Maritime Delimitation in the Indian

Maritime Delimitation in the Indian Ocean (Somalia v. Kenya)
Fixing of time-limits for the filing of the initial pleadings
THE HAGUE, 17 October 2014. The President of the International Court of Justice (ICJ),
the principal judicial organ of the United Nations, has fixed time-limits for the filing of initial
pleadings in the case concerning Maritime Delimitation in the Indian Ocean (Somalia v. Kenya).
By an Order of 16 October 2014, he fixed 13 July 2015 and 27 May 2016 as the respective
time-limits for the filing of a Memorial by the Federal Republic of Somalia and a
Counter-Memorial by the Republic of Kenya.
The President of the Court made the Order having regard to the views of the Parties. The
subsequent procedure has been reserved for further decision.
___________
History of the proceedings
The history of the proceedings can be found in Press Release No. 2014/27 of
28 August 2014, available on the Court’s website (www.icj-cij.org) under the heading “Press
Room”/“Press Releases”.
___________
The International Court of Justice (ICJ) is the principal judicial organ of the United Nations.
It was established by the United Nations Charter in June 1945 and began its activities in
April 1946. The seat of the Court is at the Peace Palace in The Hague (Netherlands). Of the six
principal organs of the United Nations, it is the only one not located in New York. The Court has a
twofold role: first, to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by
States (its judgments have binding force and are without appeal for the parties concerned); and,
second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United
Nations organs and agencies of the system. The Court is composed of 15 judges elected for a
nine-year term by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
Independent of the United Nations Secretariat, it is assisted by a Registry, its own international
- 2 -
secretariat, whose activities are both judicial and diplomatic, as well as administrative. The official
languages of the Court are French and English. Also known as the “World Court”, it is the only
court of a universal character with general jurisdiction.
The ICJ, a court open only to States for contentious proceedings, and to certain organs and
institutions of the United Nations system for advisory proceedings, should not be confused with the
other  mostly criminal  judicial institutions based in The Hague and adjacent areas, such as the
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY, an ad hoc court created by the
Security Council), the International Criminal Court (ICC, the first permanent international criminal
court, established by treaty, which does not belong to the United Nations system), the Special
Tribunal for Lebanon (STL, an independent judicial body composed of Lebanese and international
judges, which is not a United Nations tribunal and does not form part of the Lebanese judicial
system), or the Permanent Court of Arbitration (PCA, an independent institution which assists in
the establishment of arbitral tribunals and facilitates their work, in accordance with the Hague

