DUBAI: Millions of Muslims around t

DUBAI: Millions of Muslims around the world marked the start of the holy month of Ramadan yesterday, a time marked by intense prayer, dawn-to-dusk fasting and nightly feasts.
Saudi Arabia’s state TV announced the new moon of Ramadan was spotted on Sunday evening.
Local media in Indonesia, the world’s most populous Muslim country, also said Muslims there would begin fasting yesterday, as will Muslims in Singapore, Yemen, Lebanon, Syria, Qatar, Kuwait, Jordan, Egypt, the United Arab Emirates, Afghanistan and the Palestinian territories, among others.
Following these announcements, a mosque in Tampa, Florida announced to its followers that they too would celebrate the first day’s fasting yesterday.
Muslims follow a lunar calendar and a moon-sighting methodology that can lead to different countries declaring the start of Ramadan a day or two apart.
By Sunday evening, Pakistan and Iran had yet to officially announce yesterday as the first day of Ramadan.
Traditionally, countries announce whether their moon-sighting council spots the Ramadan crescent the evening before fasting begins.
The faithful spend the month of Ramadan in mosques for evening prayers known as “taraweeh”.
Free time during the day is often spent reading the Koran and listening to religious lectures.
Each day for the month of Ramadan, Muslims abstain from eating and drinking from sunrise to sunset.
Even a sip of water, coffee or a cigarette can invalidate one’s fast.
There are exceptions to fasting for children, the elderly, the sick, women who are pregnant, nursing or menstruating and people travelling.
Many break their fast at sundown as the Prophet Mohammed did around 1,400 years ago, with a sip of water and some dates at sunset followed by prayer.
It is common for Muslims to break their fast with family and friends and charities organise free meals for the public at mosques and other public spaces.
The fast is intended to bring the faithful closer to God and to remind them of the suffering of those less fortunate.
Fasting during Ramadan is one of the five pillars of Islam, along with the Muslim declaration of faith, daily prayer, charity and performing the hajj pilgrimage to Mecca.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูไบ: ล้านของชาวมุสลิมทั่วโลกเป็นจุดเริ่มต้นของศักดิ์สิทธิ์เดือนรอมฎอนวันนี้ เวลาที่หมาย โดยอธิษฐาน การอดอาหารเช้าค่ำ และงานเลี้ยงยามค่ำคืนทีวีของรัฐซาอุดีอาระเบียประกาศดวงจันทร์ใหม่ของเดือนรอมฎอนถูกด่างในเย็นวันอาทิตย์สื่อท้องถิ่นในประเทศอินโดนีเซีย ประเทศมุสลิมมากที่สุดในโลก ยังกล่าวว่า มีชาวมุสลิมจะเริ่มถือศีลอดในวันนี้ เดียวกับชาวมุสลิมในสิงคโปร์ เยเมน เลบานอน ซีเรีย กาตาร์ คูเวต จอร์แดน อียิปต์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อัฟกานิสถาน และ ปาเลสไตน์ หมู่คนอื่น ๆต่อประกาศเหล่านี้ มัสยิดในแทมปา ฟลอริด้าประกาศให้เป็นผู้ติดตามว่า พวกเขาเกินไปจะฉลองวันแรกของการถือศีลอดวันนี้ชาวมุสลิมปฏิบัติตามปฏิทินจันทรคติและเล็งดวงวิธีการที่สามารถนำไปสู่ประเทศต่าง