It's odd, the things that stick wit

It's odd, the things that stick with me are not moments that are the most fun or the most humorous. It's the things I screwed up that taught me something in the aftermath. For example, that whole monkey-wrench puzzle from Monkey Island taught me that not only should you never base a puzzle on a play on words if you plan to translate the game into other languages, you should also check to see if the reference applies culturally. Even in places where they do speak the same language as you. Because although that object you use to open a big valve is often called a "monkey wrench" in the country you live, there are lots of places in the English-speaking world where it's called something else and that term has no meaning whatsoever. And if you don't have that specific phrase in your head you can't really figure out how to solve that puzzle, and the game is broken. Whoops!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คี่ สิ่งที่ติดกับผมไม่ใช่ช่วงเวลาที่สนุกที่สุดหรืออารมณ์ขันมากที่สุดได้ สิ่งที่ฉันเมาค่าที่สอนฉันสิ่งที่ตามมาได้ ตัวอย่าง ปริศนาทั้งหมดกุญแจที่เกาะลิงสอนฉันว่า ไม่ควรคุณไม่ยึดปริศนาวิธีเล่นคำถ้าคุณแปลเกมเป็นภาษาอื่น ๆ คุณควรตรวจสอบดูว่า การอ้างอิงทางวัฒนธรรม แม้แต่ในสถานที่พวกเขาพูดภาษาเดียวกันกับคุณ เนื่องจากแม้ว่าวัตถุที่คุณใช้เพื่อเปิดวาล์วใหญ่มักเรียกว่า "กุญแจ" ในประเทศที่คุณอาศัยอยู่ มีจำนวนมากสุดในโลกพูดภาษาอังกฤษที่เรียกอย่างอื่น และคำที่มีความหมายไม่มีเลย และถ้าคุณไม่มีวลีที่เจาะจง ในหัวของคุณ คุณไม่จริง ๆ คิดหาวิธีการแก้ปริศนาที่ และเกมถูกตัดขาด Whoops

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันแปลก, สิ่งที่ยึดติดอยู่กับฉันไม่ได้ในช่วงเวลาที่มีความสนุกสนานมากที่สุดหรืออารมณ์ขันมากที่สุด มันเป็นสิ่งที่ผมเมาขึ้นที่สอนอะไรบางอย่างในผลพวง ยกตัวอย่างเช่นที่ทั้งปริศนาลิงประแจจากเกาะลิงสอนผมว่าไม่เพียง แต่คุณไม่ควรฐานปริศนาในการเล่นกับคำพูดถ้าคุณวางแผนที่จะแปลเกมเป็นภาษาอื่น ๆ ที่คุณควรตรวจสอบเพื่อดูว่าการอ้างอิงใช้วัฒนธรรม . แม้จะอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาทำพูดภาษาเดียวกับคุณ เพราะแม้ว่าวัตถุที่คุณใช้ในการเปิดวาล์วขนาดใหญ่มักจะเรียกว่า "ประแจลิง" ในประเทศที่คุณอาศัยอยู่มีจำนวนมากในสถานที่ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษที่เรียกว่าอย่างอื่นและคำที่มีความหมายใด ๆ และถ้าคุณไม่ได้ว่าวลีที่เฉพาะเจาะจงในหัวของคุณคุณไม่สามารถคิดออกจริงๆวิธีการแก้ปริศนาที่และเกมเสีย เฮ้อ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันแปลก , สิ่งที่ติดมาด้วยไม่ได้มีช่วงเวลาที่สนุกที่สุดหรืออารมณ์ขันมากที่สุด มันเป็นสิ่งที่ผมทำพลาดที่สอนฉันบางอย่างในผลที่ตามมา ตัวอย่างเช่น ทั้งประแจลิงปริศนาจากเกาะลิงสอนฉันว่า ไม่เพียง แต่คุณควรไม่เคยฐานปริศนาในคำเหล่านี้ ถ้าคุณวางแผนที่จะแปลเกมเป็นภาษาอื่น ๆนอกจากนี้คุณควรตรวจสอบเพื่อดูถ้าอ้างอิงกับวัฒนธรรม . แม้ในสถานที่ที่พวกเขาพูดภาษาเดียวกับคุณ เพราะแม้ว่าวัตถุที่คุณใช้เพื่อเปิดวาล์วขนาดใหญ่มักจะเรียกว่า " ประแจลิง " ในประเทศที่คุณอาศัยอยู่ มีสถานที่มากมายในการพูดภาษาอังกฤษ โลก ที่ เรียกว่า สิ่งอื่น และคำที่ไม่มีความหมายอะไรเลยและถ้าคุณไม่ได้มีวลีเฉพาะในหัวของคุณ คุณไม่สามารถคิดวิธีการแก้ปริศนา และเป็นเกมที่แตกสลาย อุ๊บ !