The Constitutional Court yesterday

The Constitutional Court yesterday rejected a request from the government to order an end to anti-government demonstrations.

The petition, lodged by caretaker Labour Minister Chalerm Yubamrung in his then capacity as director of the Centre for Maintaining Peace and Order, called on the court to order the People's Democratic Reform Committee (PDRC) to end its months-long rally.
It argued the protest had not been peaceful or weapons-free, and had therefore breached Section 63 of the constitution.
The petition also accused the PDRC of seeking to overthrow the government.

In rejecting the petition, the charter court said that although the demonstrators had blocked traffic, laid siege to government buildings and obstructed polls, the law violators have already been subjected to legal action or are facing arrest warrants.
The petition, therefore, did not meet the criteria in Section 68(1) of the constitution which prohibits unconstitutional efforts to seize power, the court ruled.
Meanwhile, PDRC protesters rallied yesterday at the Finance Ministry to draw support from civil servants there.
The group, led by PDRC leader Suthep Thaugsuban and co-leaders Chumpol Julsai, Phutthiphong Punnakun and Sathit Wongnongtoey, gathered in front of the ministry and called on the permanent secretary to open the gates in a symbolic gesture of support.
The gates remained shut, however, and the protesters did not enter the ministry compound, though a large number of civil servants came out to greet the demonstrators.
Mr Suthep said the protesters had travelled to the ministry to show their gratitude to the officials who had given money to support their protest.

The PDRC also brought about 2,000 lunch boxes to distribute to officials there.
Mr Suthep said the visit was also arranged to enable officials who could not join the main anti-government rally at Lumpini Park to participate in the movement.
He claimed the PDRC had strong support among civil servants.
The PDRC would try to wrap up its fight against the government "as soon as possible", and Mr Suthep said the struggle could be over sooner if civil servants joined the campaign.
He said the Finance Ministry should prepare to provide 120 billion baht to repay farmers owed money from the rice-pledging scheme, saying the payment would be the among the PDRC's top priorities if it won its campaign to remove the government.
Mr Suthep said the PDRC's visit was aimed at explaining the political situation and discussing the country's future to ministry officials. The group was also willing to talk to the permanent secretary for finance and the director of the Bureau of the Budget, he said.
Meanwhile, representatives of 53 political parties yesterday called on the Election Commission (EC) to quickly hold a general election after the Feb 2 nationwide poll was invalidated by the Constitutional Court.
Suratin Picharn, leader of the New Democracy Party, and representatives from smaller parties, petitioned the elections body for an urgently organised election in 45-60 days as ruled by the Constitutional Court and said the EC should return registration fees to candidates in the Feb 2 nullified general election.
He said the elections agency should invite 73 existing political parties to discuss and set a new balloting date, instead of waiting until its original April 22 schedule.
He said two rival factions — the PDRC and the pro-government United Front for Democracy against Dictatorship — should be invited to the meeting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลรัฐธรรมนูญปฏิเสธการร้องขอจากรัฐบาลสั่งยุติการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลเมื่อวานนี้

เรียกชื่อ ต่อศาล โดยรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน Yubamrung เฉลิมในกำลังการผลิตของเขาแล้วเป็นผู้อำนวยการศูนย์รักษาความสงบและสั่ง ศาลสั่งประชาชนประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC) การสิ้นสุดการชุมนุมเดือนยาว
เรื่องโต้เถียงคัดค้านไม่เคยสงบ หรือ ปราศจากอาวุธ และดังนั้นก็พอส่วน 63 ของรัฐธรรมนูญ
คำขอยังถูกกล่าวหาว่า PDRC ของการล้มล้างรัฐบาล

ในการปฏิเสธคำขอ ศาลธรรมนูญกล่าวว่า แม้ว่าผู้ประท้วงที่มีจราจร วางล้อมอาคารรัฐบาล และกีดขวางการสำรวจ ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายได้รับภายใต้การดำเนินการตามกฎหมาย หรือจะหันหน้าจับใบสำคัญแสดงสิทธิ
คำขอ ดังนั้น ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในส่วน 68(1) ของรัฐธรรมนูญที่ห้าม unconstitutional พยายามยึดอำนาจ ศาลปกครอง
ขณะเดียวกัน PDRC ประท้วงเพื่อเมื่อวานนี้ที่กระทรวงวาดสนับสนุนจากราชการมีเงิน
กลุ่ม นำ โดยผู้นำ PDRC สุเทพและแกนนำร่วมชุมพล Julsai, Phutthiphong Punnakun และ Wongnongtoey สถิต รวบรวมหน้ากระทรวง และเรียกเลขานุการถาวรเพื่อเปิดประตูในรูปแบบสัญลักษณ์ของการสนับสนุน
ประตูยังคงปิด ไร และมีการชุมนุมประท้วงไม่ได้เข้ากระทรวงทบ ว่าราชการจำนวนมากออกมาประณามผู้ประท้วงที่
นายสุเทพกล่าวว่า ผู้ประท้วงได้เดินทางไปกระทรวงเพื่อแสดงความกตัญญูของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเงินสนับสนุนการชุมนุมประท้วง