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำหนดเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย (โซมาเลีย v. เคนยา)แก้ไขเวลาสำหรับยื่นศาลแรกเดอะเฮก 17 2014 ตุลาคม ประธานาธิบดีศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ),อวัยวะหลักยุติธรรมของสหประชาชาติ มีถาวรเวลาสำหรับยื่นของเริ่มต้นศาลในคดีที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย (โซมาเลีย v. เคนยา)ตามใบสั่งของ 16 2014 ตุลาคม เขาคง 13 2015 กรกฎาคมและ 27 2016 พฤษภาคมเป็นที่เกี่ยวข้องเวลาในการยื่นของอนุสรณ์โดยรัฐบาลกลางของสาธารณรัฐโซมาเลียและอนุสรณ์สถานที่เคาน์เตอร์ โดยสาธารณรัฐเคนยาประธานศาลสั่งการมีสัมมาคารวะกับมุมมองของฝ่ายที่ได้ ที่ขั้นตอนต่อมามีการจองสำหรับการตัดสินใจเพิ่มเติม___________ประวัติของกระบวนการพิจารณาประวัติความเป็นมาของกระบวนการพิจารณาสามารถพบได้ในข่าวหมายเลข 2014/27 ของ28 สิงหาคมปี 2014 พร้อมใช้งานบนเว็บไซต์ของศาล (www.icj-cij.org) ภายใต้หัวข้อ "ข่าวห้อง" / "กดออก"___________นานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) เป็นอวัยวะที่ยุติธรรมหลักของสหประชาชาติก่อตั้งขึ้น โดยกฎบัตรสหประชาชาติในเดือนมิถุนายนปีค.ศ. 1945 และเริ่มกิจกรรมของ1946 เมษายน ของศาลเป็นที่พีซในเดอะเฮก (เนเธอร์แลนด์) ของ 6อวัยวะหลักของสหประชาชาติ มันเป็นหนึ่งไม่อยู่ในนิวยอร์ก ศาลมีคำบทบาทอยู่สองประการ: ครั้งแรก การจ่าย ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ส่งไปโดยข้อพิพาทอเมริกา (ตัดสินความแรงรวม และไม่ดึงดูดใจสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้อง); และสอง ให้ปรึกษา ความคิดเห็นในคำถามกฎหมายที่อ้างอิงถึงโดยรับรองสำเนาถูกต้องอำนาจสหรัฐอวัยวะแห่งประชาชาติและหน่วยงานของระบบ ศาลจะประกอบด้วยผู้พิพากษา 15 ที่เลือกสำหรับการระยะเวลาเก้าปี โดยสมัชชาและคณะมนตรีสหประชาชาติอิสระของเลขาธิการสหประชาชาติ มีความช่วยเหลือ โดยรีจิสทรี นานาชาติตัวเอง - 2 -เลขานุการ กิจกรรมที่มีทั้งยุติธรรม และทางการทูต ตลอดจนดูแล อย่างเป็นทางการภาษาศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ เป็น "ศาลโลก" เป็นการเฉพาะศาลอักขระสากลมีอำนาจทั่วไปICJ ศาลเปิดเฉพาะอเมริกาสำหรับตอนโต้เถียง และอวัยวะบางอย่าง และไม่ควรสับสนสถาบันของระบบสหประชาชาติสำหรับตอนปรึกษา มีการส่วนใหญ่ทางอาญายุติธรรมสถาบันอื่นอยู่ในเดอะเฮกและพื้นที่ติดกัน เช่นการศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย (ICTY ศาลเป็นกิจที่สร้างขึ้นโดยการมนตรี), ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC อาชญากรระหว่างประเทศถาวรแรกศาล ก่อตั้ง โดยสนธิสัญญา ซึ่งไม่ได้เป็นของระบบสหประชาชาติ), พิเศษศาลในประเทศเลบานอน (STL ร่างกายยุติธรรมเป็นอิสระประกอบด้วยเลบานอนและนานาชาติผู้พิพากษา ซึ่งไม่ใช่ศาลสหประชาชาติ และเป็นส่วนหนึ่งของเลบานอนที่ยุติธรรมระบบ), หรือถาวรคอร์ทของอนุญาโตตุลาการ (PCA เป็นสถาบันอิสระซึ่งช่วยในการสถานประกอบการของ arbitral tribunals และทำงาน การอำนวยความสะดวกในกับเดอะเฮก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปักปันเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย (โซมาเลีย v. เคนยา)
แก้ไขข้อ จำกัด
เวลาสำหรับการยื่นคำคู่ความเริ่มต้นที่กรุงเฮกวันที่17 ตุลาคม 2014 ประธานาธิบดีของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ)
อวัยวะที่การพิจารณาคดีที่สำคัญของประเทศ สหประชาชาติได้กำหนดข้อ จำกัด
เวลาสำหรับการยื่นครั้งแรกคำคู่ความในคดีที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือการปักปันเขตในมหาสมุทรอินเดีย(โซมาเลีย v. เคนยา).
ตามคำสั่งของ 16 ตุลาคม 2014 เขาคงที่ 13 กรกฎาคม 2015 และ 27 พฤษภาคม 2016 ในฐานะที่เกี่ยวข้อง
ข้อ จำกัด
เวลาสำหรับการจัดเก็บของที่ระลึกจากสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลียและที่เคาน์เตอร์อนุสรณ์โดยสาธารณรัฐเคนยา.
ให้ประธานศาลทำคำสั่งเรื่องการมีมุมมองของภาคี
ขั้นตอนต่อมาได้รับการสงวนไว้สำหรับการตัดสินใจต่อไป.
