It's a holiday today, so we are rec

It's a holiday today, so we are recycling one of our most popular stories ever. Having little fish clean off the dead skin of your feet can be a relaxing experience, but there may be a risk of serious infection


Surprise hit

We can be quite certain that a story about a major news event here in Thailand (military coup, Koh Tao murders, etc.) will get a look of readers, but for other stories we can only guess. Here is one of our biggest surprises. This story was first posted in March 2011, but it is still getting readers today. On some days it gets several hundred.

The downside of fish spas
Thailand is fast becoming one of the world’s top spots for spa treatments, so it is not surprising that fish spas are big here as well.

They have grown rapidly in popularity in recent years as they have started appearing in shopping centres, walking streets and tourist areas.

Somchai Pinyopornpanch, director general of the Public Health Ministry's Health Services Support Department says there are 1,341 fish spas registered with the Interior Ministry but it is estimated a further 3,000 unregistered spas are in operation.

Fish spa treatment basically involves customers placing their feet into a water tank filled with toothless garra rufa fish – also known as "doctor fish". Within seconds, an army of fish will gather at the customer's feet and nibble the dead skin tissue away. The treatment typically costs 200-300 baht for a 30-minute session.

Most customers find the treatment to be relaxing and it seems harmless enough, but now the president of the Dermatological Society of Thailand is warning that fish spas are not risk-free.

Assoc Prof Nopadon Noppakun says fish spa operators who fail to keep hygienic standards are putting their customers at great risk.

"It's both the fish and the water that could cause infection," he says.

"The point is whether or not fish spa operators change the spa water regularly.

“Let's just put it this way: when we medical practitioners clean a patient' s wound, we use sterilised medical tools for every patient and we won't reuse them with the next patient for infection-control reasons," Dr Nopadon explains.

"A customer steps into the spa water and if, unfortunately, he or she happens to have an infectious wound, the infection can definitely spread to other people who step into that very same spa tank."

The risk of infection recently caused 14 US states to ban fish spas.

