This book is both an attempt at architectural criticism
and an apologia-an explanation, indirectly, of my work.
Because I am a practicing architect, my ideas on architecture
are inevitably a by-product of the criticism which
accompanies working, and which is, as T. S. Eliot has said,
of "capital importance . . . in the work of creation itself.
Probably, indeed, the larger part of the labour of sifting,
combining, constructing, expunging, correcting, testing:
this frightful toil is as much critical as creative. I maintain
even that the criticism employed by a trained and skilled
writer on his own work is the most vital, the highest kind
of criticism . . ." I write, then, as an architect who employs
criticism rather than a critic who chooses architecture
and this book represents a particular set of emphases, a way
of seeing architecture, which I find valid.
In the same essay Eliot discusses analysis and comparison
as tools of literary criticism. These critical methods are
valid for architecture too: architecture is open to analysis
like any other aspect of experience, and is made more vivid
by comparisons. Analysis includes the breaking up of architecture
into elements, a technique I frequently use even
though it is the opposite of the integration which is the
final goal of art. However paradoxical it appears, and despite
the suspicions of many Modern architects, such disintegration
is a process present in all creation, and it is
essential to understanding. Self-consciousness is necessarily
a part of creation and criticism. Architects today are too
educated to be either primitive or totally spontaneous, and
architecture is too complex to be approached with carefully
maintained ignorance.
As an architect I try to be guided not by habit but by a
conscious sense of the past-by precedent, thoughtfully
considered. The historical comparisons chosen are part of a
continuous tradition relevant to my concerns. When Eliot
writes about tradition, his comments are equally relevant to
architecture, notwithstanding the more obvious changes in
architectural methods due to technological innovations. "In
English writing," Eliot says, "we seldom speak of tradition.
. . . Seldom, perhaps, does the word appear except in
a phrase of censure. If otherwise, it is vaguely approbative,
with the implication, as to a work approved, of some
pleasing archeological reconstruction. . . . Yet if the only
form of tradition, of handing down, consisted in following
the ways of the immediate generation before us in a blind
or timid adherence to its successes, 'tradition' should be
positively discouraged. . . . Tradition is a matter of much
wider significance. It cannot be inherited, and if you want it
you must obtain it by great labour. It involves, in the first
place, the historical sense, which we may call nearly indispensable
to anyone who would continue to be a poet
beyond his twenty-fifth year; and the historical sense involves
perception, not only of the pastness of the past, but
of its presence; the historical sense compels a man to write
not merely with his own generation in his bones, but with a
feeling that the whole of the literature of Europe . . . has
a simultaneous existence and composes a simultaneous order.
This historical sense, which is a sense of the timeless as
well as of the temporal and of the timeless and temporal
together, is what makes a writer traditional, and it is at the
same time what makes a writer most acutely conscious of
his place in time, of his own contemporaneity. . . . No
poet, no artist of any kind, has his complete meaning
alone." I agree with Eliot and reject the obsession of
Modern architects who, to quote Aldo van Eyck, "have been
harping continually on what is different in our time to such
an extent that they have lost touch with what is not different,
with what is essentially the same." s
The examples chosen reflect my partiality for certain
eras: Mannerist, Baroque, and Rococo especially. AS
Henry-Russell Hitchcock says, "there always exists a real
need to re-examine the work of the past. There is, presumably,
almost always a generic interest in architectural history
among architects; but the aspects, or periods, of history that
seem at any given time to merit the closest attention certainly
vary with changing sensibilities." As an artist I
frankly write about what I like in architecture: complexity
and contradiction. From what we find we like-what we are
easily attracted to-we can learn much of what we really
are. Louis Kahn has referred to "what a thing wants to be,"
but implicit in this statement is its opposite: what the
architect wants the thing to be. In the tension and balance
between these two lie many of the architect's decisions.
หนังสือเล่มนี้เป็นทั้งความพยายามที่
งานวิจารณ์สถาปัตยกรรมและพโลเกียคำอธิบาย อ้อมทำงานของฉัน . . . . . .