PDRC ยังนำเกี่ยวกับ 2000 กล่องอาหารกลางวันแจกจ่ายให้เจ้าหน้าที่มีการ
นายสุเทพกล่าวว่า ชมยังได้จัดให้เจ้าหน้าที่ที่สามารถเข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลหลักที่สวนลุมพินีเพื่อมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหว
อ้างว่า PDRC ที่มีแรงสนับสนุนจากราชการ
PDRC จะพยายามห่อตัวต่อสู้กับรัฐบาล "โดยเร็ว" และนายสุเทพกล่าวว่า การต่อสู้อาจจะเร็วกว่าหากแคมเปญราชการ
เขากล่าวว่า ทางกระทรวงควรเตรียมให้ 120 พันล้านบาทให้เกษตรกรเป็นหนี้เงินจากข้าวกองแผนงาน แจ้งการชำระเงินจะชำระที่นี่สำคัญสุดของ PDRC ถ้ามันชนะแคมเปญของรัฐบาลเอาไว้
นายสุเทพกล่าวว่า ในการเยี่ยมชมของ PDRC มุ่งอธิบายถึงสถานการณ์ทางการเมือง และคุยในอนาคตของประเทศกับข้าราชการกระทรวง กลุ่มยังยินดีพูดคุยกับเลขาธิการถาวรสำหรับผู้อำนวยการสำนักงบประมาณและการเงิน เขากล่าวว่า
ในขณะเดียวกัน ตัวแทนของพรรคการเมืองที่ 53 เมื่อวานนี้เรียกว่าในการเลือกตั้งคณะกรรมการ (EC) ให้ระงับการเลือกตั้งทั่วไปอย่างรวดเร็วหลังจากสำรวจความคิดเห็น 2 feb ทั่วประเทศถูกยกเลิกศาลรัฐธรรมนูญ
Picharn Suratin หัวหน้าพรรคประชาธิปไตยใหม่ และตัวแทนจากพรรคเล็ก อัคบายานตัวเลือกตั้งสำหรับการเลือกตั้งอย่างเร่งด่วนที่เกาะพีพีใน 45-60 วันเป็นปกครอง โดยศาลรัฐธรรมนูญ และว่า EC ควรคืนค่าลงทะเบียนให้ผู้สมัครในการเลือกตั้งทั่วไป nullified ที่ 2 ก.พ.
เขากล่าวว่า หน่วยเลือกตั้งควรเชิญ 73 อยู่พรรคเพื่อหารือ และตั้งวันใหม่ balloting แทนที่จะรอจนกว่าแผน 22 เมษายน
เขากล่าวว่า ฝ่ายคู่แข่งสอง — การ PDRC และการสนับสนุนรัฐบาลสหรัฐหน้าเผด็จ — ควรเชิญประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวานนี้ศาลรัฐธรรมนูญปฏิเสธคำขอจากรัฐบาลที่จะสั่งให้ยุติการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในคำร้องที่ยื่นโดยผู้ดูแลรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานเฉลิม Yubamrung แล้วในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการของศูนย์การรักษาสันติภาพและการสั่งซื้อที่เรียกว่าในศาลที่จะ สั่งประชาธิปไตยประชาชนคณะกรรมการปฏิรูป (PDRC) ที่จะยุติการชุมนุมเดือนยาวของมันเป็นที่ถกเถียงกันประท้วงไม่ได้รับความสงบสุขหรืออาวุธฟรีและดังนั้นจึงมีการละเมิดมาตรา 63 ของรัฐธรรมนูญคำร้องยังกล่าวหา PDRC ของการแสวงหาที่จะโค่นล้ม รัฐบาลปฏิเสธคำร้องในศาลธรรมนูญกล่าวว่าแม้ว่าผู้ประท้วงได้ปิดกั้นการจราจรวางล้อมสถานที่ราชการและโพลล์ขัดขวางการฝ่าฝืนกฎหมายว่าด้วยการได้รับภายใต้แล้วที่จะดำเนินการตามกฎหมายหรือกำลังเผชิญหมายจับคำร้องดังนั้น ไม่ได้เป็นไปตามเกณฑ์ในมาตรา 68 (1) ของรัฐธรรมนูญซึ่งห้ามความพยายามของรัฐธรรมนูญที่จะยึดอำนาจศาลปกครองในขณะที่ผู้ประท้วง PDRC