Fair Dates & Venue6 – 8 November 20

Fair Dates & Venue
6 – 8 November 2014 at Hong Kong Convention & Exhibition Centre
Transportation to Fair Venues
1. Some hotels will provide free shuttle bus services to the venue during the fair period. Please check with the concierge of your hotel for availability and schedule.
2. Please refer to the fair websites for other transportation options, including MTR and public buses. http://www.hktdc.com/fair/hkwinefair-en/HKTDC-Hong-Kong-International-Wine-and-Spirits-Fair.html#
Collection of Important Documents
1. VIP Card
VIP Card grants complimentary access to the VIP Lounge. Please collect your VIP Card from the VIP Lounge at the back of Hall 3C (Check in at the Buying Mission Service Check in counter located at the entrance of Hall 3C).
2. Welcome Kit
Please collect the kit (complimentary fair catalogues) from the VIP Lounge.
3. Hotel Sponsorship Voucher
If you have successfully applied for Hotel Sponsorship or Air + Hotel Package, please collect your Hotel Sponsorship Voucher from the Buying Mission Service Counter (Hall 3C, Booth no: 3C-B28).
Please present your acknowledgement letter, your passport, a completed questionnaire (available at the Buying Mission Service Counter), your name card and other documents required as stipulated in your acknowledgement letter when collecting the Hotel Sponsorship Voucher.
Remarks:
 Applicable only if your application for HKTDC sponsorship or travel incentive programme is approved.
 For exact locations of the Counters / VIP Lounge, please see the attached maps on the last page.
4. Corkage Free Promotion Programme
Present this letter with your business card at the “Visitor Promotion Counter” at Booth No. 3G-D32 to redeem one coupon for the waiving of the corkage charge for one bottle of wine or spirit during 6-16 November 2014 when dining at over 70 participating restaurants!
(Each visitor can only redeem one coupon, terms and conditions apply. Please approach counter staff for details)

Event Schedule
You are cordially invited to the following highlighted networking events & seminars. You may register for the networking events by returning the reply slip attached. You may refer to the fair websites for a full list of events. Date Time Activity Venue
6 Nov 9:30am Tea Reception & Opening Ceremony Expo Drive Entrance
6 Nov 7pm Cocktail Reception and Cathay Pacific Hong Kong International Wine and Spirit Competition Award Presentation Ceremony Foyer of Chancellor Room
7 Nov 11am Management Power-up Workshop for F&B Operators – How to Well-utilise Sommelier/ Wine Steward Position? Seminar Room, Hall 3D Concourse, HKCEC
7 Nov 3pm Asia-Oceania Sommelier Barons Table - Forum on Young Sommelier Development in Asia by ASI Seminar Room, Hall 3D Concourse, HKCEC
7 Nov 6:15pm Free Excursion to Tsim Sha Tsui and Temple Street Night Market Expo Drive Entrance
Buyer Services
1. Buyer Experience Programme
To introduce you to our new exhibitors and new zones, a list of these
exhibitors will be ready for your pick-up at the reception desk of
the VIP Lounge & Buying Mission Service Counter. Please consider
them when planning your schedule at the Fair. A Macaron USB
will be provided to you should you meet with 20 of those selected
exhibitors and present their business cards to the receptionist at
the HKTDC Premier Card Service Counter (Booth Number: 3C-A49).
2. Buyers Guided Tour
To facilitate your visit in our fair especially to the featured products and zones,
“Guided Buyer Tours” will be arranged according to the schedule below.
The tour will take around 30 - 40 minutes. An Aeroplane USB Hub will be
given to you upon completion of the tour as souvenir.
