3. Framing the New Agenda“Overcomin

3. Framing the New Agenda
“Overcoming poverty is not a task of charity, it is an act of justice. Like slavery and apartheid,
poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of
human beings. Sometimes it falls on a generation to be great. You can be that generation. Let
your greatness bloom.” Nelson Mandela
3.1 Setting the stage
57. At this moment, a truly universal and transformational course is being set. From
the 2010 Summit on the MDGs, to Rio+20, and the outcome of the Open Working
Group,viii a remarkably consistent vision has emerged.
58. Because human dignity and planetary sustainability cannot be reduced to a
simple formula, because their constituent elements are so interdependent, and because
sustainable development is a complex phenomenon, the proposal by the Open Working
Group of such a far-reaching set of goals and targets is to be welcomed as a remarkable
step forward in the international community’s quest for effective solutions to an
increasingly complex global agenda.
59. As Secretary-General of the United Nations, I therefore welcome the outcome
produced by the Open Working Group (Table 1). I congratulate the leadership and all
who participated in its ground-breaking work. I take positive note of the decision of the
General Assembly that the proposal of the Group be the main basis for the post-2015
intergovernmental process.
60. In the coming months, the Member States of the United Nations will negotiate
the final parameters of the Post-2015 Sustainable Development Agenda. That Agenda
should include a compelling and principled narrative, building on the outcomes of the
major global conferences , including the Millennium Summit, the 2005 Summit Outcome,
the 2010 Summit on the MDGs, the outcome of Rio+20, and the voices of the people as
conveyed in the post-2015 process. The Agenda should also call for full consistency with
current political commitments and existing obligations under international law. It should
include concrete goals together with measurable and achievable targets. This should
demonstrate the important interrelationship between the goals and targets. Importantly, it
must respond to the capacity challenges of countries with varying capabilities and weaker

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. เฟรมมีวาระการประชุมใหม่"ไม่มากเพียงใดความยากจนเป็นงานการกุศล มันเป็นความยุติธรรม ทาสและการแบ่งแยกสีผิวความยากจนไม่เป็นธรรมชาติ เป็นมนุษย์สร้างขึ้น และสามารถเอาชนะ และกำจัดให้หมด โดยการกระทำของมนุษย์ บางครั้งมันตรงกับรุ่นให้ดี คุณสามารถสร้างที่ ปล่อยให้คุณยิ่งใหญ่บาน" เนลสันมันเดลา3.1 การตั้งเวที57. ตอนนี้ หลักสูตรสากล และภาวะอย่างแท้จริงเป็นที่ตั้ง จากซัมมิท 2010 บนต่าง ๆ Rio + 20 และผลของการทำงานที่เปิดกลุ่ม