เพราะผมเป็นสถาปนิกฝึกหัด ความคิดของฉันบนสถาปัตยกรรม
ย่อมเป็นผลพลอยได้ของการวิจารณ์ซึ่ง
พร้อมกับทำงาน , และที่เป็น เป็น ที เอส อีเลียตพูด
" ทุนที่สําคัญ . . . . . . . ในงานของการสร้างเอง
อาจ , แน่นอนขนาดใหญ่ส่วนหนึ่งของการลอด ,
รวม , การสร้าง , expunging , แก้ไข , การทดสอบ :
ความเหน็ดเหนื่อยน่ากลัวนี้เป็นวิกฤตอย่างสร้างสรรค์ ฉันรักษา
ยังวิจารณ์การจ้างงาน โดยการอบรมและนักเขียนที่มีทักษะ
ในงานของเขาเองเป็นสำคัญที่สุด , สูงสุดชนิด
ของการวิจารณ์ . . . . . . . " ที่ผมเขียน ก็เป็นสถาปนิกที่ใช้
การวิจารณ์มากกว่านักวิจารณ์เลือกสถาปัตยกรรม
และหนังสือเล่มนี้เป็นชุดเฉพาะของเน้น วิธี
เห็นสถาปัตยกรรม ซึ่งหาที่ถูกต้อง .
ในเดียวกันเรียงความอีเลียตกล่าวถึงการวิเคราะห์และเปรียบเทียบ
เป็นเครื่องมือของการวิจารณ์วรรณคดี วิธีเหล่านี้ที่สำคัญคือใช้สถาปัตยกรรมสถาปัตยกรรมเหมือนกัน
ชอบ ๆเปิดการวิเคราะห์ด้านอื่น ๆของประสบการณ์ และทำให้สดใสขึ้น
โดยการเปรียบเทียบ การวิเคราะห์รวมถึงการเลิกกันของสถาปัตยกรรม
เป็นองค์ประกอบ เทคนิคที่ผมใช้บ่อยแม้
ถึงแม้ว่ามันเป็นตรงข้ามของการบูรณาการซึ่งเป็น
เป้าหมายสุดท้ายของศิลปะ แต่ตรงข้ามกัน มันจะปรากฏขึ้น และแม้
ความสงสัยของสถาปนิกที่ทันสมัยมากมาย เช่น การสลาย
คือกระบวนการปัจจุบันในการสร้างทั้งหมด และมันคือ
จำเป็นที่จะเข้าใจสติตนเองเป็นส่วนหนึ่งของการสร้าง
และวิจารณ์ สถาปนิกวันนี้ด้วย
การศึกษาเป็นแบบดั้งเดิมหรือทั้งหมดธรรมชาติและ
สถาปัตยกรรมซับซ้อนเกินไปที่จะเข้าหาด้วยความระมัดระวัง
รักษาความไม่รู้ เป็นสถาปนิก ผมลองเป็นแนวทางไม่ใช่นิสัยแต่โดย
สติความรู้สึกในอดีต โดยอ้างครา
ถือว่าประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ เลือกเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่เกี่ยวข้องกับ
ต่อเนื่อง ความกังวลของฉัน เมื่ออีเลียต
เขียนเกี่ยวกับประเพณี ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวข้องกัน
สถาปัตยกรรม แม้จะชัดเจนมากขึ้น การเปลี่ยนแปลงใน
วิธีการสถาปัตยกรรมเนื่องจากนวัตกรรมทางเทคโนโลยี . การเขียนภาษาอังกฤษใน
" เอเลียตกล่าวว่า " เราไม่ค่อยพูดถึงประเพณี .