รวบรวมเมื่อวานนี้ที่กระทรวงการคลังจะดึงการสนับสนุนจากข้าราชการพลเรือนมีกลุ่มที่นำโดย PDRC สุเทพเทือกสุบรรณผู้นำและร่วมผู้นำชุมพล Julsai, Phutthiphong Punnakun และสาธิต Wongnongtoey รวมตัวกันในด้านหน้าของกระทรวงและเรียกร้องให้ปลัดกระทรวงที่จะเปิดประตูในเชิงสัญลักษณ์ของการสนับสนุนประตูยังคงปิดอย่างไรและผู้ประท้วงได้ ไม่ใส่สารกระทรวงแม้ว่าจะเป็นจำนวนมากของข้าราชการพลเรือนออกมาทักทายผู้ประท้วงนายสุเทพกล่าวว่าผู้ประท้วงได้เดินทางไปกระทรวงที่จะแสดงความกตัญญูต่อผู้มีอำนาจที่ได้รับเงินในการสนับสนุนการประท้วงของพวกเขาPDRC ยังนำ ประมาณ 2,000 กล่องอาหารกลางวันเพื่อแจกจ่ายให้เจ้าหน้าที่ที่มีนายสุเทพกล่าวว่าการเข้าชมก็ถูกจัดเรียงเพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่ไม่สามารถเข้าร่วมการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลหลักที่ลุมพินีพาร์คจะมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวเขาอ้าง PDRC ได้รับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในหมู่ข้าราชการ . PDRC จะพยายามที่จะห่อขึ้นต่อสู้กับรัฐบาลของ "เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" และนายสุเทพกล่าวว่าการต่อสู้อาจจะมากกว่าได้เร็วขึ้นหากข้าราชการเข้าร่วมแคมเปญเขากล่าวว่ากระทรวงการคลังควรจะเตรียมความพร้อมที่จะให้ 120,000,000,000 บาท ชำระหนี้เกษตรกรที่ค้างชำระเงินจากโครงการข้าวให้คำมั่นว่าการชำระเงินจะเป็นหนึ่งในความสำคัญสูงสุด PDRC ถ้ามันจะรณรงค์เพื่อเอารัฐบาลนายสุเทพกล่าวว่าการเยือน PDRC ถูกมุ่งเป้าไปที่การอธิบายสถานการณ์ทางการเมืองและพูดถึงอนาคตของประเทศ เจ้าหน้าที่กระทรวง กลุ่มก็ยังยินดีที่จะพูดคุยกับปลัดกระทรวงการคลังและผู้อำนวยการสำนักงบประมาณเขากล่าวว่าในขณะที่ผู้แทนของพรรคการเมืองที่ 53 เมื่อวานนี้เรียกร้องให้คณะกรรมการการเลือกตั้ง (EC) ได้อย่างรวดเร็วถือหลังจากการเลือกตั้งทั่วไป 2 กุมภาพันธ์สำรวจความคิดเห็นทั่วประเทศได้รับการโมฆะโดยศาลรัฐธรรมนูญSuratin Picharn หัวหน้าพรรคประชาธิปไตยใหม่และผู้แทนจากกิจการขนาดเล็กที่กระทรวงมหาดไทยร่างกายการเลือกตั้งการเลือกตั้งที่จัดขึ้นอย่างเร่งด่วนในวันที่ 45-60 ที่ปกครองโดยศาลรัฐธรรมนูญและกล่าวว่า EC ควรกลับค่าลงทะเบียนให้กับผู้สมัครในการเลือกตั้งทั่วไป 2 กุมภาพันธ์โมฆะเขากล่าวว่าหน่วยงานการเลือกตั้งควรจะเชิญ 73 พรรคการเมืองที่มีอยู่เพื่อหารือและกำหนดวันลงคะแนนใหม่แทนที่จะรอจนถึง 22 เมษายนกำหนดการเดิมของเขากล่าวว่าทั้งสองฝ่ายคู่แข่ง - PDRC และโปรรัฐบาลแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการ - ควรจะได้รับเชิญเข้าร่วมการประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลรัฐธรรมนูญเมื่อวานนี้ปฏิเสธการร้องขอจากรัฐบาลสั่งยุติประท้วงต่อต้านรัฐบาล

