Taiwan's Finance Ministry said it a

Taiwan's Finance Ministry said it aims to expedite the administrative processing of public investment contracts, as well as to sign up to NT$100 billion (US$3.03 billion) worth of projects by year’s end.

Amid months of exports contraction and weak GDP growth, the Central Bank in September announced monetary policies that included the first cut to its benchmark interest rate since 2009.

Responding to inquiries on his ministry’s response to the economic downturn, Finance Minister Chang Sheng-ford said the most effective stimulus measure in his arsenal was expanding public investment.

As of September 25, the ministry has signed 87 investments contracts for public projects with a total value of NT$92.2 billion, according to ministry figures.

In the 2015 fiscal year, the Finance Ministry could sign up to NT$100 billion in public investment projects, according to the ministry.

There is limited room for bringing in new contracts as the 2015 fiscal year is nearing its end, but Chang said that for the rest of the year the ministry will expedite progress on existing contracts.

The state has not yet begun capital payments on all existing contracts, Chang said, stressing that there is significant administrative work between the date of signing and the first payment.

Chang said he has asked the Cabinet to enable accelerated progress on existing projects -- including the more controversial BOT (Build-Operate-Transfer) cases -- for a faster injection of state capital into the domestic economy.

In previous years, actual paid-in capital per year has ranged between NT$30 billion and NT$34 billion, according to the ministry.

Stock rescue until January 16?

Also yesterday, the minister seconded the opinion of a legislator who urged continued state support of the local bourse until the January general elections.

For the first time in four years, the state-run emergency fund was authorised to act in August after TAIEX plunged into a bear market amid fears of weakening Chinese demand.

Vice Finance Minister Wu Tang-chieh heads a committee that manages the NT$500 billion fund, which is set to meet in October to evaluate market conditions and rule on a date for withdrawing state capital.

At the Legislative Yuan, Kuomintang (KMT) legislator Lu Shiow-yen urged the Finance Ministry not to withdraw rescue funds until after the presidential and legislative election on January 16.

The lawmaker said the Central Bank’s reduction to its key interest rate signaled dire straits for Taiwan’s economy. In the sensitive 100 days prior to a general election, the ministry should not allow the national security fund to become a polarising issue that triggers cross-party attacks, she said.

Chang replied in the affirmative. “What the legislator has recommended is very appropriate,” he said.