Date Time Departure Point
6 Nov
11:00am
VIP Lounge, Hall 3B/C
7 Nov
10:00am
VIP Lounge, Hall 3B/C
Please gather at the Departure Point 15 minutes before the tour

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันงานและสถาน6 – 8 2014 พฤศจิกายนที่ Hong Kong คอนเวนชั่นแอนด์เอ็กซิบิชั่นเซ็นเตอร์เดินทางไปสถานธรรม1. บางโรงแรมจะให้บริการรถรับส่งฟรีไปในระหว่างรอบระยะเวลาเหมาะสม กรุณาตรวจสอบกับพนักงานของโรงแรมของคุณพร้อมใช้งานและกำหนดการ2. กรุณาอ้างอิงถึงเว็บไซต์ธรรมตัวอื่น ๆ ขนส่ง รถไฟฟ้าใต้ดินและรถโดยสารสาธารณะ http://www.hktdc.com/fair/hkwinefair-en/HKTDC-Hong-Kong-International-Wine-and-Spirits-Fair.html#เอกสารสำคัญต่าง ๆ1. VIP บัตรบัตร VIP ให้เน็ตเลานจ์ VIP กรุณาเก็บบัตร VIP จากการสัมมนาทางฮอลล์ 3 C (เช็คในการซื้อภารกิจบริการเช็คอินเคาน์เตอร์บริเวณทางเข้าของห้อง 3 C)2. ชุดยินดีต้อนรับโปรดเก็บชุด (ฟรีแฟร์แคตตาล็อก) จากการสัมมนา3. โรงแรมสนับสนุนสำคัญถ้าคุณสามารถใช้สำหรับการ สนับสนุนโรงแรม หรืออากาศ + Hotel Package กรุณารวบรวมใบสำคัญของคุณสนับสนุนโรงแรมจากซื้อภารกิจบริการเคาน์เตอร์ (หอ 3C บูธไม่: B28 3C)กรุณานำจดหมายตอบรับ หนังสือ แบบสอบถามที่สมบูรณ์ (มีซื้อภารกิจบริการเคาน์เตอร์), นามบัตรของคุณ และเอกสารอื่น ๆ ที่จำเป็นในจดหมายตอบรับเมื่อเก็บรวบรวมใบสำคัญสนับสนุนโรงแรมหมายเหตุ:คล้ายสูงเมื่อมีอนุมัติการสมัคร HKTDC สนับสนุนหรือลงโปรแกรมคล้ายสำหรับที่ตั้งที่แน่นอนของเคาน์เตอร์ / วีไอพีเลาจ์ โปรดดูแผนที่ที่แนบในหน้าสุดท้าย4. corkage โปรโมชั่นฟรีโปรแกรมปัจจุบันอักษรนี้ ด้วยบัตรธุรกิจที่ตัว "ผู้เยี่ยมชมโปรโมชั่นนับ" ที่บูธหมายเลข 3G-D32 แลกคูปองได้ 1 ใบสำหรับการยกเว้นค่าธรรมเนียม corkage สำหรับขวดไวน์หรือวิญญาณหนึ่งระหว่าง 6-16 2014 พฤศจิกายนเมื่อรับประทานอาหารที่ร้านอาหารที่ร่วมรายการกว่า 70(ผู้เยี่ยมชมแต่ละสามารถแลกคูปองได้ 1 ใบเท่านั้น ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่นำไปใช้ กรุณาเข้าพนักงานเคาน์เตอร์สำหรับรายละเอียด)ตารางกิจกรรมคุณขอเรียนเชิญต่อเน้นเครือข่ายกิจกรรมและสัมมนา คุณสามารถลงทะเบียนสำหรับกิจกรรมเครือข่าย โดยความแนบใบตอบ คุณอาจอ้างอิงถึงเว็บไซต์ที่ดีสำหรับรายการที่สมบูรณ์ของเหตุการณ์ วันเวลากิจกรรมสถานรับชา 9:30 น. 6 พ.ย.และเปิดพิธีเข้าไดรฟ์เอ็กซ์โป6 พ.ย.เวลา 19.00 น.ค็อกเทลต้อนรับและคาเธ่ย์แปซิฟิก Hong Kong ประเทศไวน์และจิตวิญญาณการแข่งขันรางวัลนำเสนอพิธีพักรอห้องแชนเซลเลอร์7 11.00 พ.ย.น.อบรมจัดการพลังงานขึ้น F และ B ตัว – วิธีการใช้ดี Sommelier / ไวน์ Steward ตำแหน่ง ห้องสัมมนา ห้อง 3D อาคารเทียบเครื่องบิน HKCEC7 พ.ย.