Section 1436. The minor can conclud

Section 1436. The minor can conclude a betrothal, when he/she receive the consent from the following persons :

(1) his or her parents, in case booth of his/her father and mother are still alive;
(2) his or her parent, in case his or her father or mother died, or is in condition of state of being unable to give consent, or is under the circumstances that make the minor unable to ask for such consent;
(3) his or her adopter, in case the minor is an adopted child;
(4) his or her guardian, in case there is no person giving consent under (1), (2) and (3), or such person is deprived of parential power.

A betrothal concluded by the minor without the said consent is voidable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1436 ส่วน รองลงมาสามารถสรุปได้หมั้นเมื่อเขา / เธอได้รับความยินยอมจากบุคคลดังต่อไปนี้:

(1) พ่อแม่ของเขาหรือเธอในกรณีที่บูธของ / พ่อและแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่;
(2) ของเขาหรือเธอ ผู้ปกครองในกรณีที่พ่อของเขาหรือเธอหรือมารดาเสียชีวิตหรืออยู่ในสภาพของรัฐที่ไม่สามารถให้ความยินยอม,หรืออยู่ภายใต้สถานการณ์ที่ทำให้รายย่อยไม่สามารถที่จะขอความยินยอมดังกล่าว
(3) หรือการยอมรับของตนในกรณีที่ผู้เยาว์เป็นบุตรบุญธรรม;
(4) หรือผู้ปกครองของตนในกรณีที่มีผู้ให้ไม่มี ได้รับความยินยอมตาม (1) (2) และ (3) หรือบุคคลดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นของอำนาจ parential.

หมั้นสรุปที่ผู้เยาว์โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมดังกล่าวเป็น voidable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วน 1436 ผู้เยาว์สามารถสรุป betrothal เมื่อเขาได้รับการยินยอมจากบุคคลดังต่อไปนี้:

(1) พ่อ บูธกรณีของพ่อและแม่เขา/เธอยังมีชีวิตอยู่
(2) เขาหรือเธอหลัก ในกรณีที่บิดาหรือมารดาของ ตนตาย หรืออยู่ในเงื่อนไขของรัฐที่ไม่ได้ให้ความยินยอม หรือสถานการณ์ที่ทำให้ไม่สามารถขอความยินยอมดังกล่าว ผู้เยาว์
(3) ของเขา หรือเธอ adopter ในกรณีที่ผู้เยาว์มีการบุญธรรม
ผู้ (4) ผู้ปกครอง กรณีมีเป็นผู้ไม่ให้ความยินยอมภายใต้ (1), (2) และ (3), หรือบุคคลดังกล่าวจะเปลื้องพลังงาน parential.

betrothal ที่สรุป โดยผู้เยาว์ไม่ยินยอมดังกล่าวเป็น voidable

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 1436 . เพียงเล็กน้อยที่สามารถสรุปหมั้นเมื่อเขา/เธอได้รับความยินยอมจากบุคคลต่อไปนี้:

( 1 )หรือพ่อและแม่ของเขาในบูธกรณีของเขา/ของแม่และพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่
( 2 )หรือของเธอพ่อของเขาหรือเธอในกรณีบิดาหรือมารดาของเขาก็ตายไปหรืออยู่ใน สภาพ ของการไม่สามารถให้ความยินยอมหรืออยู่ ภายใต้ สถานการณ์ที่ทำให้ผู้ที่ไม่สามารถจะขอความยินยอมดังกล่าว
( 3 )เป็นผู้นำมาใช้ก่อนของเขาหรือเธอในกรณีเล็กน้อยที่มีลูกบุญธรรมที่
( 4 )ผู้ปกครองของเขาหรือเธอในกรณีไม่มีให้ผู้ได้รับความยินยอมจากตาม( 1 )( 2 )และ( 3 )หรือบุคคลดังกล่าวเป็นสิทธิของพลังงาน parential .

หมั้นหมายที่ได้กระทำโดยเล็กน้อยโดยไม่ได้รับความยินยอมจากกล่าวว่าที่เป็นโมฆียะ.