___________
ประวัติความเป็นมาของการดำเนินการประวัติศาสตร์ของการดำเนินการตามกฎหมายที่สามารถพบได้ในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับที่ 2014/27 ของ 28 สิงหาคม 2014 ที่มีอยู่บนเว็บไซต์ของศาล (www.icj-cij.org) ภายใต้หัวข้อ "กดห้อง" / "ข่าว". ___________ ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) เป็นอวัยวะที่การพิจารณาคดีหลักของสหประชาชาติ. ก่อตั้งขึ้นโดยกฎบัตรสหประชาชาติในเดือนมิถุนายนปี 1945 และเริ่มกิจกรรมในเมษายน1946 . ที่นั่งของศาลเป็นที่พระราชวังสันติภาพในกรุงเฮก (เนเธอร์แลนด์) ในหกของอวัยวะที่สำคัญของสหประชาชาติก็เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก ศาลมีบทบาทสองเท่า: ครั้งแรกที่จะชำระให้สอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศข้อพิพาททางกฎหมายที่ส่งไปได้โดยสหรัฐอเมริกา(คำตัดสินได้มีผลผูกพันใช้บังคับและไม่มีการอุทธรณ์สำหรับฝ่ายที่เกี่ยวข้อง); และสองเพื่อให้ความเห็นที่ปรึกษาทางกฎหมายตามคำถามเรียกมันโดยมอบอำนาจประเทศอวัยวะสหประชาชาติและหน่วยงานของระบบ ศาลประกอบด้วย 15 ผู้พิพากษารับการเลือกตั้งเป็น. ระยะเก้าปีโดยสภานิติบัญญัติและสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอิสระของสหประชาชาติเลขาธิการก็คือการช่วยเหลือจาก Registry เป็นของตัวเองระหว่างประเทศ - 2 - เลขาธิการซึ่ง กิจกรรมมีทั้งการพิจารณาคดีและการทูตเช่นเดียวกับการบริหาร อย่างเป็นทางการในภาษาของศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "ศาลโลก" มันเป็นเพียงศาลที่มีลักษณะสากลที่มีเขตอำนาจทั่วไป. ศาลโลกศาลเปิดให้เฉพาะสหรัฐอเมริกาเพื่อดำเนินการถกเถียงและอวัยวะบางอย่างและสถาบันของระบบสหประชาชาติเพื่อดำเนินการให้คำปรึกษาไม่ควรจะสับสนกับอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นความผิดทางอาญาสถาบันตุลาการที่อยู่ในกรุงเฮกและพื้นที่ใกล้เคียงเช่นศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย(ICTY โฆษณาศาลเฉพาะกิจที่สร้างขึ้นโดยที่คณะมนตรีความมั่นคง) ที่ศาลอาญาระหว่างประเทศ ( ICC เป็นครั้งแรกถาวรทางอาญาระหว่างประเทศศาลที่จัดตั้งขึ้นโดยสนธิสัญญาซึ่งไม่ได้อยู่ในระบบสหประชาชาติ) ที่พิเศษศาลเลบานอน (STL ซึ่งเป็นองค์กรตุลาการที่เป็นอิสระประกอบด้วยเลบานอนและต่างประเทศผู้พิพากษาซึ่งไม่ได้เป็นศาลยูเอ็นและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาคดีเลบานอนระบบ) หรือศาลอนุญาโตตุลาการถาวร (PCA, สถาบันอิสระซึ่งช่วยในการจัดตั้งศาลอนุญาโตตุลาการและอำนวยความสะดวกในการทำงานของตนให้สอดคล้องกับกรุงเฮก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกำหนดเขตแดนทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย ( โซมาเลีย ( เคนยา )
แก้ไขเวลาข้อ จำกัด สำหรับการยื่นเรื่องร้องขอครั้งแรก
เฮก 17 ตุลาคม 2014 ประธานของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ )
อวัยวะตุลาการหลักของสหประชาชาติ ได้กำหนดเวลาที่ จำกัด สำหรับการเริ่มต้นการแก้ต่างในคดีที่เกี่ยวกับ
เขตแดนทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย ( โซมาเลีย .เคนยา ) .