ตารางขุนนางครั้ง 3 น.เอเชีย-โอเชียเนีย Sommelier - เวทีพัฒนา Sommelier หนุ่มเอเชียประกอบสัมมนา ห้องประชุมอาคารเทียบเครื่องบิน 3D, HKCEC6:15 น. 7 พ.ย.ฟรีเที่ยวจิมซาจุ่ยและทางเข้าวัดถนนคืนตลาดไดรฟ์เอ็กซ์โปผู้ซื้อบริการ1. ผู้ซื้อประสบการณ์โครงการแนะนำคุณใหม่บ้างและโซนใหม่ รายการเหล่านี้เข้าร่วมงานจะพร้อมสำหรับการต้อนรับที่เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับของวีไอพีเลาจ์และซื้อเคาน์เตอร์เก็บภารกิจบริการ โปรดพิจารณาพวกเขาวางแผนตารางเวลาที่ยุติธรรม USB อย่างไร Macaronจะได้รับคุณ จะคุณกับ 20 ผู้เลือกบ้างและปัจจุบันธุรกิจบัตรกับพนักงานต้อนรับที่เคาน์เตอร์บริการบัตรพรีเมียร์ HKTDC (หมายเลขบูธ: A49 3C)2. ผู้ซื้อไกด์ทัวร์เพื่ออำนวยความสะดวกเยี่ยมในงานของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าที่โดดเด่นและโซน"ทัวร์ผู้ซื้อ" จะถูกจัดเรียงตามกำหนดการด้านล่างทัวร์จะใช้เวลาประมาณ 30-40 นาที ฮับ USB เครื่องบินจะให้กับคุณเมื่อเสร็จสิ้นการทัวร์เป็นของที่ระลึกวันเวลาจุด6 พฤศจิกายน11:00 น.วีไอพีเลาจ์ ฮอลล์ 3B/C7 พฤศจิกายน10:00 น.วีไอพีเลาจ์ ฮอลล์ 3B/Cกรุณารวบรวมที่ระดับจุด 15 นาทีก่อนทัวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่เป็นธรรมและสถานที่
06-08 พฤศจิกายน 2014 ที่ฮ่องกงศูนย์ประชุมและแสดงนิทรรศการ
การเดินทางไปสถานที่ยุติธรรม
1 โรงแรมบางแห่งจะให้บริการรถรับส่งฟรีไปยังสถานที่ในช่วงระยะเวลาที่เหมาะสม กรุณาตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของโรงแรมของคุณสำหรับความพร้อมและตาราง
ที่ 2 โปรดดูที่เว็บไซต์ที่เป็นธรรมสำหรับตัวเลือกการขนส่งอื่น ๆ รวมถึง MTR และรถโดยสารสาธารณะ
ของเอกสารสำคัญ
1 บัตรวีไอพี
การ์ดวีไอพีให้การเข้าใช้บริการห้องรับรองวีไอพี กรุณาเก็บบัตรวีไอพีของคุณจากวีไอพีเลาจน์ที่ด้านหลังของฮอลล์ 3C (เช็คอินที่ตรวจสอบการซื้อภารกิจบริการเคาน์เตอร์ตั้งอยู่ที่ปากทางเข้าฮอลล์ 3C)
2 ชุดยินดีต้อนรับ
กรุณาเก็บชุด (แคตตาล็อกยุติธรรมฟรี) จากวีไอพีเลาจน์
3 โรงแรมผู้สนับสนุนคูปอง
ถ้าคุณได้ประยุกต์ใช้ที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Hotel การสนับสนุนหรือแอร์ + โรงแรมแพคเกจกรุณาเก็บรวบรวมโรงแรมของคุณสนับสนุนคูปองจากการซื้อภารกิจเคาน์เตอร์เซอร์วิส (ฮอลล์ 3C บูธไม่มี: 3C-B28)
กรุณาแสดงหนังสือการรับรู้ของคุณหนังสือเดินทางของคุณ แบบสอบถามเสร็จสมบูรณ์ (ที่ซื้อภารกิจเคาน์เตอร์เซอร์วิส) บัตรชื่อของคุณและเอกสารอื่น ๆ ที่จำเป็นตามที่ระบุไว้ในจดหมายของคุณเมื่อรับทราบการเก็บรวบรวมโรงแรมสนับสนุนคูปอง
หมายเหตุ:
ใช้งานได้เฉพาะในกรณีที่ใบสมัครของคุณสำหรับ HKTDC สนับสนุนหรือแรงจูงใจในการเดินทางโปรแกรมได้รับการอนุมัติ .
