A Harvard Dental School instructor

A Harvard Dental School instructor has been accused of fleeing scholarship loan debts in Thailand, prompting massive outrage in the country among its citizens.

In 1993, Dolrudee Jumlongras agreed to a scholarship loan of Thai Baht 8 million—which under current exchange rates amounts to roughly $220,000—whereby Thailand’s Mahidol University would sponsor her to study dentistry at Harvard and she would repay the loan upon returning from her studies by working at Mahidol, according to English-language news outlet the Bangkok Post.

However, she is now being accused of violating her agreement by remaining at Harvard as an instructor and not paying back the loan in full.

In an email to The Crimson, Jumlongras wrote, “The most important issue that I would like to address first in this statement is that it has always been my intention to repay the scholarship that I obtained from Mahidol University—be it in the form of serving the university or in monetary terms.”

Jumlongras also wrote that her requests for the payment plan to be extended over a longer time frame were rejected. She added, “Due to severe financial and personal hardships related to visa status and the denial of passport renewal by Mahidol University, I was unable to work for a number of years.”

The Thai university claims that, per the original agreement, she would repay the loaned money by teaching at Mahidol University once she completed her Ph.D. program at Harvard. As part of her scholarship loan agreement from 1993, Jumlongras had four co-signers, or guarantors, that would be forced to repay the loan in the event that Jumlongras failed to repay her debts.

Officials at the university could not be reached for comment.

The nationwide firestorm erupted in part after the publishing of a Facebook post from Padej Poonwithayakij, a Thai dentist who said he was one of the four co-signers of her loan-based scholarship from Mahidol University. In the post, he alleges that Jumlongras is currently not abiding by the loan agreement, and as a result each of the four co-signers have been required to pay back one-quarter of the actual cost of the loan, according to an article in Coconuts Bangkok, an English-language outlet.

In his post, Poonwithayakij included a photo of a check that he said showed he was paying 2.2 million Baht to Mahidol to cover his share. He also added that Jumlongras had only contributed some money toward repaying the loan, leaving the rest of the bill to her co-signers.

A lawyer for the co-signers of Jumlongras’s loan sent a letter to University President Drew G. Faust, according to Poonwithayakij’s Facebook post.

According to the Bangkok Post, additional letters from Poonwithayakij have been sent to Harvard Medical School and Dental School ombudsman Melissa Brodrick. While the Bangkok post claimed Brodrick said she was investigating the matter, Brodrick denied the claim in an interview, saying her office has no involvement in investigating the matter.

In recent days, there has been widespread speculation that the Harvard University Facebook page has been blocked in Thailand, as thousands of Facebook users in Thailand have repeatedly given Harvard one-star ratings and authored scathing criticisms of the University’s administration for allowing Jumlongras to remain at Harvard. Since Poonwithayakij’s Facebook post, Harvard’s Facebook rating has dropped to 2.3 stars. Several months ago, it was more than 4 stars, according to retrieved screenshots of the page.

Jumlongras received her Ph.D. from the Dental School in 2003 and works at Harvard as an instructor at the Dental School.

