Dear Porpol,I appreciate your sugge

Dear Porpol,

I appreciate your suggestion but it would not work in my case. As explained I am not a contractor but motivated to introduce a better technology to the local market and apply this on our kitchen. 

I understand this humble project may not seem to attractive to you but please do not forget that I even offered to advertize your product on the farang website thaivisa.com in addition to showcasing to local contractors and hardware store subsidiaries. 
The fact that your products are not available here should tell you something -probably as it did not have high priority-. Maybe this is something that Fongarpa Pattrayus should decide on?

Buying a huge quantity makes no sense and for you the cost of samples is negligible while the opportunity to gain a market you missed is not a bad prospect I would say.

But if you are not interested, we'll just let it go. In that case there is no need to answer and I would not write you again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Porpol รัก,

ฉันขอขอบคุณข้อเสนอแนะของคุณ แต่จะไม่ทำงานในกรณีของฉัน ตามที่อธิบายไว้ฉันไม่ได้เป็นผู้รับเหมา แต่แรงจูงใจในการแนะนำเทคโนโลยีที่ดีกว่าตลาดท้องถิ่น และใช้นี้ในครัวของเรา 

เข้าใจโครงการนี้ยังไงก็อาจดูเหมือนไม่น่าสนใจให้กับคุณ แต่โปรดอย่าลืมว่า ฉันยังเสนอเพื่อ advertize ผลิตภัณฑ์ของบน thaivisa เว็บไซต์ฝรั่งcom นอกจากจัดให้ผู้รับเหมาท้องถิ่นและบริษัทร้านค้าฮาร์ดแวร์ 
ข้อเท็จจริงที่ว่า ผลิตภัณฑ์ของคุณไม่มีที่นี่ควรบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง - คงเป็นมันไม่มีความสำคัญสูง - ทีนี้เป็นสิ่งที่ควรตัดสินใจ Fongarpa Pattrayus ?

ซื้อปริมาณมากทำให้ไม่รู้สึก และคุณต้นทุนตัวอย่างเป็นระยะในขณะที่โอกาสการตลาดที่คุณพลาดไม่ได้โอกาสดีที่ฉันอยากจะพูด.

แต่ถ้าคุณไม่สนใจ เราจะเพียงแค่ปล่อยให้มันไป ในกรณีที่ ไม่จำเป็นต้องตอบ และจะไม่เขียนคุณอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก porpol

ขอขอบคุณข้อเสนอแนะของคุณ , แต่จะไม่ทำงานในกรณีของฉัน ตามที่ได้อธิบาย ผมไม่ได้เหมา แต่แรงจูงใจที่จะแนะนำเทคโนโลยีที่ดีขึ้นในตลาดท้องถิ่นและใช้ในครัวของเรา รึเปล่า

เข้าใจโครงการนี้ไงก็ไม่อาจดูเหมือนจะดึงดูดให้คุณ แต่อย่าลืมที่ผมเสนอที่จะโฆษณาสินค้าของคุณบนเว็บไซต์ thaivisa ฝรั่ง .com นอกจากจัดแสดงให้ผู้รับเหมาในท้องถิ่นและร้านฮาร์ดแวร์ฯ รึเปล่า
ความจริงที่ว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะไม่สามารถใช้ได้ที่นี่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่างบางทีมันไม่ได้มีความสำคัญสูง บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ fongarpa pattrayus ควรตัดสินใจเกี่ยวกับ ?

การซื้อในปริมาณมากทำให้รู้สึกสำหรับคุณและค่าใช้จ่ายของตัวอย่างเล็กน้อยในขณะที่โอกาสในการเข้าตลาด คุณพลาดก็ไม่เลว โอกาสจะบอก

แต่ถ้าคุณไม่ได้สนใจ เราก็แค่ปล่อยมันไป ในกรณีนี้ไม่ต้องตอบ และผมจะไม่เขียน
คุณอีกครั้ง