โดยคำสั่งของ 16 ตุลาคม 2014 เขาคง 13 กรกฎาคม 2015 และ 27 พฤษภาคม 2016 เป็นตน
เวลาจำกัดสำหรับการจัดเก็บของความทรงจำโดยสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลียและ
เคาน์เตอร์ไว้อาลัยเคนยา .
ประธานศาลสั่งมีเรื่องมุมมอง ของฝ่าย
ขั้นตอนต่อมาได้ถูกสงวนไว้สำหรับการตัดสินใจ

___________ เพิ่มเติมประวัติความเป็นมาของเรื่อง
ประวัติศาสตร์ของการดำเนินการสามารถพบได้ในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับที่ 2014 / 27 ของ
28 สิงหาคม 2014 , ที่มีอยู่บนเว็บไซต์ของศาล ( www.icj-cij . org ) ภายใต้หัวข้อ " กด
ห้อง " ข่าวประชาสัมพันธ์ "

___________ ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) คือ อวัยวะตุลาการหลักของสหประชาชาติ
ตั้งขึ้นโดยกฎบัตรสหประชาชาติในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1945 และเริ่มกิจกรรมใน
เมษายน 1946 . ที่นั่งของศาลอยู่ที่พระราชวังสันติภาพที่กรุงเฮก ( เนเธอร์แลนด์ ) หก
หลักของอวัยวะของสหประชาชาติ เป็นคนเดียวที่ไม่ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก ศาลจะมีบทบาทเป็นสองเท่า : ครั้งแรก จะจ่าย ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ข้อพิพาททางกฎหมายและโดย
สหรัฐอเมริกา ( คำตัดสินมีแรงยึดเหนี่ยว และจะไม่มีการอุทธรณ์สำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้อง ) ; และ ,
2 มาให้ความเห็นที่ปรึกษาในคำถามทางกฎหมายเรียกว่าโดย duly อนุญาตสหประชาชาติและหน่วยงาน
อวัยวะของระบบ ศาลประกอบด้วย 15 ผู้พิพากษาได้รับการเลือกตั้งสำหรับ
ในระยะเก้าปี โดยสมัชชาและคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
อิสระแห่งสหประชาชาติเลขาธิการจะช่วยเหลือ โดยรีจิสทรีของตนเองระหว่างประเทศ
-
เลขาธิการ ซึ่งกิจกรรมมีทั้งการพิจารณาคดีและทางการทูต ตลอดจนการบริหาร ภาษาราชการ
ของศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่า " ศาล " โลกมันเป็นศาล
ของอักขระสากลกับศาลโลกตัดสินคดี .
,ศาลเปิดเฉพาะในสหรัฐอเมริกาสำหรับการดำเนินการโต้เถียง และอวัยวะบางอย่างและ
สถาบันของสหประชาชาติเพื่อพิจารณาองค์กรไม่ควรจะสับสนกับ
อื่นส่วนใหญ่คดีอาญาสถาบันตุลาการอยู่ในกรุงเฮก และพื้นที่ใกล้เคียง เช่น
ศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย ( ฉัน , โฆษณา ศาลนี้สร้างขึ้นโดย
คณะมนตรีความมั่นคง )ศาลอาชญากรรมระหว่างประเทศ ( ICC ครั้งแรกถาวรระหว่างประเทศทางอาญา
ศาลที่จัดตั้งขึ้นตามสนธิสัญญาซึ่งไม่ได้อยู่ในระบบขององค์การสหประชาชาติ ) ศาลพิเศษ
ในเลบานอน ( STL เป็นอิสระตุลาการร่างกายประกอบด้วยเลบานอนและต่างประเทศ
ผู้พิพากษา ซึ่งไม่ใช่มติศาล และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ เลบานอนตุลาการ
ระบบ )หรือถาวรของศาลอนุญาโตตุลาการ ( PCA สถาบันอิสระซึ่งช่วยในการจัดตั้งศาลอนุญาโตตุลาการ
และอำนวยความสะดวกในการทำงานของตนตาม กรุงเฮก