Background. The role of active and

Background. The role of active and passive smoking in breast cancer remains controversial.

Methods. Using data collected in the prospective Nurses’ Health Study, we examined the influence of active and passive smoking on the incidence of invasive breast cancer. The analysis was based on women responding to the 1982 questionnaire, which included questions on passive smoking exposure. Information on active smoking was collected in biennial questionnaires. A total of 78,206 women were followed prospectively from 1982 until June 1996.

Results. Of these women, 3,140 reported a diagnosis of invasive breast cancer during follow-up. Compared with never active smoking, relative risks (RR) of breast cancer were 1.04 (95% CI = 0.94–1.15) for current active smoking and 1.09 (95% CI = 1.00–1.18) for past active smoking. The RR for regular passive exposure at work and at home was 0.90 (95% CI = 0.67–1.22). For active smoking, a modest increase in risk was confined to women who began smoking before the age of 17 (RR = 1.19; 95% CI = 1.03–1.37).

Conclusion. Results suggest that passive smoking is unrelated to breast cancer. However, results for active smoking are compatible with a small increase in risk when smoking is initiated at young ages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง บทบาทของการใช้งานและ passive การสูบบุหรี่ในมะเร็งเต้านมยังคงแย้งวิธี เราใช้ข้อมูลที่เก็บรวบรวมในการศึกษาสุขภาพของพยาบาลมีแนวโน้ม ตรวจสอบอิทธิพลของการใช้งานและ passive การสูบบุหรี่ในอุบัติการณ์ของมะเร็งเต้านมการรุกราน การวิเคราะห์เป็นไปตามผู้หญิงที่ตอบแบบสอบถาม 1982 ซึ่งรวมคำถามในบุหรี่ passive แสง ข้อมูลเกี่ยวกับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานอยู่ถูกรวบรวมในแบบสอบถามทุกสองปี จำนวนผู้หญิง 78,206 ได้ตาม prospectively ระหว่างปี 2525 จนถึง 1996 มิถุนายนผลลัพธ์ที่ ของผู้หญิงเหล่านี้ 3,140 รายงานการวินิจฉัยมะเร็งเต้านมที่รุกรานในช่วงติดตามผล เมื่อเทียบกับบุหรี่ไม่เคยใช้งาน ความเสี่ยงสัมพัทธ์ (RR) มะเร็งเต้านมได้ 1.04 (95% CI = 0.94 – 1.15) การสูบบุหรี่ที่ใช้งานอยู่ปัจจุบัน 1.09 (95% CI = 1.00 – 1.18) สำหรับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานอยู่ผ่านมา RR สำหรับปกติแฝงแสง ที่ทำงาน และที่บ้านเป็น 0.90 (95% CI = 0.67-1.22) สำหรับการใช้งานสูบบุหรี่ เพิ่มเจียมเนื้อเจียมตัวในความเสี่ยงถูกจำกัดไปผู้หญิงเริ่มสูบบุหรี่ก่อนอายุ 17 (RR = 1.19; 95% CI = 1.03-1.37)สรุป ผลแนะนำบุหรี่ที่ passive คือไม่เกี่ยวข้องกับมะเร็งเต้านม อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์สำหรับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานอยู่จะเข้ากันได้กับความเสี่ยงเพิ่มเป็นขนาดเล็กเมื่อเริ่มต้นสูบบุหรี่ในวัยหนุ่มสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็นมา บทบาทของการสูบบุหรี่ที่ใช้งานและ passive ในมะเร็งเต้านมยังคงขัดแย้ง. วิธี โดยใช้ข้อมูลที่เก็บรวบรวมในพยาบาลที่คาดหวังสุขภาพการศึกษาเราตรวจสอบอิทธิพลของการสูบบุหรี่ที่ใช้งานและ passive ในอุบัติการณ์ของโรคมะเร็งเต้านมรุกราน การวิเคราะห์อยู่บนพื้นฐานของผู้หญิงที่ตอบสนองต่อ 1982 แบบสอบถามซึ่งรวมถึงคำถามเกี่ยวกับการสัมผัสบุหรี่ ข้อมูลเกี่ยวกับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานมีการรวบรวมแบบสอบถามล้มลุก รวม 78,206 ผู้หญิงที่ตามมาทันทีตั้งแต่ 1982 จนถึงเดือนมิถุนายนปี 1996 ผล ของผู้หญิงเหล่านี้ 3140 รายงานการวินิจฉัยโรคมะเร็งเต้านมในระหว่างการรุกรานติดตาม เมื่อเทียบกับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานไม่เคยมีความเสี่ยงสัมพัทธ์ (RR) ของมะเร็งเต้านมเป็น 1.04 (95% CI = 0.94-1.15) สำหรับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานในปัจจุบันและ 1.09 (95% CI = 1.00-1.18) สำหรับการสูบบุหรี่การใช้งานที่ผ่านมา RR สำหรับการเปิดรับเรื่อย ๆ ปกติในที่ทำงานและที่บ้านเป็น 0.90 (95% CI = 0.67-1.22) สำหรับการสูบบุหรี่การใช้งานที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อยในความเสี่ยงถูกกักตัวไว้ที่ผู้หญิงที่เริ่มสูบบุหรี่ก่อนอายุ 17. (RR = 1.19; 95% CI = 1.03-1.37) สรุป ผลการชี้ให้เห็นว่าการสูบบุหรี่ไม่เกี่ยวข้องกับโรคมะเร็งเต้านม อย่างไรก็ตามผลสำหรับการสูบบุหรี่ที่ใช้งานเข้ากันได้กับเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในความเสี่ยงเมื่อจะเริ่มสูบบุหรี่ที่อายุหนุ่มสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง บทบาทของการใช้งานและการสูบบุหรี่ passive ในมะเร็งเต้านมยังคงโต้เถียง .