ๆ ที่ประกาศการเริ่มต้นของเดือนรอมฎอนหนึ่งหรือสองวันกันโดยเย็นวันอาทิตย์ ปากีสถานและอิหร่านยังไม่ได้มีการประกาศวันนี้เป็นวันแรกของเดือนรอมฎอนประเพณี ประเทศประกาศว่า จุดของสภาเล็งดวงจันทร์พระจันทร์เสี้ยวของเดือนรอมฎอนค่ำก่อนถือศีลอดเริ่มต้นซื่อสัตย์จ่ายเดือนรอมฎอนในมัสยิดสำหรับการสวดมนต์เย็นที่เรียกว่า "taraweeh"มักใช้เวลาว่างระหว่างวันสิทธิการอ่าน และการฟังบรรยายทางศาสนาแต่ละวันสำหรับเดือนรอมฎอน มุสลิมงดอาหาร และเครื่องดื่มจากพระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตกแม้แต่จิบน้ำ กาแฟ หรือบุหรี่สามารถทำให้ความเร็วมีข้อยกเว้นการถือศีลอดสำหรับเด็ก ผู้สูงอายุ ผู้ป่วย ผู้หญิงที่กำลังตั้งครรภ์ พยาบาล หรือ menstruating และผู้เดินทางหลายคนหยุดอย่างรวดเร็วของพวกเขาที่ยามเป็นมุฮัมมัดศาสดาได้ประมาณ 1,400 ปีที่ผ่านมา ด้วยการจิบน้ำ และบางวันที่พระอาทิตย์ตกตาม ด้วยสวดมนต์โดยทั่วไปชาวมุสลิมจะทำลายอย่างรวดเร็วของพวกเขากับเพื่อนและครอบครัว และองค์กรการกุศลจัดอาหารฟรีสำหรับประชาชนที่มัสยิดและบริเวณสาธารณะอย่างรวดเร็วมีไว้นำมาใกล้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า และ เพื่อเตือนพวกเขาของความทุกข์ของผู้หักนำโชคการถือศีลอดในช่วงรอมฎอนเป็นหนึ่งในหลักการของอิสลาม พร้อมกับการประกาศมุสลิมศรัทธา สวดมนต์ประจำวัน การกุศล และการทำหัจญ์แสวงบุญที่เมกกะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดูไบ:. ล้านของชาวมุสลิมทั่วโลกเป็นจุดเริ่มต้นของเดือนรอมฎอนเมื่อวานนี้เวลาทำเครื่องหมายโดยการอธิษฐานรุนแรงรุ่งอรุณไปมืดอดอาหารและงานเลี้ยงยามค่ำคืน
ทีวีรัฐซาอุดิอารเบียประกาศดวงจันทร์ใหม่ของเดือนรอมฎอนเป็นด่างในวันอาทิตย์ ตอนเย็น.
สื่อท้องถิ่นในประเทศอินโดนีเซียประเทศมุสลิมของโลกที่มีประชากรมากที่สุดนอกจากนี้ยังกล่าวว่าชาวมุสลิมมีจะเริ่มอดอาหารเมื่อวานนี้จะเป็นชาวมุสลิมในสิงคโปร์เยเมนเลบานอนซีเรียกาตาร์, คูเวต, จอร์แดน, อียิปต์, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อัฟกานิสถานและ ดินแดนปาเลสไตน์หมู่คนอื่น ๆ .
หลังจากประกาศเหล่านี้มัสยิดในแทมปา, ฟลอริด้าประกาศการติดตามของตนว่าพวกเขาก็จะเฉลิมฉลองเมื่อวานนี้ถือศีลอดวันแรกของการ.
มุสลิมตามปฏิทินจันทรคติและวิธีการที่ดวงจันทร์เล็งที่สามารถนำไปยังประเทศต่างๆประกาศ จุดเริ่มต้นของเดือนรอมฎอนวันหรือสองออกจากกัน. the
โดยเย็นวันอาทิตย์ปากีสถานและอิหร่านยังไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้เป็นวันแรกของเดือนรอมฎอน.
ตามเนื้อผ้าประเทศประกาศว่าสภาเห็นดวงจันทร์ของพวกเขาจุดเสี้ยวเดือนรอมฎอนตอนเย็นก่อนเริ่มต้นการอดอาหาร
ซื่อสัตย์ใช้จ่ายเดือนรอมฎอนในมัสยิดสำหรับการสวดมนต์ตอนเย็นเรียกว่า "Taraweeh".
เวลาว่างในช่วงวันที่มักจะใช้เวลาอ่านอัลกุรอานและการฟังการบรรยายทางศาสนา.
ในแต่ละวันสำหรับเดือนรอมฎอนมุสลิมละเว้นจากการรับประทานอาหารและดื่มจาก พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก.
แม้แต่จิบน้ำกาแฟหรือสูบบุหรี่สามารถทำให้การอย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างรวดเร็ว.
มีข้อยกเว้นการอดอาหารสำหรับเด็กผู้สูงอายุผู้ป่วยหญิงที่กำลังตั้งครรภ์, การพยาบาลหรือชานชลาและคนที่เดินทาง.
หลายทำลายอย่างรวดเร็วของพวกเขาที่ พระอาทิตย์ตกดินเป็นศาสดามุฮัมมัดได้รอบ 1,400 ปีที่ผ่านมาด้วยการจิบน้ำและบางวันที่พระอาทิตย์ตกดินตามด้วยการสวดมนต์.