Adapted from story by Arusa Pisuthipan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นวันหยุดวันนี้ ดังนั้นเราจะรีไซเคิลหนึ่งเรื่องราวของเรานิยมเคย มีปลาน้อยสะอาดปิดผิวของเท้าของคุณได้อย่างทันสมัย แต่อาจจะเสี่ยงต่อการติดเชื้อร้ายแรง ตีความประหลาดใจ เราได้ค่อนข้างแน่นอนว่า เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ข่าวสารที่สำคัญที่นี่ในประเทศไทย (รัฐประหาร ฆาตกรรมเกาะเต่า ฯลฯ) จะได้รับลักษณะของผู้อ่าน แต่สำหรับเรื่องอื่นๆ เราสามารถเท่านั้นคิดว่า นี่คือหนึ่งน่าประหลาดใจที่ใหญ่ที่สุดของเรา เรื่องนี้ถูกลงรายการบัญชีครั้งแรกในเดือนมีนาคม 2554 พ.ศ. แต่มันยังเริ่มอ่านวันนี้ บางวัน มันจะหลายร้อยข้อเสียของปลาประเทศไทยได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของโลกสำหรับสปา ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจปลาสปาที่ใหญ่ที่นี่เช่นกัน พวกเขาได้เติบโตอย่างรวดเร็วในความนิยมในปีที่ผ่านมา ตามที่พวกเขาได้เริ่มปรากฏในศูนย์การค้า คนเดินถนนและสถานที่ท่องเที่ยว สมชัย Pinyopornpanch ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมสนับสนุนบริการสุขภาพของกระทรวงสุขภาพสาธารณะว่า มีสปาปลา 1,341 ลงทะเบียนกับกระทรวงมหาดไทย แต่คาดเป็นสปา 3000 ไม่ได้จดทะเบียนจะดำเนินการ ปลาสปาบำบัดโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับลูกค้าที่วางเท้าของพวกเขาลงในถังน้ำที่เต็มไป ด้วย toothless garra rufa ปลาหรือที่เรียกว่า "หมอปลา" ภายในวินาที กองทัพปลาจะรวบรวมที่เท้าของลูกค้า และช่ำเนื้อเยื่อผิวหนังที่ตายแล้วออกไป การรักษาต้นทุน 200-300 บาท สำหรับรอบเวลา 30 นาทีโดยทั่วไป ลูกค้าส่วนใหญ่พบบำบัดให้ผ่อนคลาย และดูเหมือนว่าอันตรายพอ แต่ตอนนี้ ประธานสมาคมไทย Dermatological เป็นคำเตือนปลาสปาไม่เสี่ยงฟรี รศนพศาสตราจารย์ Nopadon Noppakun กล่าวว่า ปลาสปาตัวที่ไม่ได้มาตรฐานถูกสุขอนามัยให้กำลังย้ายลูกค้าของพวกเขาที่มีความเสี่ยงมาก "มันเป็นปลาและน้ำที่อาจทำให้เกิดการติดเชื้อ เขากล่าวว่า "จุดได้หรือไม่ผู้ประกอบการสปาปลาเปลี่ยนน้ำสปาเป็นประจำ "ขอเพียงใส่วิธีนี้: เมื่อเราผู้แพทย์ทำความสะอาดผู้ป่วย ' s แผล เราใช้ sterilised เครื่องมือทางการแพทย์สำหรับผู้ป่วยทุก และเราจะไม่ใช้กับผู้ป่วยต่อไปเพื่อควบคุมการติดเชื้อ, " ดร. Nopadon อธิบาย "ลูกค้าขั้นตอนในน้ำสปา และถ้า โชคร้าย เขาหรือเธอเกิดมีบาดแผลการติดเชื้อ เชื้อสามารถแพร่กระจายแน่นอนให้บุคคลอื่น ๆ ที่เข้าถังที่สปามากเหมือนกัน" ความเสี่ยงของการติดเชื้อเกิด 14 สหรัฐอเมริกากับบ้านปลาสปาล่าสุด ดัดแปลงจากเรื่องราวโดย Arusa Pisuthipan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นวันหยุดวันนี้เราจึงมีการรีไซเคิลหนึ่งในเรื่องราวที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของเราเลยทีเดียว มีปลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สะอาดปิดผิวที่ตายแล้วของเท้าของคุณอาจจะเป็นประสบการณ์ที่ผ่อนคลาย แต่อาจจะมีความเสี่ยงของการติดเชื้อที่รุนแรงSurprise ตีเราสามารถแน่ใจได้ว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ข่าวใหญ่ที่นี่ในประเทศไทย (รัฐประหารเกาะเต่า ฆาตกรรมและอื่น ๆ ) จะได้รับรูปลักษณ์ของผู้อ่าน แต่สำหรับเรื่องราวอื่น ๆ ที่เราจะสามารถคาดเดา นี่คือหนึ่งในความประหลาดใจที่ใหญ่ที่สุดของเรา เรื่องนี้ถูกโพสต์ครั้งแรกในเดือนมีนาคม 2011 แต่มันก็ยังคงได้รับผู้อ่านในวันนี้ ในบางวันจะได้รับหลายร้อย. ข้อเสียของสปาปลาที่ประเทศไทยเป็นไปอย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งในจุดที่สำคัญของโลกสำหรับสปาทรีทเมนท์ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจว่าสปาปลาที่มีขนาดใหญ่ที่นี่เช่นกัน. พวกเขาได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในความนิยมในปีที่ผ่านมา ขณะที่พวกเขาได้เริ่มต้นที่ปรากฏในแหล่งช้อปปิ้งเดินเล่นตามถนนและสถานที่ท่องเที่ยว. สมชาย Pinyopornpanch ผู้อำนวยการทั่วไปของบริการสุขภาพกระทรวงสาธารณสุขของฝ่ายบอกว่ามี 1,341 สปาปลาลงทะเบียนกับกระทรวงมหาดไทย แต่ก็เป็นที่คาดกันอีก 3,000 สปาที่ไม่ได้จดทะเบียนเป็น ในการดำเนินงาน. ปลาสปาโดยทั่วไปเกี่ยวกับลูกค้าที่วางเท้าของพวกเขาลงไปในถังน้ำที่เต็มไปด้วยปลา Garra rufa ฟัน - ที่เรียกว่า "ปลาหมอ" ภายในไม่กี่วินาทีกองทัพของปลาจะมารวมกันอยู่ที่เท้าของลูกค้าและแทะเนื้อเยื่อผิวที่ตายแล้วออกไป การรักษาโดยทั่วไปจะมีค่าใช้จ่าย 200-300 บาทสำหรับช่วง 30 นาที. ลูกค้าส่วนใหญ่พบการรักษาที่จะผ่อนคลายและดูเหมือนไม่เป็นอันตรายพอ แต่ตอนนี้ประธานของสมาคมแพทย์ผิวหนังแห่งประเทศไทยเตือนว่าสปาปลาไม่ได้มีความเสี่ยงฟรีรศนภดลนพคุณกล่าวว่าผู้ประกอบการสปาปลาที่ไม่ได้ให้มาตรฐานด้านสุขอนามัยจะวางลูกค้าของพวกเขาที่มีความเสี่ยงที่ดี. "มันเป็นทั้งปลาและน้ำที่อาจก่อให้เกิดการติดเชื้อ" เขากล่าว. "ชี้เป็นหรือไม่ปลาสปาการเปลี่ยนแปลงผู้ประกอบการ น้ำสปาอย่างสม่ำเสมอ. "เราเพียงแค่ใส่มันด้วยวิธีนี้: เมื่อเราปฏิบัติงานทางการแพทย์ทำความสะอาดแผลของผู้ป่วยที่เราใช้ฆ่าเชื้อเครื่องมือทางการแพทย์สำหรับผู้ป่วยทุกคนและเราจะไม่นำมาใช้ใหม่กับผู้ป่วยต่อไปสำหรับสาเหตุการติดเชื้อการควบคุม" ดรนภดลอธิบาย. "ลูกค้าขั้นตอนที่ลงไปในน้ำสปาและถ้าโชคไม่ดีที่เขาหรือเธอที่เกิดขึ้นจะมีแผลติดเชื้อการติดเชื้อแน่นอนสามารถแพร่กระจายไปยังคนอื่น ๆ ที่ก้าวเข้าสู่ถังสปาที่เดียวกันมาก." ความเสี่ยงของการติดเชื้อเมื่อเร็ว ๆ นี้ เกิดจาก 14 รัฐของสหรัฐที่จะห้ามสปาปลา. ดัดแปลงมาจากเรื่องราวโดยอรุษา Pisuthipan