While the co-signers have said they are disappointed in their former colleague and student, they have decided not to file a lawsuit against her.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจารย์โรงเรียนทันต Harvard มีการกล่าวหาว่าหลบหนีหนี้เงินกู้ยืมทุนการศึกษาในประเทศไทย พร้อมท์ความใหญ่ในประเทศในหมู่พลเมืองใน 1993, Dolrudee Jumlongras ยอมรับยืมเงินทุนการศึกษามูลค่า 8 ล้าน — ซึ่งภายใต้อัตราแลกเปลี่ยนยอดเงินปัจจุบันไปประมาณ $220,000 — โดยมหาวิทยาลัยมหิดลของไทยจะสนับสนุนเธอเรียนทันตกรรมที่ฮาร์วาร์ด และเธอจะชำระคืนเงินกู้เมื่อกลับมาจากการศึกษาของเธอด้วยการทำงานที่มหิดล ตามการเต้าข่าวภาษาบางกอกโพสต์อย่างไรก็ตาม เธอตอนนี้กำลังถูกกล่าวละเมิดข้อตกลงของเธอที่เหลืออยู่ที่ฮาร์วาร์ดเป็นผู้สอน และไม่จ่ายเงินกลับกู้เต็มในอีเมล์ไปสีแดงสด Jumlongras เขียน, "ปัญหาสำคัญที่สุดต้องการครั้งแรกในฉบับนี้ เป็นที่ที่มีความตั้งใจของฉันชดใช้ทุนที่ผมได้รับจากมหาวิทยาลัยมหิดล — ไม่ว่าจะ ในรูปแบบของการให้บริการมหาวิทยาลัย หรือ ในแง่นี้"นอกจากนี้ Jumlongras ยังเขียนว่า แผนการชำระเงินจะถูกขยายมากกว่ากรอบเวลานานขอของเธอถูกปฏิเสธ เธอเพิ่ม "เนื่องจากรุนแรงการเงินส่วนบุคคล และความยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับวีซ่าและปฏิเสธการต่ออายุหนังสือเดินทางจากมหาวิทยาลัยมหิดล ฉันไม่สามารถทำงานสำหรับจำนวนของปีนี้"มหาวิทยาลัยไทยอ้างว่า ตามสัญญาเดิม เธอจะชำระคืนเงินยืม โดยสอนที่มหาวิทยาลัยมหิดลเมื่อเธอเสร็จเธอปริญญาเอกที่ฮาร์วาร์ด เป็นส่วนหนึ่งของสัญญากู้ยืมเงินทุนการศึกษาของเธอจาก 1993, Jumlongras มีผู้ลงชื่อร่วมสี่ หรือผู้ค้ำประกัน ที่จะบังคับการชำระในกรณีที่ Jumlongras ล้มเหลวในการชำระหนี้ของเธอไม่ถึงเจ้าหน้าที่ในมหาวิทยาลัยสำหรับความคิดเห็นเจอร์ทั่วประเทศปะทุขึ้นในส่วนหลังจากการเผยแพร่โพสต์ Facebook Padej Poonwithayakij ทันตแพทย์ไทยที่บอกว่า เขาเป็นหนึ่งในผู้ลงชื่อร่วมสี่ของเธอใช้เงินทุนจากมหาวิทยาลัยมหิดล ลง เขา alleges ว่า Jumlongras อยู่ในขณะนี้ไม่ปฏิบัติตามสัญญาเงินกู้ และผล ของผู้ลงชื่อร่วมสี่ได้ต้องชำระกลับหนึ่งในสี่ของทุนแท้จริงของเงินกู้ ตามบทความในมะพร้าว เต้าเสียบภาษาอังกฤษในบทความของเขา Poonwithayakij รวมรูปภาพการตรวจสอบ ว่า เขากล่าวว่า แสดงให้เห็นว่า เขาถูกจ่ายเงิน 2.2 ล้านบาทเพื่อมหิดลเพื่อร่วมของเขา เขายังเสริมว่า Jumlongras ได้มีเฉพาะส่วนเงินไปทาง repaying กู้ ปล่อยส่วนเหลือของส่วนของผู้ลงชื่อร่วมทนายความสำหรับผู้ลงชื่อร่วมกู้ยืมของ Jumlongras ส่งจดหมายไปมหาวิทยาลัยประธาน Drew G. Faust ตามโพสต์ Facebook ของ Poonwithayakijตามประกาศกรุงเทพมหานคร ตัวอักษรเพิ่มเติมจาก Poonwithayakij ถูกส่งไปโรงเรียนแพทย์และทันตกรรมโรงเรียนผู้ตรวจ Melissa Brodrick ในขณะที่บางกอกโพสต์อ้างว่า Brodrick กล่าวว่า เธอถูกตรวจสอบเรื่อง Brodrick ปฏิเสธข้อเรียกร้องในบทสัมภาษณ์ บอกว่า งานของเธอมีไม่มีส่วนร่วมในการตรวจสอบเรื่องในวันล่าสุด มีการเก็งกำไรอย่างแพร่หลายที่หน้า Facebook มหาวิทยาลัย Harvard ได้ถูกบล็อคในประเทศไทย เป็นผู้ใช้ Facebook ในประเทศไทยมีซ้ำ ๆ ให้ Harvard อันดับหนึ่ง และเขียนวิพากษ์วิจารณ์ scathing คณะบริหารของมหาวิทยาลัยเพื่อให้ Jumlongras จะยังคงอยู่ที่ฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ Facebook ของ Poonwithayakij โพสต์ จัดอันดับ Facebook ของฮาร์วาร์ดได้ลดลงถึง 2.3 ดาว หลายเดือนที่ผ่านมา มันเป็นดาวมากกว่า 4 ตามเรียกหน้าจอของหน้าJumlongras ได้รับปริญญาเอกของเธอจากโรงเรียนทันตแพทย์ใน 2003 และงานที่ Harvard เป็นอาจารย์ที่โรงเรียนทันตกรรมในขณะที่ผู้ลงชื่อร่วมได้กล่าวว่า พวกเขาจะผิดหวังในอดีตเพื่อนร่วมงานและนักเรียนของพวกเขา พวกเขาได้ตัดสินใจไม่ไปฟ้องกับเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาจารย์ผู้สอนโรงเรียน Harvard ทันตกรรมได้ถูกกล่าวหาว่าหนีหนี้เงินกู้ทุนการศึกษาในประเทศไทยกระตุ้นความชั่วร้ายขนาดใหญ่ในประเทศในหมู่พลเมืองของตน. ในปี 1993 Dolrudee Jumlongras ตกลงที่จะกู้ยืมเงินทุนการศึกษาของไทย 8 ล้านบาทซึ่งภายใต้อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันมีจำนวนประมาณ $ 220,000-โดยมหาวิทยาลัยมหิดลของประเทศไทยจะเป็นสปอนเซอร์ของเธอในการศึกษาทันตกรรมที่ Harvard และเธอจะชำระคืนเงินกู้เมื่อกลับจากการศึกษาของเธอโดยการทำงานที่มหิดลตามข่าวภาษาอังกฤษที่ร้านบางกอกโพสต์. อย่างไรก็ตามเธอขณะนี้ถูกกล่าวหาว่าละเมิด ข้อตกลงของเธอโดยเหลืออยู่ที่ฮาร์วาร์เป็นผู้สอนและไม่ได้จ่ายเงินคืนเงินกู้ในเต็มรูปแบบ. ในอีเมลไปยังสีแดงเข้มที่ Jumlongras เขียน "ปัญหาที่สำคัญที่สุดที่ผมต้องการจะอยู่เป็นครั้งแรกในคำสั่งนี้คือว่าจะได้รับของฉันเสมอ ความตั้งใจที่จะชำระคืนทุนการศึกษาที่ฉันได้รับจากมหาวิทยาลัยมหิดลไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของการให้บริการของมหาวิทยาลัยหรือในแง่การเงิน. " Jumlongras ยังเขียนว่าคำขอของเธอสำหรับแผนการชำระเงินที่จะขยายกว่ากรอบเวลาที่ถูกปฏิเสธอีกต่อไป เธอเสริม "เนื่องจากความยากลำบากทางการเงินและส่วนบุคคลอย่างรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับวีซ่าและการปฏิเสธการต่ออายุหนังสือเดินทางโดยมหาวิทยาลัยมหิดลผมก็ไม่สามารถที่จะทำงานเป็นเวลาหลายปี." มหาวิทยาลัยไทยอ้างว่าต่อสัญญาเดิมเธอก็จะ ชำระคืนเงินยืมโดยการเรียนการสอนที่มหาวิทยาลัยมหิดลเมื่อเธอเสร็จเธอ Ph.D. โปรแกรมที่ Harvard ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญากู้ยืมเงินทุนการศึกษาของเธอจากปี 1993 Jumlongras มีสี่ร่วมลงนามหรือผู้ค้ำประกันที่จะถูกบังคับให้ชำระคืนเงินกู้ในกรณีที่ Jumlongras ล้มเหลวในการชำระหนี้ของเธอ. เจ้าหน้าที่ที่มหาวิทยาลัยไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็นเปลวไฟปะทุขึ้นในทั่วประเทศส่วนหนึ่งหลังจากที่เผยแพร่ของโพสต์ที่ Facebook จาก Padej Poonwithayakij ทันตแพทย์ไทยที่บอกว่าเขาเป็นหนึ่งในสี่ของผู้ร่วมลงนามทุนการศึกษาเงินกู้ยืมตามเธอจากมหาวิทยาลัยมหิดล ในโพสต์ที่เขาอ้างว่า Jumlongras ยังไม่ได้ปฏิบัติตามสัญญากู้ยืมเงินและเป็นผลให้แต่ละแห่งที่สี่ร่วมลงนาม-ต้องได้รับที่จะจ่ายคืนหนึ่งในสี่ของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงของเงินให้กู้ยืมตามบทความใน มะพร้าวกรุงเทพฯเต้าเสียบภาษาอังกฤษ. โพสต์ของเขา Poonwithayakij รวมภาพของการตรวจสอบที่เขาบอกว่าพบว่าเขาเป็นคนจ่ายเงิน 2.2 ล้านบาทให้กับมหิดลเพื่อให้ครอบคลุมหุ้นของเขา เขายังเสริมว่า Jumlongras ได้เพียงบริจาคเงินบางส่วนที่มีต่อการจ่ายคืนเงินกู้ยืมดังกล่าวออกจากส่วนที่เหลือของการเรียกเก็บเงินให้เธอร่วมลงนาม. ทนายความสำหรับผู้ร่วมลงนามเงินกู้ Jumlongras ส่งจดหมายถึงประธานมหาวิทยาลัยดึงกรัมเฟาสต์ตาม Poonwithayakij โพสต์ Facebook. ตามที่บางกอกโพสต์, ตัวอักษรเพิ่มเติมจาก Poonwithayakij ได้ถูกส่งไปฮาร์วาร์โรงเรียนแพทย์และโรงเรียนทันตแพทย์ผู้ตรวจการแผ่นดินเมลิสสา Brodrick ในขณะที่บางกอกโพสต์อ้าง Brodrick บอกว่าเธอกำลังสืบสวนเรื่อง Brodrick ปฏิเสธอ้างในการให้สัมภาษณ์บอกว่าสำนักงานของเธอมีส่วนร่วมในการตรวจสอบเรื่อง no. ในวันที่ผ่านมาได้มีการคาดเดากันอย่างกว้างขวางว่าหน้าฮาร์วาร์มหาวิทยาลัย Facebook ได้ถูกปิดกั้น ในประเทศไทยนับพันของผู้ใช้ Facebook ในประเทศไทยได้รับการจัดอันดับซ้ำ ๆ ฮาร์วาร์หนึ่งดาวและประพันธ์วิพากษ์วิจารณ์รุนแรงของการบริหารงานของมหาวิทยาลัยเพื่อให้ Jumlongras ยังคงอยู่ที่ฮาร์วาร์ ตั้งแต่ Poonwithayakij โพสต์ Facebook, Facebook คะแนนฮาร์วาร์ได้ลดลงถึง 2.3 ดาว หลายเดือนที่ผ่านมามันเป็นมากกว่า 4 ดาวตามหน้าจอดึงของหน้า. Jumlongras ได้รับปริญญาเอกของเธอ จากโรงเรียนทันตกรรมในปี 2003 และทำงานอยู่ที่ฮาร์วาร์เป็นอาจารย์ที่โรงเรียนทันตกรรม. ในขณะที่ผู้ร่วมลงนามมีกล่าวว่าพวกเขาผิดหวังในตัวอดีตเพื่อนร่วมงานของพวกเขาและนักเรียนที่พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะไม่ยื่นฟ้องกับเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮาร์วาร์ดอาจารย์โรงเรียนทันตกรรมถูกกล่าวหาว่าหนีทุน กู้หนี้ ในประเทศไทย แจ้งใหญ่ข่มขืนในประเทศในหมู่ประชาชนในปี 1993 dolrudee jumlongras กลงทุนเงินกู้บาท 8 ล้านบาทซึ่งภายใต้อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันจํานวนประมาณ $ 220 , 000 โดยมหาวิทยาลัยมหิดล ประเทศไทยจะสนับสนุนให้เธอเรียนคณะทันตแพทยศาสตร์ที่ฮาร์วาร์ด และเธอจะจ่ายคืนเมื่อกลับมาจากเรียนโดยทำงานที่มหาวิทยาลัยมหิดล ตามภาษา ร้านข่าวบางกอกโพสต์ .อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เธอถูกกล่าวหาว่าละเมิดข้อตกลงโดยเหลือที่ฮาร์วาร์ดเป็นผู้สอน และไม่คืนเงินกู้เต็มในอีเมลไปยังสีแดงเข้ม jumlongras เขียนว่า " ปัญหาที่สําคัญที่สุดที่ฉันต้องการที่อยู่ในข้อความนี้คือ มันได้เสมอที่ความตั้งใจของผมที่จะชดใช้ทุนที่ผมได้รับจากมหาวิทยาลัยมหิดล จะเป็นในรูปแบบของการให้บริการของมหาวิทยาลัย หรือในแง่การเงิน”jumlongras ยังเขียนว่าเธอขอเงินวางแผนจะขยายมากกว่ากรอบเวลาที่ยาว ถูกปฏิเสธ เธอกล่าว " เนื่องจากความยากลำบากทางการเงินและส่วนบุคคลที่รุนแรงที่เกี่ยวข้องกับสถานะวีซ่า และการปฏิเสธของการต่ออายุหนังสือเดินทางโดยมหาวิทยาลัยมหิดล ผมไม่สามารถที่จะทำงานสำหรับจำนวนของปีมหาวิทยาลัยไทยอ้างว่า ตามข้อตกลงเดิม เธอจะคืนเงินยืมเงินโดยการสอนที่มหาวิทยาลัยมหิดล เมื่อเธอเสร็จโปรแกรมปริญญาเอกของเธอที่ฮาร์วาร์ด เป็นส่วนหนึ่งของทุนสัญญาเงินกู้จาก 1993 jumlongras สี่ Co ลงนาม หรือไว้ ซึ่งจะถูกบังคับให้จ่ายเงินกู้ในเหตุการณ์ที่ jumlongras ล้มเหลวที่จะตอบแทนเธอเจ้าหน้าที่ในมหาวิทยาลัยไม่สามารถถึงแสดงความคิดเห็นเปลวไฟปะทุขึ้นทั่วประเทศ ในส่วนการโพสต์ Facebook จาก padej poonwithayakij , ไทยทันตแพทย์ที่กล่าวว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้กู้ร่วมสี่ของเธอตามทุน จากมหาวิทยาลัยมหิดล ในการโพสต์ที่เขาอ้างว่า jumlongras ยังไม่ได้ปฏิบัติตามข้อตกลงเงินกู้ และผลของแต่ละสี่ร่วม signers มีต้องจ่ายหนึ่งในสี่หลังของต้นทุนจริงของเงินกู้ ตามบทความในมะพร้าว กรุงเทพมหานคร , ร้านภาษาอังกฤษในการโพสต์ของเขา poonwithayakij รวมรูปเช็คที่เขากล่าวว่าเขาจ่าย 2.2 ล้านบาท ) เพื่อให้ครอบคลุมหุ้นของเขา เขา กล่าวว่า jumlongras มีเพียงบริจาคเงินไปจ่ายคืนเงินกู้ ออกจากส่วนที่เหลือของบิลที่จะลงนามร่วมของเธอทนายความร่วม signers ของสินเชื่อ jumlongras ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีมหาวิทยาลัย Drew กรัม เฟาสต์ ตาม poonwithayakij Facebook โพสต์จากบางกอกโพสต์ตัวอักษรเพิ่มเติมจาก poonwithayakij ถูกส่งไปที่โรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ดและทันตกรรมโรงเรียนผู้ตรวจการแผ่นดิน เมลิซ่า brodrick . ขณะที่บางกอกโพสต์อ้างว่า brodrick บอกว่าเธอกำลังสืบสวนเรื่องนี้ brodrick ปฏิเสธการเรียกร้องในการให้สัมภาษณ์ว่า ออฟฟิศ เธอไม่มีการมีส่วนร่วมในการสืบสวนเรื่องนี้ในวันล่าสุด , ได้มีการเก็งกำไรกันอย่างแพร่หลายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด Facebook ถูกบล็อกในประเทศไทยเป็นพันของผู้ใช้ Facebook ในประเทศไทย ต้องซ้ำให้ฮาร์วาร์ด หนึ่งคะแนนดาวและเขียนเสียดแทงวิพากษ์วิจารณ์การบริหารของมหาวิทยาลัยให้ jumlongras ยังคงอยู่ที่ฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ poonwithayakij Facebook โพสต์ , ฮาวาร์ด Facebook อันดับลดลง 2 ดาว หลายเดือนที่ผ่านมา มันเป็นมากกว่า 4 ดาวตามดึงภาพหน้าจอของหน้าjumlongras ได้รับปริญญาเอกของเธอจากโรงเรียนทันตแพทย์ในงาน 2003 และที่ฮาร์วาร์ดเป็นผู้สอนที่โรงเรียนทันตกรรมในขณะที่ร่วม signers มีบอกว่าผิดหวังในตัวอดีตเพื่อนร่วมงานและนักเรียน พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินคดีกับเธอ