปี 2558 25 กันยายน เช็คจะได้รับ และจ่ายใน 2015 25 ธันวาคม6. กรุณาส่งใบเสนอราคาชนิดผลิต D และ G รวมทั้งข้อมูลทางด้านเทคนิคหรือข้อมูลการผลิตการพิมพ์ ทำไมคุณไม่เสนอใช้ Conplast SP 430 ก็ยิ่งถูกกว่า Aucacast 200กรุณาชี้แจง และยืนยันข้อมูลข้างต้นถ้าคุณมี ใด ๆ เพิ่มเติมสอบถาม ติดต่อฉันผ่านทางโทรศัพท์หมายเลข 081-906-0529ขอขอบคุณคุณและความนับถือประสารไตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Nirussara เราได้รับใบเสนอราคาใหม่สำหรับ Auracast 200 เรามีคำถามที่ต้องการคำชี้แจงและยืนยันของคุณดังต่อไปนี้1 ผสมความหมายการพัฒนาเป็นพิเศษสำหรับ Hicrete คืออะไร? 2 นี้ Auracat 200 เป็นผลิตภัณฑ์มาตรฐานของ Fosroc ที่คุณขายในตลาดหรือจะเป็นสูตรใหม่และพิเศษที่คุณจะผลิตและขายสำหรับโครงการนี้โดยเฉพาะ. 3 ระยะเวลาที่เราต้องการในราคาเดียวกันจนถึงธันวาคม 2017 4 . เราจะจ่ายเงินให้คุณในจำนวนคงที่สำหรับแต่ละลูกบาศก์เมตรของการผลิตคอนกรีต(ชั้นชนิดและเกรดของคอนกรีตเป็นเช่นเดียวกับการผสมผสานการทดลองได้รับการอนุมัติ) ตัวอย่างเช่นระดับของคอนกรีตเป็น 45 เมกะพาสคัล และจำเป็นต้องใช้แรงอัดต่ำสุดที่ 12 ชั่วโมง 17 Mpa. ตกต่ำ 10.0-15.0 เซนติเมตรเนื้อหาซีเมนต์ 520 กก. / ลบ.ม. , W / C อัตราส่วน = 0.30 และการบริโภคผสม 1.2% ของสารยึดเกาะหรือเท่ากับ 6.24 ลิตร จำนวนเงินที่จะต้องจ่ายคือ 6.24 * 17.25 (ราคาต่อหน่วยคงที่) = 107.25 บาทต่อลูกบาศก์เมตร ประเภทระดับชั้นประถมศึกษาปีนี้และเป็นรูปธรรม. ในอนาคตหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการบริโภคผสมจำนวนเงินที่จะต้องจ่ายเป็น Y * 17.25 (ราคาต่อหน่วยคงที่ Y คือลิตรผสม). 5 เงื่อนไขการชำระเงินเป็นเครดิต 60 วันและคุณจะได้รับการตรวจสอบ 60 วันนับจากวันที่ยื่นของใบแจ้งหนี้. ตัวอย่างเช่นจาก 01-20 กันยายนปี 2015 เราผลิต 10,000 ลบ.ม. ของคอนกรีตชั้นประถมศึกษาปี 45 เมกะพาสคัล (ปริมาตรของแต่ละชั้นเรียน ประเภทของคอนกรีตโดยอัตโนมัติและรายวันถูกบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์และสามารถพิมพ์ออกมา) และการใช้ส่วนผสมสำหรับชนิดของคอนกรีตนี้คือ 6.24 ลิตร / ลบ.ม. จำนวนเงินที่จะได้รับใบแจ้งหนี้เป็น 10,000 * * * * * * * * 17.25 6.24 = 1,076,400.00 บาท (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) และใบแจ้งหนี้จะต้องมีการส่งให้เราก่อนที่ 25 กันยายน 2015 การตรวจสอบจะได้รับและจ่ายในวันที่ 25 พฤศจิกายน 2015 หากคุณส่งใบแจ้งหนี้ หลังจากที่ 25 กันยายน 2015, การตรวจสอบจะได้รับและจ่ายในวันที่ 25 ธันวาคม 2015 6 กรุณาส่งใบเสนอราคาสำหรับ D ประเภทผสมและชนิด G รวมทั้งข้อกำหนดทางเทคนิคหรือข้อมูลของส่วนผสม ทำไมคุณไม่เสนอให้ใช้ Conplast SP 430 มันเป็นมากขึ้นราคาถูกกว่า 200 Aucacast กรุณาชี้แจงและยืนยันการดังกล่าวข้างต้น. หากคุณมีข้อสงสัยประการใดกรุณาติดต่อเราผ่านทางหมายเลขโทรศัพท์มือถือ 081-906-0529 ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ , ประสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ nirussara

เราได้รับใบเสนอราคาใหม่สำหรับ auracast 200 เรามีคำถามที่ต้องชี้แจงและยืนยันว่า

1 อะไรคือความหมายของการผสมพิเศษพัฒนา hicrete ?

2 นี้ auracat 200 เป็นผลิตภัณฑ์มาตรฐานของ fosroc ที่ขายในตลาด หรือ เป็น ใหม่ และ สูตรพิเศษที่คุณจะผลิตและขายสำหรับโครงการนี้โดยเฉพาะ