On May 13, 2009, following a series

On May 13, 2009, following a series of negotiations, the United States and the EU signed a memorandum of understanding (MOU) implementing an agreement that could resolve this long- standing dispute. The MOU sets up three phases, as follows.62

1. Phase 1: (a) Expanded market access for beef to the EU under an annual tariff- rate quota (TRQ) of 20,000 metric tons at zero duty for beef produced without growth-promoting hormones (“High Quality Beef”);63 and (b) agreement by the United States that it will delay implementation of the January 2009 modifications (“increased duties,” Appendix B) for certain EU imports. The new quota is in addition to the existing 11,500 metric tons of hormone-free beef. The United States will continue to impose U.S. import duties on the “reduced list” of products (Appendix C). Phase 1 of the MOU was scheduled to conclude August 3, 2012.

2. Phase 2: (a) Further expansion of EU market access for High Quality Beef to 45,000 metric tons; and (b) agreement by the United States to reduce “increased duties” to zero (Appendix B). A decision on whether to move to Phase 2 would depend on conditions at the end of Phase 1 and the U.S. beef industry’s ability to make full use of the additional quota. Phase 2 would last one year.

3. Phase 3: (a) EU maintains the TRQ for High Quality Beef at 45,000 metric tons; and (b) the United States removes import duties on selected EU products under the dispute, leading to the possible longer-term resolution of the dispute. Before the end of the fourth year, a decision on whether to move to Phase 3 would be made following negotiations between the United States and the EU on selected issues (such as duration, withdrawal, and status of WTO litigation, etc.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 13 พฤษภาคม 2009 ต่อชุดเจรจา สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) การใช้เป็นข้อตกลงที่จะแก้ไขข้อพิพาทนี้ยืนยาว MOU ที่ตั้งขั้นตอนที่สาม เป็น follows.62 1. ระยะที่ 1: (a) แบบขยายการเข้าถึงตลาดสำหรับเนื้อวัวไปยังสหภาพยุโรปภายใต้ประจำปีการโควต้าอัตราภาษี (TRQ) ที่ 20,000 เมตริกตันที่ปลอดภาษีสำหรับเนื้อที่ผลิตโดยไม่ส่งเสริมการเจริญเติบโตฮอร์โมน ("สูงคุณภาพเนื้อ"); 63 และ (ข) ข้อตกลงที่สหรัฐว่า จะชะลอการดำเนินของการปรับเปลี่ยน 2552 มกราคม ("เพิ่มหน้าที่ ภาคผนวก B) บาง EU นำเข้านี้ โควต้าใหม่คือนอกจากอยู่ 11,500 ตันเนื้อปราศจากฮอร์โมน สหรัฐอเมริกาจะกำหนดภาษีนำเข้าสหรัฐใน"ลดลง" ผลิตภัณฑ์ (ภาคผนวก C) ระยะที่ 1 ของ MOU จัดตารางเวลาเพื่อสรุป 3 สิงหาคม 2012 2. ระยะที่ 2: (a) เติมเข้าตลาด EU สำหรับเนื้อวัวคุณภาพสูงถึง 45,000 ตัน และ (ข) ข้อตกลงที่สหรัฐเพื่อลด "เพิ่มหน้าที่" ให้เป็นศูนย์ (ภาคผนวก B) การตัดสินใจเกี่ยวกับว่าจะย้ายไปเฟส 2 จะขึ้นกับสภาวะที่สิ้นสุดของระยะที่ 1 และในอุตสาหกรรมเนื้อวัวสหรัฐฯ สามารถใช้โควตาเพิ่มเติม ระยะที่ 2 จะปีหนึ่ง 3. ขั้นที่ 3: (ก) EU รักษา TRQ ที่สำหรับเนื้อคุณภาพสูงที่ 45,000 เมตริกตัน และ (ข) ไทยเอาผลิตภัณฑ์ที่เลือกใน EU ภายใต้ข้อพิพาท นำไปสู่การแก้ปัญหาระยะยาวเป็นไปได้ของข้อโต้แย้งอากรขาเข้า ก่อนสิ้นปีที่สี่ การตัดสินใจเกี่ยวกับว่าจะย้ายไปเฟส 3 จะได้ไปเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปในประเด็นที่เลือก (เช่นระยะเวลา ถอน และสถานะขององค์การดำเนินคดี ฯลฯ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ 13 พฤษภาคม 2009 