SEOUL, March 16 (Yonhap) -- South K

SEOUL, March 16 (Yonhap) -- South Korean dessert cafe franchise Sulbing said Monday it plans to open 50 branches in Thailand by next year in its latest efforts to expand abroad to secure new growth engines.

Sulbing has signed a deal with International World Ettia Thai to open two branches in Thailand's capital of Bangkok by June and have 50 branches across the country by 2016, the company said in a press release.

The Thailand deal comes a month after the dessert franchise inked a deal with China's Shanghai Yabin Food Stuff Trade Co. to open some 150 branches in the world's second-largest economy by 2017.

"We aim to expand into 16 markets, with talks underway in countries such as Indonesia, Malaysia and Singapore," a company spokesman said.

The dessert franchise, which started as a small downtown cafe in South Korea's largest port city of Busan, has quickly ballooned to 490 branches throughout the country in less than two years as its "bingsu" dish captured local taste buds. Bingsu is a traditional dessert made up of shaved ice, red beans and an array of toppings such as milk syrup and rice cake.

The dessert cafe chain is among a legion of local food producers, confectioneries and restaurant chains, such as Orion and Paris Baguette, that have gone overseas amid market saturation at home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล 16 มีนาคม Yonhap) - แฟรนไชส์คาเฟ่ของหวานเกาหลีใต้ Sulbing กล่าวว่า วันจันทร์มันมีแผนจะเปิด 50 สาขาในประเทศไทยปีหน้าในความพยายามล่าสุดในต่างประเทศขยายการรักษาความปลอดภัยเครื่องยนต์เจริญเติบโตใหม่Sulbing ได้เซ็นข้อตกลงกับนานาชาติโลก Ettia ไทยเปิดสาขา 2 ในเมืองหลวงของไทยกรุงเทพ โดยเดือนมิถุนายน และมี 50 สาขาทั่วประเทศ โดย 2016 บริษัทกล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์ข้อตกลงไทยมาหนึ่งเดือนหลังจากแฟรนไชส์หวานหมึกการจัดการกับของจีนเซี่ยงไฮ้ Yabin อาหารสิ่งค้า จำกัดเปิดบางสาขา 150 ในเศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดย 2017โฆษกของบริษัทกล่าวว่า "เรามุ่งมั่นที่จะขยายสู่ตลาด 16 กับการเจรจาระหว่างดำเนินในประเทศอินโดนีเซีย มาเลเซีย และ สิงคโปร์แฟรนไชส์ขนม ซึ่งเริ่มเป็นคาเฟ่เมืองเล็กในเกาหลีใต้ที่ใหญ่ที่สุดพอร์ตเมืองของปูซาน ได้อย่างรวดเร็ว ballooned ถึง 490 สาขาทั่วประเทศน้อยกว่าสองปีเป็นของ "bingsu" จานรสท้องถิ่นจับ Bingsu เป็นขนมโบราณที่ทำน้ำแข็ง shaved ถั่วแดง และหลากหลายรสชาติเช่นเค้กข้าวและน้ำนมเชนคาเฟ่ของหวานเป็นหนึ่งในผู้ผลิตอาหาร confectioneries และร้าน โซ่ กลุ่มดาวนายพรานและปารีส Baguette ที่ได้ไปต่างประเทศท่ามกลางความเข้มตลาดบ้านแห่งอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล, มีนาคม 16 (Yonhap) - ขนมเกาหลีใต้แฟรนไชส์ร้านกาแฟ Sulbing กล่าวว่าวันจันทร์ว่ามีแผนจะเปิด 50 สาขาในประเทศไทยในปีหน้าในความพยายามล่าสุดที่จะขยายไปต่างประเทศเพื่อรักษาความปลอดภัยเครื่องมือการเจริญเติบโตใหม่. Sulbing ได้ลงนามในข้อตกลงกับต่างประเทศทั่วโลก Ettia ไทยที่จะเปิดสองสาขาในเมืองหลวงของประเทศไทยกรุงเทพฯโดยเดือนมิถุนายนและมี 50 สาขาทั่วประเทศโดยปี 2016 บริษัท ดังกล่าวในการแถลงข่าว. จัดการประเทศไทยมาหนึ่งเดือนหลังจากที่แฟรนไชส์ขนมลงนามข้อตกลงกับจีนเซี่ยงไฮ้ Yabin ค้า Stuff อาหาร บริษัท จะเปิด 150 สาขาในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก 2017 "เรามุ่งมั่นที่จะขยายเป็น 16 ตลาดที่มีการเจรจาระหว่างในประเทศเช่นอินโดนีเซียมาเลเซียและสิงคโปร์" โฆษกของ บริษัท กล่าวว่า. แฟรนไชส์ขนมซึ่ง เริ่มต้นเป็นร้านกาแฟในเมืองเล็ก ๆ ในเมืองพอร์ตเกาหลีใต้ที่ใหญ่ที่สุดของปูซานได้ ballooned ได้อย่างรวดเร็วเพื่อ 490 สาขาทั่วประเทศในเวลาน้อยกว่าสองปีที่ผ่านมาเป็น "bingsu" จานจับรสชาติท้องถิ่น Bingsu เป็นขนมดั้งเดิมสร้างขึ้นจากน้ำแข็งไสถั่วแดงและอาเรย์ของรสชาติเช่นนมและน้ำเชื่อมเค้กข้าว. ห่วงโซ่ที่ร้านขนมเป็นหนึ่งในกองทัพของผู้ผลิตอาหารท้องถิ่น, ของหวานและร้านอาหารเครือข่ายเช่นกลุ่มดาวนายพรานและปารีส Baguette ที่ได้ไปต่างประเทศท่ามกลางความอิ่มตัวของตลาดที่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล 16 มีนาคม ( ยอน ) - ของหวานร้านกาแฟแฟรนไชส์ sulbing ชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าวันจันทร์ก็มีแผนจะเปิดสาขาในไทย 50 ปีถัดไปในความพยายามล่าสุดที่จะขยายในต่างประเทศการรักษาความปลอดภัยเครื่องมือการเจริญเติบโตใหม่

sulbing ได้ลงนามในข้อตกลงกับสากลโลก ettia ไทยเปิดสองสาขาในเมืองหลวงของประเทศไทย กรุงเทพมหานคร โดยมิถุนายน และมี 50 สาขาทั่วประเทศ โดย 2016 ,บริษัท กล่าวในการแถลงข่าว

ไทยจัดการมาหนึ่งเดือนหลังจากลงนามข้อตกลงกับของหวานแฟรนไชส์ของจีนเซี่ยงไฮ้ yabin สิ่งของอาหาร การค้า บริษัทเปิดบาง 150 สาขาในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก โดย 2017 .

" เรามุ่งหวังที่จะขยายเป็น 16 ตลาดการเจรจาดำเนินการในประเทศเช่น อินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์ " โฆษก บริษัท กล่าวว่า .

ขนมแฟรนไชส์ซึ่งเริ่มเป็นเมืองเล็ก ๆในคาเฟ่ที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีใต้ เมืองท่าปูซาน ได้อย่างรวดเร็ว ballooned ถึง 490 สาขาทั่วประเทศในน้อยกว่าสองปีเป็น " พิงซู " จานจับรสชาติท้องถิ่น พิงซู เป็นขนมดั้งเดิมที่สร้างขึ้นจากน้ำแข็งใสถั่วแดงและอาร์เรย์ของรสชาติเช่น น้ำเชื่อม นมและเค้ก

ร้านของหวานที่โซ่ระหว่างกองทัพของผู้ผลิตอาหารท้องถิ่น , confectioneries และร้านอาหารโซ่ เช่น Orion และปารีสฝรั่งเศสที่ได้ไปต่างประเทศ ท่ามกลางความอิ่มตัวของตลาดบ้าน