สำหรับสถานที่ที่แน่นอนของเคาน์เตอร์ / วีไอพีเลานจ์โปรดดูแผนที่ที่แนบมาในหน้าสุดท้าย
4 โครงการฟรีโปรโมชั่นเปิดขวด
ปัจจุบันจดหมายฉบับนี้ด้วยบัตรธุรกิจของคุณที่ "ผู้เข้าชมที่เคาน์เตอร์โปรโมชั่น" ที่บูธหมายเลข D32-3G เพื่อแลกคูปองสำหรับหนึ่งผ่อนผันการคิดค่าเปิดขวดหนึ่งขวดไวน์หรือจิตวิญญาณในช่วง 6-16 พฤศจิกายน 2014 เมื่อ การรับประทานอาหารที่ร้านอาหารกว่า 70 เข้าร่วม!
(ผู้เข้าชมแต่ละเพียงหนึ่งสามารถแลกคูปองตามข้อกำหนดและเงื่อนไข. กรุณาเข้าหาพนักงานเคาน์เตอร์สำหรับรายละเอียด) กำหนดการจัดกิจกรรมขอเชิญที่จะเน้นการจัดกิจกรรมและการสัมมนาเครือข่ายต่อไปนี้ คุณอาจจะลงทะเบียนสำหรับกิจกรรมเครือข่ายโดยการกลับใบตอบที่แนบมา คุณอาจจะหมายถึงเว็บไซต์ที่เป็นธรรมสำหรับรายการเต็มรูปแบบของเหตุการณ์ วันที่เวลากิจกรรมสถานที่6 พฤศจิกายน 09:30 ชาต้อนรับและพิธีเปิดงานเอ็กซ์โปไดรฟ์เข้า6 พฤศจิกายนแผนกต้อนรับ 19:00 ค๊อกเทลและคาเธ่ย์แปซิฟิคไวน์นานาชาติฮ่องกงและพระวิญญาณที่ได้รับรางวัลการแข่งขันพิธีมอบ Foyer อธิการบดีม7 การจัดการ 11:00 Power-ขึ้น Workshop พ.ย. สำหรับ F & B ผู้ประกอบการ - วิธีการดีใช้ Sommelier / ไวน์สจ๊วตตำแหน่ง? ห้องสัมมนา, ฮอลล์ 3 มิติกลุ่ม, HKCEC 7 พฤศจิกายน 15:00 เอเชียโอเชียเนีย Sommelier ยักษ์ใหญ่ตาราง - ฟอรั่มที่หนุ่ม Sommelier พัฒนาในเอเชียโดย ASI ห้องสัมมนา, ฮอลล์ 3 มิติกลุ่ม, HKCEC 7 พฤศจิกายน 18:15 เที่ยวฟรีกับจิมซาจุ่ยและกลางคืน Temple Street ตลาด Expo ไดรฟ์เข้าบริการผู้ซื้อ1 โครงการประสบการณ์ของผู้ซื้อเพื่อแนะนำคุณเข้าร่วมงานใหม่ของเราและโซนใหม่รายชื่อของเหล่าผู้แสดงสินค้าจะพร้อมสำหรับการรับส่งของคุณได้ที่แผนกต้อนรับของวีไอพีเลาจน์และซื้อภารกิจเคาน์เตอร์เซอร์วิส โปรดพิจารณาพวกเขาเมื่อมีการวางแผนตารางเวลาของคุณในงาน Macaron USB จะมีให้กับคุณคุณควรจะพบกับ 20 ที่เลือกผู้เข้าร่วมงานและแสดงบัตรธุรกิจของพวกเขาในการต้อนรับที่สภาพัฒนาการค้าฮ่องกงพรีเมียร์บัตรเคาน์เตอร์เซอร์วิส (บูธหมายเลข: 3C-A49) 2 ผู้ซื้อไกด์ทัวร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าชมของคุณที่เหมาะสมของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นและโซน"แนะนำซื้อทัวร์" จะถูกจัดตามตารางด้านล่างทัวร์จะใช้เวลาประมาณ 30-40 นาที เครื่องบินยูเอสบีฮับจะมีให้กับคุณเมื่อเสร็จสิ้นการทัวร์เป็นของที่ระลึกวันที่เวลาออกเดินทางจุด6 พฤศจิกายน11:00 วีไอพีเลานจ์ฮอลล์ 3B / C 7 พฤศจิกายน10:00 วีไอพีเลานจ์ฮอลล์ 3B / C กรุณามารวมกันที่ออกเดินทาง ชี้ 15 นาทีก่อนการเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่&เป็นธรรมสถาน
6 – 8 พฤศจิกายน 2014 ณศูนย์นิทรรศการและการประชุมฮ่องกง&
-
เป็นธรรมสถานที่ 1 บางโรงแรมจะให้บริการรถรับส่งฟรีไปยังสถานที่ในช่วงระยะเวลาที่ยุติธรรม โปรดตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของโรงแรมของคุณสำหรับความพร้อมและกำหนดการ .