ตามแบบของการเจรจาที่สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) การดำเนินการตามข้อตกลงที่สามารถแก้ปัญหานี้ข้อพิพาทยืนระยะยาว บันทึกความเข้าใจการตั้งค่าขั้นตอนที่สามเป็น follows.62 1 ขั้นตอนที่ 1 (ก) การเข้าถึงตลาดที่มีการขยายเนื้อวัวไปยังสหภาพยุโรปภายใต้โควต้าอัตรา tariff- ประจำปี (TRQ) 20,000 ตันในหน้าที่เนื้อผลิตฮอร์โมนการเจริญเติบโตโดยไม่ต้องส่งเสริม ( "เนื้อวัวคุณภาพสูง") ศูนย์; 63 ( ข) สัญญาโดยสหรัฐอเมริกาว่ามันจะชะลอการดำเนินงานของการปรับเปลี่ยนมกราคม 2009 ( "หน้าที่ที่เพิ่มขึ้น" ภาคผนวก B) สำหรับการนำเข้าของสหภาพยุโรปบาง โควต้าใหม่ที่นอกเหนือไปจากที่มีอยู่ 11,500 ตันของเนื้อฮอร์โมนฟรี สหรัฐอเมริกาจะยังคงที่จะกำหนดภาษีนำเข้าสหรัฐในรายการ "ลดลง" ของผลิตภัณฑ์ (ภาคผนวก C) ขั้นตอนที่ 1 ของบันทึกความเข้าใจที่ถูกกำหนดให้สรุปวันที่ 3 สิงหาคม 2012 2 ขั้นตอนที่ 2 (ก) การขยายตัวของการเข้าสู่ตลาดสหภาพยุโรปเนื้อวัวคุณภาพสูง 45,000 ตัน; และ (ข) สัญญาโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อลด "อากรเพิ่มขึ้น" เพื่อเป็นศูนย์ (ภาคผนวก B) การตัดสินใจว่าจะย้ายไปยังขั้นตอนที่ 2 จะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขในตอนท้ายของระยะที่ 1 และความสามารถในอุตสาหกรรมเนื้อวัวสหรัฐฯที่จะทำให้การใช้งานเต็มรูปแบบของโควต้าเพิ่มเติม ระยะที่ 2 จะมีอายุหนึ่งปี. 3 ขั้นตอนที่ 3: (ก) ของสหภาพยุโรปยังคง TRQ สำหรับเนื้อวัวคุณภาพสูงใน 45,000 ตัน; และ (ข) ประเทศสหรัฐอเมริกาเอาภาษีนำเข้าเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรปที่เลือกภายใต้ข้อพิพาทที่นำไปสู่ความละเอียดในระยะยาวที่เป็นไปได้ของข้อพิพาท ก่อนสิ้นปีที่สี่การตัดสินใจว่าจะย้ายไปยังขั้นตอนที่ 3 จะทำให้การเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปในประเด็นที่เลือก (เช่นระยะเวลาการถอนตัวและสถานะของการดำเนินคดีองค์การการค้าโลกและอื่น ๆ ) ดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่พฤษภาคม 13 , 2009 , ดังต่อไปนี้ชุดของการเจรจา สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรปได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) การใช้ข้อตกลงที่สามารถแก้ปัญหานี้ยาว - ยืนข้อพิพาท MOU ตั้งสามขั้นตอน เป็น follows.621 . ระยะที่ 1 ( A ) ขยายตลาดเข้าถึงเนื้อในอียูภายใต้โควต้าภาษีประจำปี - อัตรา ( trq ) 20 , 000 ตันในหน้าที่ศูนย์เนื้อผลิตโดยการส่งเสริมการเจริญเติบโตฮอร์โมน ( " เนื้อ " คุณภาพสูง ) ; และ ( B ) ข้อตกลง โดยสหรัฐจะเลื่อนการดำเนินงานของเดือนมกราคม 2009 การแก้ไข ( " หน้าที่เพิ่มขึ้น " ภาคผนวก B ) สำหรับการนำเข้า EU แน่นอน โควต้าใหม่นอกเหนือจากที่มีอยู่ 11 , 500 ตันของฮอร์โมนเนื้อฟรี สหรัฐอเมริกาจะยังคงกำหนดสหรัฐอเมริกาอากรขาเข้าใน " ลดลง " รายชื่อของผลิตภัณฑ์ ( ภาคผนวก ค ) ระยะที่ 1 ของบันทึกความเข้าใจฯ มีกำหนดการที่จะสรุปสิงหาคม 3 , 20122 . ระยะที่ 2 : ( ก ) การขยายตัวต่อไปของสหภาพยุโรปเปิดตลาดเนื้อคุณภาพสูงถึง 45 , 000 ตัน และ ( b ) ข้อตกลงโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อลด " หน้าที่เพิ่มขึ้น " ศูนย์ ( ภาคผนวก ข ) การตัดสินใจว่า จะย้ายไปเฟส 2 จะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่จุดสิ้นสุดของระยะที่ 1 และเนื้อวัวสหรัฐฯอุตสาหกรรมสามารถให้ใช้เต็มของโควต้าเพิ่มเติม ระยะที่ 2 จะใช้เวลาหนึ่งปี3 . ระยะที่ 3 ( A ) สหภาพยุโรป ยังคง trq เนื้อคุณภาพสูงที่ 45 , 000 ตัน และ ( ข ) สหรัฐอเมริกาลดอากรขาเข้าที่ EU ผลิตภัณฑ์ภายใต้ข้อขัดแย้งที่นำไปสู่การแก้ปัญหาระยะยาวเป็นไปได้ของข้อพิพาท ก่อนที่จะจบ 4 ปี การตัดสินใจว่าจะย้ายไปเฟส 3 จะทำให้ต่อไปนี้การเจรจาระหว่างสหรัฐฯ และสหภาพยุโรปในประเด็นปัญหาที่คัดสรร ( เช่นระยะเวลาการถอนเงิน และสถานะของ WTO คดี ฯลฯ )