(NT$33 = US$1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการเงินของไต้หวันกล่าวว่า มุ่งหวังที่จะเร่งดำเนินการจัดการลงทุนสาธารณะสัญญา เช่นไปสมัคร NT$ 100 พันล้าน (3.03 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) มูลค่าโครงการ โดยปลายปีท่ามกลางเดือนหดตัวส่งออกและเศรษฐกิจอ่อนแอ ธนาคารกลางในเดือนกันยายนประกาศนโยบายทางการเงินที่ตัดครั้งแรกที่อัตราดอกเบี้ยมาตรฐาน 2552ตอบสนองการสอบถามในกระทรวงเขาตอบสนองต่อการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ทางรัฐมนตรีช้างเชิงฟอร์ดกล่าววัดกระตุ้นเศรษฐกิจมีประสิทธิภาพสูงสุดในอาร์เซนอลของเขาได้ขยายการลงทุนภาครัฐวันที่ 25 กันยายน กระทรวงได้เซ็นสัญญาลงทุน 87 โครงการสาธารณะรวมมูลค่าของ NT$ 92.2 ล้าน ตามตัวเลขของกระทรวงในปีงบประมาณ 2015 กระทรวงเงินสามารถสมัคร NT$ 100 พันล้านดอลลาร์ในโครงการลงทุนสาธารณะ ตามที่กระทรวงการมีห้องจำกัดนำสัญญาใหม่ปี 2015 จะใกล้ถึงจุดสิ้นสุด แต่ช้างกล่าวว่า สำหรับส่วนเหลือของปี กระทรวงจะเร่งบนสัญญาที่มีอยู่รัฐเจาะจงชำระเงินทุนในสัญญาที่มีอยู่ทั้งหมด กล่าวว่า ช้าง ย้ำว่า มีงานสำคัญการจัดการระหว่างวันรับรองและชำระช้างกล่าวว่า เขาได้ขอคณะรัฐมนตรีเพื่อให้เร่งความก้าวหน้าโครงการที่มีอยู่ - กรณีธปท. (สร้างมีโอนย้าย) แย้งขึ้น - สำหรับฉีดเร็วกว่าเมืองหลวงของรัฐเป็นเศรษฐกิจภายในประเทศรวมทั้งในปีก่อนหน้านี้ จริงชำระเงินในทุนต่อปีได้อยู่ในช่วงระหว่าง NT$ 30 ล้านและ NT$ 34 ล้าน ตามที่กระทรวงการหุ้นกู้ภัยจนถึงวันที่ 16 มกราคมนอกจากนี้ เมื่อวานนี้ รัฐมนตรี seconded ความเห็นของ legislator ที่เรียกร้องให้สนับสนุนรัฐอย่างต่อเนื่องของบรูซท้องถิ่นจนถึงการเลือกตั้งทั่วไปเดือนมกราคมครั้งแรกในสี่ปี กองทุนฉุกเฉินของรัฐมีมาตรฐานดำเนินการในเดือนสิงหาคมหลังจาก TAIEX ลดลงในตลาดหมีท่ามกลางความกลัวของจีนต้องลดลงรองรัฐมนตรีเงิน Wu Tang-เจี๋ยหัวคณะกรรมการที่จัดการ NT$ 500 ล้านกองทุนรวม ซึ่งถูกตั้งค่าให้ตรงกับในเดือนตุลาคมเพื่อประเมินสภาวะตลาดและกฎในวันถอนทุนรัฐที่หยวนสภา พรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) legislator Lu Shiow เย็นกระตุ้นให้ทางกระทรวงไม่สามารถถอนเงินช่วยเหลือจนกระทั่งหลังการเลือกตั้งประธานาธิบดี และสภาในวันที่ 16 มกราคมวุฒิสภาชิกกล่าวว่า ธนาคารกลางลดอัตราดอกเบี้ยสำคัญของสัญญาณอับจนเศรษฐกิจของไต้หวัน วัน 100 สำคัญก่อนการเลือกตั้งทั่วไป กระทรวงควรอนุญาตให้กองทุนความปลอดภัยแห่งชาติเป็น ปัญหา polarising ที่ทริกเกอร์ข้ามฝ่ายโจมตี ก็ช้างตอบกลับในการยืนยัน "สิ่งที่ legislator ได้แนะนำที่เหมาะสม, " เขากล่าวว่า(NT$ 33 =สหรัฐอเมริกา $1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังของไต้หวันกล่าวว่ามันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเร่งการประมวลผลของการบริหารสัญญาการลงทุนภาครัฐเช่นเดียวกับการลงทะเบียนเพื่อ NT $ 100,000,000,000 (US $ 3030000000) มูลค่าของโครงการภายในสิ้นปี. ท่ามกลางเดือนของการหดตัวของการส่งออกและการเติบโตของจีดีพีที่อ่อนแอกลาง ธนาคารในเดือนกันยายนประกาศนโยบายการเงินซึ่งรวมถึงการตัดครั้งแรกที่อัตราดอกเบี้ยนับตั้งแต่ปี 2009 