14. Banking Charges. All the bankin

14. Banking Charges.
All the banking charges outside Thailand shall be borne by the buyer.

15. Arbitration Clauses.
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement. Including any question regarding as existence validity or termination , shall be referred to an finally resolved by arbitration in Singapore in occurrence with the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce ( ICC ) for the time being in force , which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. This course shall be construed as a separate arbitration agreement. The validity of which shall not depend on the validity enforceability of any terms of this Agreement. The arbitration tribunal shall consist of three arbitrations. The language of the arbitration shall in English.
Governing Law : This agreement shall be governed by , and construed in accordance with , English Law

16. Special Provision.
If anything contained in the above printed Clause ( s ) is ( are ) inconsistent stipulated below , the above printed Clause ( s ) shall automatically be null void to the extent of such inconsistency. The contract is written in English made out in duplicates. In witness one copy is hold by each party thereof after signing.

This contract is signing Bangkok , Thailand on 1st January 2011.

Buyer : The Kuangsi Tingma Import - Export Co., LTD

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. ค่าใช้จ่ายธนาคาร.
ทุกค่าใช้จ่ายธนาคารในต่างประเทศจะต้องรับผิดชอบโดยผู้ซื้อ. 15 ข้ออนุญาโตตุลาการ. ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับใด ๆ ที่เป็นความถูกต้องดำรงอยู่หรือเลิกจะต้องถูกเรียกไปยังได้รับการแก้ไขในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ในการเกิดขึ้นกับกฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ (ICC) ในขณะนี้มีผลบังคับใช้ซึ่งกฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้น โดยการอ้างอิงในข้อนี้ หลักสูตรนี้จะถูกตีความเป็นสัญญาอนุญาโตตุลาการแยกต่างหาก ความถูกต้องที่จะไม่ขึ้นอยู่กับความถูกต้องของการบังคับใช้ข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ ศาลอนุญาโตตุลาการจะประกอบด้วยสามอนุญาโตตุลาการ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะในภาษาอังกฤษ. กฎหมายที่ใช้บังคับ: ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามภาษาอังกฤษกฎหมาย16 เผื่อพิเศษ. หากมีสิ่งใดที่มีอยู่ในข้อข้างต้นพิมพ์ (s) คือ (เป็น) ที่ไม่สอดคล้องกันตามที่ระบุไว้ด้านล่างพิมพ์ข้อข้างต้น (s) โดยอัตโนมัติจะเป็นโมฆะโมฆะขอบเขตของความไม่สอดคล้องกันดังกล่าว สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาอังกฤษที่ทำออกมาในที่ซ้ำกัน ในพยานหนึ่งสำเนาเป็นถือโดยแต่ละฝ่ายดังกล่าวหลังจากลงนาม. สัญญานี้จะลงนามในกรุงเทพฯประเทศไทยเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2011 ผู้ซื้อที่: Kuangsi Tingma นำเข้า - ส่งออก จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . ค่าธรรมเนียมธนาคาร ทุกธนาคาร ค่าธรรมเนียม
นอกประเทศไทยจะเป็นพาหะโดยผู้ซื้อ

15 ส่วนการอนุญาโตตุลาการ .
ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือเป็นนายจ้างจะเรียกว่าเป็นสุดท้ายแก้ไขโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ในเหตุการณ์ด้วยกฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้าระหว่างประเทศ ( ICC ) สำหรับเวลาที่ถูกบังคับ ซึ่งกฎจะถือว่าเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นโดยอ้างอิงในประโยคนี้ หลักสูตรนี้จะถูกตีความเป็นข้อตกลงการแยกความถูกต้อง ซึ่งจะขึ้นอยู่กับความถูกต้องตาม เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ศาลอนุญาโตตุลาการ จะประกอบด้วยสามตัดสิน . . ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะเป็น ภาษาอังกฤษ กฎหมาย
: ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายกับกฎหมายอังกฤษ

16 บทบัญญัติพิเศษ .
ถ้าอะไรที่อยู่ในด้านบนพิมพ์ข้อ ( s ) คือ ( เป็น ) ไม่ระบุไว้ด้านล่าง , ด้านบนพิมพ์ข้อ ( s ) จะได้รับการโมฆะในขอบเขต เช่น ไม่สมเหตุสมผลเลย สัญญาที่เขียนในภาษาอังกฤษที่ทำออกมาซ้ำกัน หนึ่งในพยานคัดลอกเป็นถือโดยแต่ละพรรคนั้น หลังจากเซ็น . . .

สัญญาเซ็นชื่อ กรุงเทพฯ ประเทศไทย ในวันที่ 1 มกราคม 2554

ผู้ซื้อ :การ kuangsi tingma นำเข้า - ส่งออก Co . , Ltd .