Tuan said, during a meeting in Hano

Tuan said, during a meeting in Hanoi, that besides the new visa policy, the industry is going to launch more promotional campaigns in an attempt to increase foreign arrivals from the current 5.7 million to 8 million by the end of the year.
His agency is consulting foreign agents to make more videos introducing Vietnam and broadcast them on international TV channels.
He said a 30-second promo video is almost complete and will be aired 300 times from October 20 on a UK channel.
The foreign ministry last month launched the seven-minute video “Welcome to Vietnam” featuring many famous sights in Vietnam but industry insiders say more efforts are needed.
Tuan said the industry will also follow examples in Thailand and Malaysia to promote Vietnam on YouTube and Facebook.
According to statistics from the tourism administration, foreign arrivals dropped 5.9 percent in the first nine months, compared to the same period last year, mostly due to falling numbers from nearby visitor markets including China, Thailand and Cambodia.
But tourism revenues in the period still increased by 2.8 percent to VND270 trillion (US$12 billion), thanks to a 9 percent increase in local tourists.
Tuan said the drop in arrivals from neighboring countries is not a concerning factor as those tourists usually do not stay long, and thus do not contribute significantly to the tourism industry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่วนกล่าว ในระหว่างการประชุมในฮานอย ว่า นอกจากนโยบายใหม่ของวีซ่า อุตสาหกรรมที่กำลังจะเปิดตัวแคมเปญส่งเสริมการขายเพิ่มเติมในความพยายามที่จะเพิ่มเข้ามาต่างจากในปัจจุบัน 5.7 ล้านกับ 8 ล้านสิ้นปีหน่วยงานของเขาจะให้คำปรึกษาตัวแทนต่างประเทศ การทำวิดีโอมากขึ้นแนะนำเวียดนามออกอากาศไปในช่องทีวีนานาชาติเขากล่าวว่า เป็น 30 วินาทีส่งเสริมการขายวิดีโอเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว และจะตากลม 300 ครั้งจาก 20 ตุลาคมสถานีสหราชอาณาจักรกระทรวงต่างประเทศเดือนที่เปิดตัวเจ็ดนาทีวิดีโอ "ยินดีต้อนรับกับเวียดนาม" มีสถานที่หลายแห่งในประเทศเวียดนาม แต่ว่า บุคคลภายในอุตสาหกรรมจำเป็นขึ้น ต่วนกล่าวว่า อุตสาหกรรมยังจะทำตามตัวอย่างในประเทศไทยและมาเลเซียเพื่อส่งเสริมเวียดนามบน YouTube และ Facebookตามสถิติจากการจัดการท่องเที่ยว ต่างประเทศที่เข้ามาลดลงร้อยละ 5.9 ในเก้าเดือนแรก เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากตัวเลขลดลงจากตลาดนักท่องเที่ยวใกล้เคียงรวมทั้งจีน ไทย และกัมพูชา แต่ท่องเที่ยวรายได้ในรอบระยะเวลายังคงเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.8 การ VND270 ล้านล้าน (12 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), ขอขอบคุณการเพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ในท้องถิ่นนักท่องเที่ยวต่วนกล่าวเข้ามาจากประเทศเพื่อนบ้านลดลงไม่ตัว concerning เป็นนักท่องเที่ยวเหล่านั้นมักจะไม่อยู่ยาว และดังนั้น ไม่มีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tuan กล่าวว่าในระหว่างการประชุมในกรุงฮานอยที่นอกเหนือจากนโยบายการขอวีซ่าใหม่ในอุตสาหกรรมที่เป็นไปที่จะเปิดตัวแคมเปญส่งเสริมการขายมากขึ้นในความพยายามที่จะเพิ่มเข้ามาจากต่างประเทศจากปัจจุบันที่ 5,700,000-8,000,000 โดยสิ้นปี.
หน่วยงานของเขาคือ ให้คำปรึกษาตัวแทนต่างประเทศที่จะทำให้วิดีโอเพิ่มเติมแนะนำเวียดนามและออกอากาศพวกเขาในช่องโทรทัศน์นานาชาติ.
เขากล่าวว่าวิดีโอโปรโมชั่นความยาว 30 วินาทีที่เกือบจะสมบูรณ์และจะออกอากาศ 300 ครั้งตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคมเป็นช่องทางในสหราชอาณาจักร.
กระทรวงต่างประเทศเมื่อเดือนที่แล้วเปิดตัวเจ็ด -minute วิดีโอ "ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม" ที่มีสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากในเวียดนาม แต่คนในวงการบอกว่าพยายามมากขึ้นมีความจำเป็น.
Tuan กล่าวว่าอุตสาหกรรมยังจะทำตามตัวอย่างในประเทศไทยและมาเลเซียเพื่อส่งเสริมเวียดนามบน YouTube และ Facebook.
ตามสถิติจากการบริหารการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวต่างประเทศลดลงร้อยละ 5.9 ในช่วงเก้าเดือนแรกเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงของตัวเลขจากตลาดผู้เข้าชมใกล้เคียงรวมถึงจีน, ไทยและกัมพูชา.
แต่รายได้จากการท่องเที่ยวในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 2.8 ยังคง VND270 ล้านล้าน (US $ 12000000000) ขอบคุณที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ในนักท่องเที่ยวท้องถิ่น.
Tuan กล่าวว่าการลดลงของนักท่องเที่ยวจากประเทศเพื่อนบ้านไม่ได้เป็นปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการเป็นนักท่องเที่ยวเหล่านั้นมักจะไม่อยู่นานและทำให้ไม่ได้มีส่วนสำคัญต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว