With respect to the captioned subje

With respect to the captioned subject,
Because I just got a request of questionnaire and be informed a revised training schedule (Time) from the instructor (Ikoma-sensei)
In this regard, Could you please kindly support our request and be informed hereinafter :

1. Questionnaire :
Please kindly evaluate your staffs (persons who will join this training course) by the questionnaire in attachment.
(After finish, please kindly send it back to us via e-mail by 21 August 2014. You would be great appreciated.)

2. Information : Revised Training Schedule (Time & Instructors)
Please kindly be informed the revised training schedule (Time & Instructors) of the training course in attachment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับเรื่อง captioned,
เพราะฉันเพิ่งได้รับการร้องขอแบบสอบถาม และได้ทราบกำหนดการฝึกอบรมที่ปรับปรุง (เวลา) จากผู้สอน (อาจารย์อิโกะ)
ในการนี้ สามารถคุณกรุณากรุณาสนับสนุนคำขอของเรา และได้ทราบซึ่งต่อไปนี้:

1 แบบสอบถาม:
โปรดกรุณาประเมินของพนักงาน (คนที่จะเข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมนี้) โดยแบบสอบถามในสิ่งที่แนบ
(หลังจากเสร็จสิ้น โปรดกรุณาส่งกลับมาให้เราทางอีเมล โดย 21 2014 สิงหาคม คุณจะดีนิยม)

2 รายละเอียด: แก้ไขกำหนดการฝึกอบรม (เวลา&ผู้สอน)
โปรดกรุณาได้แจ้งกำหนดการฝึกอบรมที่ปรับปรุง (เวลา&ผู้สอน) ของหลักสูตรฝึกอบรมในสิ่งที่แนบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยความเคารพในเรื่อง captioned,
เพราะผมเพิ่งได้ตามคำร้องขอของแบบสอบถามและได้รับการแจ้งการฝึกอบรมการปรับปรุงตารางเวลา (Time) จากอาจารย์ผู้สอน (Ikoma-อาจารย์)
ในการนี้คุณสามารถโปรดกรุณาสนับสนุนคำขอของเราและจะเป็นต่อไปนี้แจ้ง: 1 . แบบสอบถาม: กรุณาประเมินบุคคลากรของคุณ (คนที่จะเข้าร่วมการฝึกอบรมหลักสูตรนี้) โดยใช้แบบสอบถามในสิ่งที่แนบมา(หลังจากที่เสร็จสิ้นการกรุณาส่งกลับมาให้เราผ่านทาง e-mail โดย 21 สิงหาคม 2014 คุณจะดีชื่นชม). 2 . ข้อมูล: ปรับปรุงตารางการฝึกอบรม (เวลาและอาจารย์) จึงเรียนมาเพื่อทราบตารางเวลาการปรับปรุงการฝึกอบรม (เวลาและผู้สอน) ของหลักสูตรการฝึกอบรมในสิ่งที่แนบมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยความเคารพ captioned เรื่อง
เพราะว่าผมเพิ่งได้รับการร้องขอแบบสอบถามและได้รับการแจ้งปรับตารางอบรม ( เวลา ) จากผู้สอน ( อาจารย์อิโกะมะ )
ในการนี้ คุณจะกรุณาสนับสนุนการร้องขอของเราและได้รับข้อมูลต่อไปนี้ :

1 แบบสอบถาม :
กรุณาประเมินพนักงาน ( คนที่จะเข้าร่วมฝึกอบรมหลักสูตรนี้ ) โดยแบบสอบถาม
attachment( หลังจากเสร็จสิ้น กรุณาส่งกลับมาให้เราทางอีเมลล์ โดยวันที่ 21 สิงหาคม 2014 คุณจะชื่นชม )

2 ข้อมูล : แก้ไขตารางการฝึกอบรม ( อาจารย์&ครั้ง )
กรุณารับทราบการแก้ไขตารางอบรม ( อาจารย์&ครั้ง ) ของหลักสูตรในสิ่งที่แนบมา