Dear Nong Kwang,Attached for ANL In

Dear Nong Kwang,

Attached for ANL Invoice that charges us for amendment fee
That firstly we have need to issue for 2 B/L as per our customer request
1/ Shipper is Thai's customer
2/ Shipper is Singapore name and address

After Khun Bas have sent us for draft and never inform us that they cannot issue for 2 B/L as we needed
And finally our customer have decide to need only 1 B/L for shipper is Singapore name and address

So after final Khun Bas, just informed us that have extra charges of US$ 50.00 for Amendment fee.

Kindly help to discuss and waive for this extra charges occur, with thanks krub

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักกวางหนองแนบใบแจ้งหนี้ ANL ที่ค่าธรรมเนียมเราแก้ไขค่าที่แรกเรามีต้องออก 2 b/l ตามคำขอของลูกค้าของเรา1 ผู้จัดส่งสินค้าเป็น ลูกค้าของไทย2 เป็นผู้จัดส่งสินค้า สิงคโปร์ชื่อและที่อยู่หลังจากคุณ Bas ส่งเราในร่าง และไม่เคยแจ้งเราว่า พวกเขาไม่สามารถออก 2 b/l ตามที่เราต้องการและในที่สุด ลูกค้าได้ตัดสินใจต้องการเท่านั้น b/l สำหรับผู้จัดส่งสินค้าคือ สิงคโปร์ชื่อและที่อยู่ดังนั้น หลังสุดท้ายคุณ Bas เพียงแจ้งเราว่ามีค่าธรรมเนียมพิเศษของสหรัฐอเมริกา $ 50.00 สำหรับแก้ไขค่าธรรมเนียมกรุณาช่วยอธิบาย และยกเว้นสำหรับค่าธรรมเนียมพิเศษนี้เกิดขึ้น ด้วยขอบคุณ krub

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนหนองขวางแนบสำหรับ ANL ใบแจ้งหนี้ที่มีค่าใช้จ่ายเราสำหรับค่าการแก้ไขที่แรกที่เรามีความต้องการที่จะออกสำหรับ 2 B / L ตามคำขอของลูกค้าของเรา1 / ขนส่งสินค้าเป็นลูกค้าไทย2 / ขนส่งสินค้าเป็นชื่อประเทศสิงคโปร์และที่อยู่หลังจากที่คุณ Bas ได้ส่ง เราสำหรับร่างและไม่เคยแจ้งให้เราทราบว่าพวกเขาไม่สามารถออกสำหรับ 2 B / L ที่เราจำเป็นและในที่สุดลูกค้าของเราได้ตัดสินใจที่จะต้องการเพียง 1 B / L สำหรับผู้ส่งเป็นชื่อประเทศสิงคโปร์และที่อยู่ดังนั้นหลังจากครั้งสุดท้ายที่คุณ Bas เพียงแจ้งให้เราทราบว่ามี ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ US $ 50.00 ค่าแก้ไข. จึงเรียนมาเพื่อช่วยในการหารือและสละสำหรับค่าใช้จ่ายพิเศษนี้เกิดขึ้นกับ krub ขอบคุณลูกค้า S 2 / ขนส่งสินค้าเป็นชื่อประเทศสิงคโปร์และที่อยู่หลังจากที่คุณ Bas เราได้ส่งร่างและไม่เคยแจ้งให้เราทราบว่าพวกเขาไม่สามารถออกสำหรับ 2 B / L ที่เราจำเป็นและในที่สุดลูกค้าของเราได้ตัดสินใจที่จะต้องการเพียง 1 B / L สำหรับส่งเป็น ชื่อและที่อยู่สิงคโปร์ดังนั้นหลังจากสุดท้ายขุน Bas เพียงแจ้งให้เราทราบว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ US $ 50.00 ค่าแก้ไข. จึงเรียนมาเพื่อช่วยในการหารือและสละสำหรับค่าใช้จ่ายพิเศษนี้เกิดขึ้นกับ krub ขอบคุณลูกค้า S 2 / ขนส่งสินค้าเป็นชื่อประเทศสิงคโปร์และที่อยู่หลังจากที่คุณ Bas เราได้ส่งร่างและไม่เคยแจ้งให้เราทราบว่าพวกเขาไม่สามารถออกสำหรับ 2 B / L ที่เราจำเป็นและในที่สุดลูกค้าของเราได้ตัดสินใจที่จะต้องการเพียง 1 B / L สำหรับส่งเป็น ชื่อและที่อยู่สิงคโปร์ดังนั้นหลังจากสุดท้ายขุน Bas เพียงแจ้งให้เราทราบว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ US $ 50.00 ค่าแก้ไข. จึงเรียนมาเพื่อช่วยในการหารือและสละสำหรับค่าใช้จ่ายพิเศษนี้เกิดขึ้นกับ krub ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักน้องกวาง

แนบใบแจ้งหนี้เพื่อ EML , ว่าค่าใช้จ่ายเราแก้ไขค่า
ว่า ประการแรกเราต้องออก 2 B / L ตามผู้ส่งคำขอ
ลูกค้า 1 / ของเราเป็นภาษาไทยของลูกค้า
2 / ชื่อและที่อยู่ผู้ส่งสิงคโปร์

หลังจากคุณ bas ส่งเราเพื่อร่างและไม่เคยแจ้ง เราว่าพวกเขาไม่สามารถออก 2 B / L ตามที่เราต้องการ
และในที่สุดลูกค้าของเราตัดสินใจที่จะต้องมีเพียง 1 B / L สำหรับผู้ส่งชื่อและที่อยู่สิงคโปร์

หลังจากครั้งสุดท้าย คุณ bas , เพียงแจ้งให้เราทราบว่าได้เพิ่มค่าใช้จ่ายของ $ 50.00 สำหรับค่า

กรุณาช่วยแก้ไข เพื่อหารือ และยกเว้นค่าธรรมเนียมพิเศษนี้เกิดขึ้นด้วยขอบคุณคับ