วิธี รวบรวมข้อมูลการใช้ในการศึกษาสุขภาพของพยาบาลในอนาคต เราตรวจสอบอิทธิพลของการใช้งานและการสูบบุหรี่ passive ในอุบัติการณ์ของมะเร็งเต้านมรุกราน . การวิเคราะห์บนพื้นฐานของผู้หญิงเพื่อตอบสนอง 1982 แบบสอบถาม ซึ่งรวมถึงคำถามเกี่ยวกับการสูบบุหรี่เรื่อยๆ .ข้อมูลเกี่ยวกับงานสูบบุหรี่ในล้มลุกเก็บแบบสอบถาม ทั้งหมดของผู้หญิง 78206 ตามการจาก 1982 จนกระทั่งมิถุนายน 2539 .

) พวกผู้หญิง 0 รายงานการวินิจฉัยมะเร็งเต้านมแพร่กระจายในช่วงติดตามผล ไม่เคยใช้งาน เมื่อเทียบกับการสูบบุหรี่ ความเสี่ยงสัมพัทธ์ ( RR ) ของโรคมะเร็งเต้านมเป็น 1.04 ( 95% CI = 0.94 ( 1.15 ) สูบบุหรี่ที่ใช้งานในปัจจุบัน และ 109 ( 95% CI = 1.00 ( 1.18 ) มาใช้งานสูบบุหรี่ RR สำหรับปกติเรื่อยๆ แสงในที่ทำงานและที่บ้านเป็น 0.90 ( 95% CI = 0.67 ) 1.22 ) สำหรับงานสูบเพิ่มขึ้นเจียมเนื้อเจียมตัวในความเสี่ยงถูกคุมขังในผู้หญิงที่เริ่มสูบบุหรี่ก่อนอายุ 17 ( RR = 10 ; 95% CI = 1.03 ) 1.37 ) .

สรุป พบว่า การสูบบุหรี่ passive ที่ไม่เกี่ยวข้องกับมะเร็งเต้านม อย่างไรก็ตามผลการค้นหาสำหรับงานสูบเข้ากันได้กับเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในความเสี่ยง เมื่อสูบบุหรี่จะเริ่มต้นที่สาววัย