. . . . . . . ไม่ค่อยได้ บางทีคำว่าปรากฏยกเว้น
วลีตำหนิ . ถ้าไม่อย่างนั้น มันลางๆ approbative
กับ , นัย , เป็นงานอนุมัติบาง
ถูกใจโบราณคดีฟื้นฟู . . . . . . . แต่ถ้ารูปแบบเฉพาะ
ประเพณี ของส่งไปให้ศึกษาในต่อไปนี้
วิธีของรุ่นทันทีก่อนที่เราในบอด
หรืออายในความสำเร็จของ ' ประเพณี ' ควรจะ
มีท้อ . . . . . . . ประเพณีเป็นเรื่องของมาก
กว้างอย่าง มันไม่สามารถสืบทอด และถ้าคุณต้องการมันคุณจะต้องได้รับมัน
โดยแรงงานที่ดี มันเกี่ยวข้องกับในสถานที่แรก
, ความรู้สึกทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเราอาจเรียกว่าเกือบขาดไม่ได้
ใครก็จะยังคงเป็นกวี
เกินยี่สิบห้าปี และความรู้สึกทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับ
การรับรู้ไม่เพียง แต่ของ pastness ของอดีตแต่
ของตน ; ความรู้สึกประวัติศาสตร์บังคับผู้ชายเขียน
ไม่เพียงกับรุ่นของตัวเองในกระดูก แต่ด้วย
รู้สึกว่าทั้งหมดของวรรณกรรมของยุโรป . . . . . . . มี
มีอยู่พร้อมกันและประกอบด้วยคำสั่งพร้อมกัน
ความรู้สึกทางประวัติศาสตร์นี้ ซึ่งความรู้สึกของเวลาเป็น
เช่นเดียวกับของกระดูกขมับและของอมตะชั่วคราว
ด้วยกัน เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้เขียนดั้งเดิม และเป็นในเวลาเดียวกันทำให้นักเขียน
อย่างมีสติมากที่สุดของสถานที่ของเขาในเวลา contemporaneity ของเขาเอง . . . . . . . .
กวี ศิลปินไม่ชนิดใด ที่มีความหมายสมบูรณ์ของเขา
คนเดียว " ผมเห็นด้วยกับ อีเลียต และปฏิเสธหลงใหล
สถาปนิกที่อ้างถึงจอห์น โคลเทรน , " ได้
ซ้ำซากอย่างต่อเนื่องในสิ่งที่แตกต่างกันในเวลาของเราเช่น
เท่าที่พวกเขาได้สูญเสียการติดต่อกับสิ่งที่ไม่แตกต่างกัน
กับสิ่งที่เป็นหลักเดียวกัน . " s
ตัวอย่างเลือกสะท้อนให้เห็นถึงความลำเอียงของผมแน่นอน
ยุค : มีมารยาท , บาร็อคและร็อคโคโคโดยเฉพาะ โดย
เฮนรี่รัสเซลฮิตช์ค็อกกล่าวว่า " มันมักจะมีอยู่จริง
ต้องตรวจสอบการทำงานของอดีต มี , สันนิษฐาน ,
เกือบเสมอทั่วไปสนใจ
ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมของสถาปนิก แต่ด้าน หรือช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ที่
ดูในเวลาใดก็ตามบุญความสนใจใกล้แตกต่างกันกับการเปลี่ยนแปลงความรู้สึกแน่นอน
" ในฐานะศิลปิน ผมพูดตรงๆเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ผมชอบในสถาปัตยกรรม
: ความซับซ้อนและความขัดแย้ง จากสิ่งที่เราพบ เราเหมือนเราเป็นสิ่งที่
สามารถดึงดูดให้เราสามารถเรียนรู้มากจากสิ่งที่เราจริงๆ
. หลุยส์คาห์นได้เรียกว่า " สิ่งไหนที่อยากจะเป็น "
แต่โดยนัยในแถลงการณ์นี้ ตรงกันข้าม : อะไร
สถาปนิกต้องการสิ่งที่เป็น ในความตึงเครียดและความสมดุลระหว่างทั้งสองโกหก
หลายการตัดสินใจของสถาปนิก
การแปล กรุณารอสักครู่..