2 กรุณาอ้างอิงถึงเว็บไซต์ที่เป็นธรรมสำหรับตัวเลือกการขนส่งอื่น ๆ ได้แก่ สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน และรถโดยสารสาธารณะ http : / / www .ดิฉันได้รับคำเชิญจาก . com / ยุติธรรม / hkwinefair en / ร่วมมือระหว่างประเทศฮ่องกงไวน์และสุราที่ยุติธรรม . html #คอลเลกชันของเอกสารสำคัญ

1 บัตรวีไอพี
บัตร VIP มอบฟรีเข้าถึงวีไอพีเลานจ์ โปรดเก็บบัตรวีไอพี VIP Lounge ที่ด้านหลังของฮอลล์ 3 C ( ตรวจสอบที่ซื้อบริการในภารกิจตรวจสอบเคาน์เตอร์ตั้งอยู่ที่ทางเข้าห้องโถง 3 C )
2 ชุด
ยินดีต้อนรับกรุณาเก็บชุด ( ฟรีแคตตาล็อกยุติธรรม ) จากห้อง VIP .
3 โรงแรม ( คูปอง
ถ้าคุณใช้เรียบร้อยแล้วสำหรับโรงแรมสปอนเซอร์หรืออากาศโรงแรม แพคเกจ กรุณาเก็บคูปองโรงแรมการสนับสนุนของคุณจากการซื้อที่เคาน์เตอร์บริการภารกิจ ( หอประชุม 3C , บูธ : 3c-b28 ) .
กรุณาแสดงจดหมายรับรองหนังสือเดินทางของคุณเสร็จสมบูรณ์ จำนวนของที่ซื้อที่เคาน์เตอร์บริการภารกิจ ) , นามบัตรและเอกสารอื่นๆ ที่จำเป็น ตามที่ระบุไว้ในจดหมายของคุณเมื่อการรวบรวมโรงแรมรับรองตั๋วเงิน หมายเหตุ :

ใช้ได้เฉพาะถ้าใบสมัครของคุณสำหรับการสนับสนุนโครงการร่วมมือหรือกระตุ้นท่องเที่ยว อนุมัติ แน่นอน
สำหรับสถานที่ของเคาน์เตอร์ / วีไอพี เลานจ์ ,โปรดดูที่แผนที่ในหน้าสุดท้าย .
4 ค่าเปิดขวดฟรีโปรแกรมส่งเสริม
ปัจจุบันจดหมายนี้ด้วยบัตรธุรกิจของคุณใน " นับการเข้าชม " ที่บูธหมายเลข 3g-d32 เพื่อแลกรับคูปอง 1 ใบ สำหรับการเพิ่มของค่าเปิดขวดไวน์หรือวิญญาณฟรีหนึ่งขวด ระหว่าง 6-16 พฤศจิกายน 2014 เมื่อรับประทานอาหารที่ร้านอาหารกว่า 70 คนเข้าร่วม !
( ผู้เข้าชมแต่ละสามารถแลกเป็นคูปองข้อตกลงและเงื่อนไข ช่วยพนักงานเคาน์เตอร์แนวทางรายละเอียดตารางกิจกรรม )


ขอเชิญต่อไปนี้เน้นระบบเครือข่าย&สัมมนา คุณอาจลงทะเบียนสำหรับระบบเครือข่าย โดยการกลับมาตอบสลิปที่แนบมา คุณสามารถอ้างถึงเว็บไซต์ยุติธรรมสำหรับรายการเต็มรูปแบบของเหตุการณ์ วันที่ เวลา กิจกรรม สถานที่
6 พ.ย. 9 :