มีชุมนุม viii วิสัยทัศน์สอดคล้องกันอย่างยิ่ง58. เนื่องจากไม่ลดศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และความยั่งยืนของดาวเคราะห์เพื่อการสูตรง่าย ๆ เนื่องจากนั้นจัดองค์ประกอบของธาตุ และเนื่องจากการพัฒนาที่ยั่งยืนเป็นปรากฏการณ์ซับซ้อน ทำงานที่เปิดกลุ่มของชุดเช่นผับเป้าหมายและเป้าหมายจะยินดีเป็นที่โดดเด่นก้าวไปข้างหน้าในเควสของประชาคมระหว่างประเทศสำหรับโซลูชันที่มีประสิทธิภาพเพื่อการระเบียบวาระโลกซับซ้อนมากขึ้น59. เป็นเลขาธิการสหประชาชาติ ผมจึงยินดีผลผลิตโดยกลุ่มเปิดทำงาน (ตารางที่ 1) ฉันแสดงความยินดีที่เป็นผู้นำและทั้งหมดผู้เข้าร่วมในงานไซ ฉันจะทราบค่าบวกของการตัดสินใจของการสมัชชาว่า ข้อเสนอของกลุ่มเป็นพื้นฐานหลักสำหรับการลงรายการบัญชี-2015ว่าด้วยกระบวนการ60. ในเดือนมา รัฐสมาชิกของสหประชาชาติจะเจรจาพารามิเตอร์ขั้นสุดท้ายของโพสต์-2015 ยั่งยืนพัฒนาวาระการประชุม วาระการประชุมที่ควรมีน่าสนใจ และ principled เล่าเรื่อง อาคารในผลลัพธ์ของการโลกใหญ่ ๆ รวมถึงซัมมิลเลนเนียม ผลการประชุมสุดยอดปี 2005ซัมมิท 2010 ต่าง ๆ ผลของ Rio + 20 และเสียงของประชาชนเป็นใช้ในกระบวนการลงรายการบัญชี-2015 วาระการประชุมควรยังเรียกร้องทั้งหมดสอดคล้องกับปัจจุบันภาระผูกพันทางการเมืองและข้อผูกพันที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ควรรวมคอนกรีตเป้าหมายกับเป้าหมายการวัดผล และทำได้ นี้ควรสาธิต interrelationship สำคัญระหว่างเป้าหมายและเป้าหมาย ที่สำคัญ มันต้องตอบสนองต่อความท้าทายกำลังการผลิตของประเทศ มีความสามารถแตกต่างกัน และแข็งแกร่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. กรอบวาระใหม่
"การเอาชนะความยากจนไม่ได้เป็นงานขององค์กรการกุศลก็คือการกระทำของความยุติธรรม เช่นเดียวกับการเป็นทาสและการแบ่งแยกสีผิว,
ความยากจนไม่ได้เป็นธรรมชาติ มันเป็นเรื่องที่มนุษย์สร้างขึ้นและมันจะสามารถเอาชนะและกำจัดให้สิ้นซากโดยการกระทำของ
มนุษย์ บางครั้งมันก็ตรงกับรุ่นที่จะดี คุณสามารถเป็นรุ่นที่ ให้
บานความยิ่งใหญ่ของคุณ. "เนลสันแมนเดลา
3.1 การตั้งเวที
57 ขณะนี้แน่นอนอย่างแท้จริงสากลและการเปลี่ยนแปลงจะถูกตั้งค่า จาก
Summit 2010 ใน MDGs ในการประชุม Rio + 20 และผลของการเปิดการทำงาน
กลุ่ม viii วิสัยทัศน์ที่สอดคล้องกันอย่างน่าทึ่งได้เกิด.
58 เพราะศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และความยั่งยืนของดาวเคราะห์ไม่สามารถจะลดลงไป
สูตรง่ายๆเพราะองค์ประกอบของพวกเขามีการพึ่งพาซึ่งกันและกันเช่นนั้นและเพราะ
การพัฒนาที่ยั่งยืนเป็นปรากฏการณ์ที่ซับซ้อนเสนอโดยเปิดการทำงาน
ของกลุ่มดังกล่าวเป็นชุดที่กว้างไกลของเป้าหมายและเป้าหมายคือ ที่จะได้รับการต้อนรับเป็นที่โดดเด่น
ก้าวไปข้างหน้าในการแสวงหาประชาคมระหว่างประเทศในการแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพใน
วาระที่มีความซับซ้อนมากขึ้นทั่วโลก.
59 ในฐานะที่เป็นเลขาธิการสหประชาชาติผมจึงยินดีให้ผล
ผลิตโดยเปิดการทำงานกลุ่ม (ตารางที่ 1) ผมขอแสดงความยินดีเป็นผู้นำและทั้งหมด
ที่เข้าร่วมในงานวางศิลาฤกษ์ของ ฉันจะทราบในเชิงบวกของการตัดสินใจของ
สภานิติบัญญัติว่าข้อเสนอของกลุ่ม บริษัท เป็นพื้นฐานหลักสำหรับการโพสต์ 2015
กระบวนการระหว่างรัฐบาล.