การตอบสนองต่อการสอบถามข้อมูลในการตอบสนองต่อการปฏิบัติศาสนกิจของเขาที่จะชะลอตัวทางเศรษฐกิจว่าการกระทรวงการคลังช้าง Sheng-ฟอร์ดกล่าวว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในคลังแสงของเขาคือการขยายการลงทุนภาครัฐ . ณ วันที่ 25 กันยายนกระทรวงฯ ได้ลงนาม 87 สัญญาการลงทุนสำหรับโครงการของประชาชนที่มีมูลค่ารวม NT $ 92200000000 ตามตัวเลขของกระทรวง. ในปี 2015 การคลังกระทรวงการคลังสามารถลงทะเบียนเพื่อ NT $ 100,000,000,000 ในโครงการลงทุนภาครัฐ ตามที่กระทรวง. มีห้อง จำกัด สำหรับการนำเสนอในสัญญาใหม่เป็น 2015 ปีงบการเงินที่ใกล้จะสิ้นสุดของมัน แต่ช้างกล่าวว่าสำหรับส่วนที่เหลือของปีนี้กระทรวงจะเร่งความคืบหน้าในสัญญาที่มีอยู่. รัฐยังไม่ได้เริ่ม การชำระเงินทุนในการทำสัญญาที่มีอยู่ทั้งหมดช้างกล่าวว่าเน้นหนักที่มีการบริหารงานอย่างมีนัยสำคัญระหว่างวันที่ลงนามในสัญญาและชำระเงินครั้งแรก. ช้างกล่าวว่าเขาได้ขอให้คณะรัฐมนตรีเพื่อให้ความคืบหน้าในการเร่งโครงการที่มีอยู่ - รวมทั้งความขัดแย้งมากขึ้น ธ ปท (Build -Operate-Transfer) กรณี -. สำหรับการฉีดที่เร็วขึ้นของเมืองหลวงของรัฐเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจในประเทศ. ในปีก่อนหน้าชำระแล้วในที่เกิดขึ้นจริงของเงินทุนต่อปีได้อยู่ระหว่าง NT $ 30000000000 และ NT $ 34000000000 ตามที่กระทรวงกู้ภัยหุ้นจนกว่า16 มกราคม? นอกจากนี้เมื่อวานนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหนุนความเห็นของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่กระตุ้นสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของรัฐของตลาดหลักทรัพย์ท้องถิ่นจนถึงเดือนมกราคมการเลือกตั้งทั่วไป. เป็นครั้งแรกในรอบสี่ปีที่ผ่านมากองทุนฉุกเฉินของรัฐทำงานได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่ในเดือนสิงหาคมหลังจาก TAIEX กระโจนเข้าสู่ตลาดหมีท่ามกลางความหวาดกลัวของการลดลงความต้องการของจีน. รองว่าการกระทรวงการคลัง Wu Tang-chieh หัวคณะกรรมการที่จัดการ NT $ 500,000,000,000 กองทุนซึ่งเป็นชุดที่จะตอบสนองในเดือนตุลาคมที่จะประเมินสภาพตลาดและปกครองในวันที่สำหรับการเบิกจ่ายของรัฐ ทุน. ในสภานิติบัญญัติหยวน, ก๊กมินตั๋ (KMT) สภานิติบัญญัติลู Shiow เยนกระตุ้นให้กระทรวงการคลังไม่ได้ที่จะถอนเงินช่วยเหลือจนกระทั่งหลังการเลือกตั้งประธานาธิบดีและสภานิติบัญญัติในวันที่ 16 มกราคมบัญญัติกล่าวว่าการลดลงของธนาคารกลางที่จะมีอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญของสัญญาณที่เลวร้ายช่องแคบสำหรับเศรษฐกิจของไต้หวัน มีความละเอียดอ่อนใน 100 วันก่อนที่จะมีการเลือกตั้งทั่วไปกระทรวงไม่ควรอนุญาตให้กองทุนความมั่นคงแห่งชาติที่จะกลายเป็นปัญหาที่ก่อให้เกิดขั้วโจมตีข้ามบุคคลที่เธอบอกว่า. ช้างตอบในยืนยัน "สิ่งที่สมาชิกสภานิติบัญญัติได้ให้คำแนะนำความเหมาะสมมาก" เขากล่าว. (NT $ 33 = US $ 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังของไต้หวันกล่าวว่ามันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเร่งการประมวลผลการบริหารสัญญาการลงทุนภาครัฐ รวมทั้งการลงทะเบียนเพื่อ NT $ 100 พันล้าน ( บาท $ 3.03 พันล้าน ) มูลค่าโครงการโดยสิ้นปี