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับชาวมุสลิมที่จะทำลายของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วด้วยครอบครัวและเพื่อน ๆ และองค์กรการกุศลจัดอาหารฟรีสำหรับประชาชนที่มัสยิดและอื่น ๆ พื้นที่สาธารณะ.
อย่างรวดเร็วมีจุดมุ่งหมายที่จะนำซื่อสัตย์ใกล้ชิดกับพระเจ้าและเพื่อเตือนพวกเขาจากความทุกข์ทรมานของผู้ที่ด้อยโอกาส. the
การถือศีลอดในช่วงเดือนรอมฎอนเป็นหนึ่งในห้าเสาหลักของศาสนาอิสลามพร้อมกับการประกาศของชาวมุสลิมศรัทธาสวดมนต์ทุกวันการกุศล และการแสดงแสวงบุญฮัจญ์ยังนครเมกกะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูไบ : ล้านของชาวมุสลิมทั่วโลก จุดเริ่มต้นของเดือนศักดิ์สิทธิ์ของรอมฎอน เมื่อวานนี้ เวลากำหนดภาวนาเข้ม เช้ายันเย็นและอดอาหารกลางโต๊ะอาหารของซาอุดิอาระเบียประกาศรัฐทีวีดวงจันทร์ใหม่ของเดือนรอมฎอนเป็นด่างเมื่อเย็นวันอาทิตย์สื่อท้องถิ่นในอินโดนีเซียเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดของโลกมุสลิมและมุสลิมก็เริ่มอดอาหารตั้งแต่เมื่อวาน เป็นมุสลิมในสิงคโปร์ , เยเมน , เลบานอน , ซีเรีย , กาตาร์ , คูเวต , จอร์แดน , อียิปต์ , สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ , อัฟกานิสถาน และดินแดนปาเลสไตน์ในหมู่คนอื่น ๆต่อไปนี้การประกาศเหล่านี้ , มัสยิดในแทมปา , ฟลอริด้าประกาศของ followers ที่พวกเขาก็จะฉลองวันแรกของการถือศีลอด เมื่อวานนี้มุสลิมตามจันทรคติ ปฏิทิน และพระจันทร์เห็นวิธีการที่สามารถนำไปต่างประเทศประกาศเริ่มต้นเดือนรอมฎอนวันหรือสองออกจากกันตอนเย็นวันอาทิตย์ ปากีสถานและอิหร่านยังไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้เป็นวันแรกของเดือนรอมฎอนประเพณี , ประกาศว่าประเทศของพระจันทร์เล็งจุดสภาเสี้ยวรอมฎอนตอนเย็นก่อนถือศีลอดก็เริ่มขึ้นซื่อใช้จ่ายเดือนรอมฎอนในมัสยิดเพื่อสวดเรียกว่า " taraweeh "เวลาว่างระหว่างวัน มักใช้ในการอ่านอัลกุรอาน และฟังบรรยายศาสนาแต่ละวันสำหรับเดือนรอมฎอนที่ชาวมุสลิมละเว้นจากการรับประทานอาหารและดื่มจากพระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตกแม้แต่น้ำสักหยด กาแฟ หรือการสูบบุหรี่สามารถยกเลิกหนึ่งอย่างรวดเร็วมีข้อยกเว้นการอดอาหารสำหรับเด็ก ผู้สูงอายุ คนป่วย ผู้หญิงมีครรภ์หรือ menstruating และคนเดินทางกทำลายอย่างรวดเร็ว พระอาทิตย์ตกเป็นศาสดามุฮัมมัดได้ประมาณ 1 , 400 ปีที่แล้ว กับการจิบน้ำ และบางวันที่พระอาทิตย์ตกดินตามด้วยการสวดมนต์มันเป็นปกติสำหรับชาวมุสลิมที่จะทำลายได้อย่างรวดเร็วด้วยครอบครัวและเพื่อน และองค์กรการกุศลจัดอาหารฟรีสำหรับประชาชนที่มัสยิดและพื้นที่สาธารณะอื่น ๆอย่างรวดเร็ว มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้ใกล้ชิดกับพระเจ้าและจะเตือนพวกเขาของความทุกข์ของผู้ที่โชคดีน้อยกว่าการถือศีลอดในช่วงเดือนรอมฎอน เป็นหนึ่งในห้าเสาหลักของศาสนาอิสลาม พร้อมกับมุสลิมประกาศศรัทธา สวดมนต์ทุกวัน การกุศลและการเรียกประชุมเรื่อง .