60 ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาสมาชิกของสหประชาชาติจะเจรจา
พารามิเตอร์สุดท้ายของการโพสต์ 2015 วาระการพัฒนาอย่างยั่งยืน วาระการประชุมที่
ควรจะรวมถึงการเล่าเรื่องที่น่าสนใจและจริยธรรมสร้างผลลัพธ์ของ
การประชุมระดับโลกที่สำคัญรวมทั้งการประชุมสุดยอดสหัสวรรษผลการประชุมสุดยอดปี 2005
ในปี 2010 การประชุมสุดยอดใน MDGs ผลของการประชุม Rio + 20 และเสียงของประชาชน เป็น
สื่อในขั้นตอนการโพสต์ 2015 วาระนอกจากนี้ยังควรเรียกร้องให้มีความสอดคล้องกันเต็มรูปแบบกับ
ภาระผูกพันทางการเมืองในปัจจุบันและภาระผูกพันที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ มันควรจะ
รวมถึงเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมร่วมกันกับเป้าหมายที่วัดได้และทำได้ นี้ควร
แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่สำคัญระหว่างเป้าหมายและเป้าหมาย ที่สำคัญจะ
ต้องตอบสนองต่อความท้าทายที่กำลังการผลิตของประเทศที่มีความสามารถแตกต่างกันและปรับตัวลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . กรอบ
" วาระใหม่เอาชนะความยากจนไม่ได้เป็นงานการกุศล มันเป็นการกระทำของความยุติธรรม เหมือนทาสและการแบ่งแยก
, ความจนไม่ใช่ธรรมชาติ มันเป็นวัตถุที่มนุษย์สร้างขึ้น และก็สามารถเอาชนะและถูกกำจัดโดยการกระทำของ
มนุษย์ บางครั้งก็ตรงกับรุ่นที่จะยิ่งใหญ่ คุณสามารถสร้าง ปล่อยให้
บานความยิ่งใหญ่ของคุณ " เนลสัน แมนเดลา
3.1 จัดเวที
57 . ในช่วงเวลานี้สากลอย่างแท้จริงและแน่นอนการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า จาก
2010 สุดยอดเกี่ยวกับ 20 แห่ง , ริโอ และผลลัพธ์ของการทำงานกลุ่ม
เปิด 8 วิสัยทัศน์ที่สอดคล้องกันอย่างได้เกิดขึ้น .
58 เพราะศักดิ์ศรีของมนุษย์และความยั่งยืนของดาวเคราะห์จะถูกลดลงไป
สูตรง่ายๆ เพราะองค์ประกอบองค์ประกอบของพวกเขาจึงพึ่งพากัน และเนื่องจาก
การพัฒนาที่ยั่งยืนเป็นปรากฏการณ์ที่ซับซ้อน ข้อเสนอโดยเปิดการทำงานของกลุ่มเช่นชุด
กว้างขวางของเป้าหมายและเป้าหมายคือการได้รับการต้อนรับอย่างน่าทึ่ง
ก้าวในชุมชนระหว่างประเทศเพื่อแสวงหาโซลูชั่นที่มีประสิทธิภาพเพื่อที่ซับซ้อนมากขึ้นทั่วโลกวาระ
.
59 เป็นเลขาธิการทั่วไปของสหประชาชาติ ดังนั้นผล
ยินดีต้อนรับผลิตโดยกลุ่มงานเปิด ( ตารางที่ 1 ) ผมแสดงความยินดีกับผู้นำ และผู้ที่ร่วมในการแบ่งดิน
งาน ผมใช้บวกของการตัดสินใจของ
สมัชชาที่เป็นพื้นฐานหลักสำหรับ post-2015
ระหว่างกระบวนการเป็นข้อเสนอของกลุ่ม
60 ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ประเทศสมาชิกของสหประชาชาติจะเจรจา
ค่าสุดท้ายของ post-2015 การพัฒนาที่ยั่งยืนมากกว่า วาระการประชุมที่น่าสนใจและมีหลักการ
ควรรวมถึงการสร้างผลของ
ที่สำคัญทั่วโลกการประชุม รวมทั้งการประชุมสุดยอดสหัสวรรษปี 2005 ผล
2010 ประชุมสุดยอดเกี่ยวกับ MDGs ผล 20 ริโอ และเสียงของประชาชน
สื่อในกระบวนการ post-2015 .วาระการประชุมควรเรียกความสอดคล้องเต็มกับ
ผูกพันทางการเมืองในปัจจุบันและภาระหน้าที่ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ควรมีเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมร่วมกัน ด้วยเป้าหมาย
วัด และประสบผลสำเร็จ นี้ควรจะแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่สำคัญระหว่าง
เป้าหมายและเป้าหมาย ที่สำคัญมัน
จะต้องตอบสนองต่อความท้าทายของประเทศที่แตกต่างกับความสามารถในการผลิต และอ่อนแอ