ท่ามกลางเดือนการส่งออกหดตัว และขยายตัวของเศรษฐกิจอ่อนแอลง ธนาคารกลางในเดือนกันยายนประกาศนโยบายการเงินนั้น ได้แก่ ตัดครั้งแรกของอัตราดอกเบี้ยมาตรฐาน

ตั้งแต่ 2009ตอบข้อสงสัยเกี่ยวกับ ของกระทรวงการ downturn ทางเศรษฐกิจ การคลัง ชาง เชง ฟอร์ด กล่าวว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพที่สุดในคลังแสงของเขากำลังขยายการลงทุนภาครัฐ

ที่ 25 กันยายน กระทรวงฯ ได้ลงนามสัญญาโครงการสาธารณะ 87 การลงทุนที่มีมูลค่ารวมของ NT $ อาจพันล้าน , ตามรายงานของกระทรวง

ใน 2015 ปีงบประมาณกระทรวงการคลังสามารถลงทะเบียน NT $ 100 พันล้านดอลลาร์ในการลงทุนในโครงการสาธารณะ ตามที่กระทรวง

มีห้องจำกัดสำหรับนำในสัญญาใหม่เป็น 2015 ปีงบประมาณคือ nearing จุดสิ้นสุด แต่ชางกล่าวว่าสำหรับส่วนที่เหลือของปีทางกระทรวงจะเร่งความคืบหน้า

สัญญาที่มีอยู่ รัฐมีทุนจะยังไม่จ่ายสัญญาที่มีอยู่ทั้งหมดในชางกล่าวว่าเน้นที่สำคัญการบริหารงานระหว่างวันที่ลงนามและชำระเงินครั้งแรก

ช้างกล่าวว่าเขาได้ขอให้คณะรัฐมนตรีเพื่อให้เร่งความคืบหน้าเกี่ยวกับโครงการที่มีอยู่ -- รวมทั้งการโต้เถียงมากขึ้น ธปท. ( สร้างรายงานโอน ) . . . ฉีดได้ทุนรัฐเข้าสู่เศรษฐกิจในประเทศ

ในปีก่อนหน้านี้จริงจ่ายทุนต่อปี ได้อยู่ระหว่าง NT $ 30 พันล้าน NT $ 34 ล้านบาท ตามที่กระทรวง

หุ้นช่วยเหลือจนถึงวันที่ 16 มกราคม ?

ยังเมื่อวานนี้ รัฐมนตรีตามความเห็นของสภานิติบัญญัติที่กระตุ้นให้รัฐสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของตลาดท้องถิ่น จนถึงเดือนมกราคมการเลือกตั้งทั่วไป .

เป็นครั้งแรกในรอบ 4 ปีกองทุนฉุกเฉินขณะถูกอนุญาตให้ทำในเดือนสิงหาคม หลังจากไต้เ กซ์กระโจนเข้าสู่ตลาดหมี ท่ามกลางความหวาดกลัวของความต้องการอ่อนตัวลงภาษาจีน

รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Wu Tang เจี๋ย หัวหน้าคณะกรรมการจัดการ NT $ 500 พันล้านกองทุน ซึ่งจะจัดประชุมในเดือนตุลาคม เพื่อประเมินสภาพตลาดและกฎเดทในการถอนทุนรัฐ

ที่ หยวน นิติบัญญัติพรรคก๊กมินตั๋ง ( KMT ) สภานิติบัญญัติลู่ shiow เยน เรียกร้องให้กระทรวงการคลังไม่เบิกเงินช่วยเหลือ จนกระทั่งหลังการเลือกตั้งประธานาธิบดีและสภานิติบัญญัติ เมื่อวันที่ 16 มกราคม

ผู้ร่างกฎหมาย กล่าวว่า ธนาคารกลางจะลดอัตราดอกเบี้ยสำคัญสัญญาณ straits น่ากลัวสำหรับเศรษฐกิจของไต้หวัน ในความไว 100 วัน ก่อนถึงวันเลือกตั้งทั่วไปกระทรวงไม่ควรอนุญาตให้กองทุนความมั่นคงแห่งชาติเป็น polarising ปัญหาที่ก่อให้เกิดการโจมตีข้ามพรรค เธอบอกว่า

ช้างตอบในยืนยัน " สิ่งที่สภานิติบัญญัติได้แนะนำให้มีความเหมาะสมมาก " เขากล่าว .

( NT $ 33 = US $ 1 )