คำร้อง ยื่นโดยผู้ดูแลรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน เฉลิม อยู่บำรุงในของเขาในฐานะผู้อำนวยการศูนย์รักษาความสงบ และเพื่อเรียกร้องให้ศาลสั่งให้คณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยของประชาชน ( pdrc ) สุดท้ายของเดือน การชุมนุมที่ยาวนาน
มันโต้แย้งคัดค้านก็ไม่ได้สงบ หรืออาวุธฟรีและดังนั้นจึงละเมิดมาตรา 63 ของรัฐธรรมนูญ
คำร้องยังกล่าวหา pdrc พยายามล้มล้างรัฐบาล

ในการปฏิเสธคำร้อง ศาลธรรมนูญกล่าวว่า แม้จะมีผู้ชุมนุมปิดกั้นการจราจรที่วางล้อมสถานที่ราชการและติดโพลกฎหมายละเมิดได้ถูกต้องตามกฎหมาย หรือเผชิญหมายจับ .
คำร้องจึงไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ในมาตรา 68 ( 2 ) ของรัฐธรรมนูญ ที่รัฐธรรมนูญห้ามมิให้ความพยายามยึดอำนาจ ศาลปกครอง
ในขณะที่ผู้ประท้วง pdrc rallied เมื่อวานที่กระทรวงการคลังเพื่อดึงดูดการสนับสนุนจากข้าราชการที่นั่น
กลุ่มนำโดยหัวหน้า pdrc สุเทพและ CO ผู้นำ julsai ชุมพล , และ phutthiphong punnakun สาธิต Wongnongtoey รวมตัวกันในด้านหน้าของกระทรวง และเรียกปลัดกระทรวงเพื่อเปิดประตูใน เชิงสัญลักษณ์ของการสนับสนุน
ประตูยังคงปิด อย่างไรก็ตาม การชุมนุมประท้วงไม่ได้เข้ากระทรวงนี้แม้ว่าตัวเลขขนาดใหญ่ของข้าราชการออกมาทักทายผู้ชุมนุม
นายสุเทพกล่าวประท้วงได้เดินทางเข้ากระทรวงเพื่อแสดงความกตัญญูต่อเจ้าหน้าที่ ที่ได้มอบเงินเพื่อสนับสนุนการประท้วงของพวกเขา

pdrc มาเกี่ยวกับ 2000 กล่องอาหารกลางวัน เพื่อแจกจ่ายให้กับเจ้าหน้าที่ที่นั่น
นายสุเทพ กล่าวว่า การเข้าชมก็จัดให้เจ้าหน้าที่ที่ไม่อาจร่วมชุมนุมต่อต้านรัฐบาลหลักที่สวนลุมพินี เพื่อเข้าร่วมในการเคลื่อนไหว
เขาอ้างว่า pdrc มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในหมู่ข้าราชการ
pdrc จะพยายามตัดขึ้นต่อสู้กับรัฐบาล " โดยเร็วที่สุด "และนายสุเทพ กล่าวว่า การต่อสู้อาจจะเร็วกว่านี้ถ้าข้าราชการเข้าร่วมแคมเปญ
เขากล่าวว่า กระทรวงการคลัง เตรียมที่จะให้ 120 ล้านบาท เพื่อให้เกษตรกรที่เป็นหนี้เงินจากโครงการรับจำนำข้าว ว่าเงินจะของ pdrc ลำดับความสำคัญด้านบนถ้าจะเป็นแคมเปญเพื่อเอารัฐบาล
นายสุเทพ กล่าวว่า เป็น pdrc เยี่ยมมีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายถึงสถานการณ์ทางการเมืองและการอภิปรายเกี่ยวกับอนาคตของประเทศ เจ้าหน้าที่ของกระทรวง กลุ่มก็เต็มใจที่จะพูดคุยกับปลัดกระทรวงการคลัง และผู้อำนวยการสำนักงบประมาณ กล่าวว่า
ในขณะเดียวกันตัวแทนของพรรคการเมืองเมื่อวานนี้เรียก 53 ต่อคณะกรรมการการเลือกตั้ง ( กกต. ) ให้รีบจัดการเลือกตั้งทั่วไปตามโพลล์ ทั่วประเทศ ก.พ. 2 เป็นโมฆะ โดยศาลรัฐธรรมนูญ
suratin picharn ผู้นำพรรคประชาธิปไตยใหม่ และผู้แทนจากพรรคการเมืองขนาดเล็กร้องเรียนการเลือกตั้ง ร่างกายเป็นเร่งด่วนจัดเลือกตั้ง 45-60 วันตัดสินโดยศาลรัฐธรรมนูญ และกล่าวว่า กกต. ควรคืนค่าลงทะเบียนให้ผู้สมัครในก.พ. 2 โมฆะการเลือกตั้งทั่วไป
เค้าบอกว่าการเลือกตั้งตัวแทนควรเชิญ 73 ที่มีอยู่พรรคการเมืองเพื่อหารือและกำหนดวันลงคะแนนใหม่ แทนที่จะรอจนกว่าเดิม 22 เมษายน กำหนดการ
เขาบอกว่าคู่แข่งสองฝ่าย - pdrc โปรรัฐบาลและแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ - ควรจะเชิญไปประชุม