Actually they (Ishida Taisensha) in

Actually they (Ishida Taisensha) informed us of that the payment hasn’t been done even now.
According to ITO’s information, at first, attached invoices had been delivered to jms shop, so he asked them to send these invoices to T-TAC HQ then.
So we had thought that the payment has already been done. At the present time, we haven’t confirmed if they surely sent these invoices to you yet.

Hence, first of all, we would like you to confirm if the payment of these invoices has been done or not.

If not, there is a problem.
The delivery of these items has been done before the end of December 2014. (Please look at invoice issue date.)
It means these expenses should have been reflected on account closing for 2014.
In case of that, what should we do to pay these expenses?
(Should we request Ishida Taiseisha to re-issue invoices newly?)

Anyway, I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จริง พวกเขา (อิชิดะ Taisensha) ทราบเราว่า ไม่ได้ทำการชำระเงินก็ตามข้อมูลของ ITO ที่แรก แนบใบแจ้งหนี้มีการจัดส่งที่ร้าน jms เพื่อเขาขอให้ส่งใบแจ้งหนี้เหล่านี้ T-มาตรวัด HQ ดังนั้น เรามีความคิดว่า การชำระเงินเรียบร้อยแล้ว ปัจจุปัน เรายังไม่ได้ยืนยันหาก พวกเขาก็ส่งใบแจ้งหนี้เหล่านี้คุณยังดังนั้น ครั้งแรกของทั้งหมด เราอยากให้คุณยืนยันถ้า มีการดำเนินการชำระเงินของใบแจ้งหนี้เหล่านี้ หรือไม่ถ้า ไม่มี มีปัญหาจัดส่งสินค้าเหล่านี้แล้วก่อนสิ้นเดือนธันวาคมปี 2557 (โปรดดูวันออกใบแจ้งหนี้)หมายถึง ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ควรได้รับผลในบัญชีปิดบัญชีสำหรับปี 2014ในกรณีที่ ควรเราอย่างไรต้องชำระค่าใช้จ่ายเหล่านี้(เราควรขอ Taiseisha อิชิดะอีกครั้งออกใบแจ้งหนี้ใหม่)อย่างไรก็ตาม หวังจะได้ยินจากคุณที่เร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อันที่จริงพวกเขา (อิชิดะ Taisensha) ได้แจ้งเราว่าการชำระเงินไม่ได้ทำแม้ตอนนี้.
ตามข้อมูลของ ITO ในตอนแรกที่แนบใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการส่งมอบให้กับร้านค้า jms เขาจึงขอให้พวกเขาส่งใบแจ้งหนี้เหล่านี้เพื่อ T-TAC HQ แล้ว.
ดังนั้นเราจึงมีความคิดว่าการชำระเงินได้ทำไปแล้ว ณ เวลานี้เรายังไม่ได้รับการยืนยันว่าพวกเขาก็ส่งใบแจ้งหนี้เหล่านี้เพื่อที่คุณยัง. ดังนั้นครั้งแรกของทั้งหมดที่เราต้องการให้คุณยืนยันว่าการชำระเงินของใบแจ้งหนี้เหล่านี้ได้รับการทำหรือไม่. ถ้าไม่ได้มี ปัญหาที่เกิดขึ้น. จัดส่งของรายการเหล่านี้ได้รับการทำมาก่อนสิ้นเดือนธันวาคม 2014 (โปรดดูวันที่ออกใบแจ้งหนี้.) มันหมายถึงค่าใช้จ่ายเหล่านี้ควรได้รับการสะท้อนให้เห็นในบัญชีปิดสมุดทะเบียนเพื่อ 2014 ในกรณีที่ว่าสิ่งที่เราควรทำเพื่อ จ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้หรือไม่(ควรเราขอให้อิชิดะ Taiseisha กับใบแจ้งหนี้ปัญหาอีกครั้งใหม่?) อย่างไรก็ตามผมหวังว่าจะได้ยินจากคุณโดยเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จริงๆแล้ว พวกเขา ( อิชิดะ taisensha ) ทำให้เราทราบว่า เงินยังไม่เสร็จตอนนี้ .
ตามนี้เป็นข้อมูลที่แรก แนบใบแจ้งหนี้ได้ถูกส่งไปที่ร้าน jms เขาให้ส่งใบแจ้งหนี้เหล่านี้จะ t-tac HQ แล้ว
ดังนั้นเราจึงคิดว่าจ่ายเงินเสร็จไปแล้ว ปัจจุบัน เรายังไม่ได้รับการยืนยันว่าพวกเขาต้องส่งใบแจ้งหนี้ให้เลย

ดังนั้น ครั้งแรกของทั้งหมด เราต้องการให้คุณยืนยันว่า ชําระหนี้เหล่านี้ได้หรือไม่ . . . .

ถ้าไม่ มีปัญหา
การจัดส่งของรายการเหล่านี้ได้รับการเสร็จก่อนสิ้นเดือนธันวาคม 2014 ( กรุณาดูวันที่ ออกใบแจ้งหนี้ )
หมายถึงค่าใช้จ่ายเหล่านี้ควรจะสะท้อนให้เห็นในการปิดบัญชีสำหรับ 2014 .
ในกรณีอย่างนี้ เราควรทำอย่างไรที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้ ?
( เราขออิชิดะ taiseisha ออกใบแจ้งหนี้ใหม่อีกครั้ง ?

ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณโดยเร็วที่สุด .