In response to analysts’ and media

In response to analysts’ and media questions about the reliability of China’s economic data, a government spokesman said on Friday.

This is because, for the first time, the service industry has been contributing a larger share to China’s GDP growth than the manufacturing industry, said Sheng Laiyun, a senior official of the National Bureau of Statistics.

People wouldn’t get the full picture of the Chinese economy if they still tried to size it up by using such indexes as the increase in loan supplies, in electricity generation, and in cargo throughput, said Sheng, who joined the NBS after obtaining a doctoral degree in economics

.

Based on the economy’s full reality, the NBS said that China has managed to achieve a GDP growth of 7 per cent in the first half of the year and is capable of maintaining roughly that growth rate in the third quarter.

In the first half, the service sector contributed 53.4 per cent of China’s total growth, compared with a contribution of 43.5 per cent from the industrial sector, primarily manufacturing, and the rest from agriculture.

By contrast, in the same period last year, the service sector contributed 47.3 per cent, while the industrial sector was still powerful enough to contribute 49.5 per cent.

Sheng said the trend is accelerating that China’s model of economic growth is transforming from an industry-driven model into a service-led one, and thus some traditional indexes are becoming less accurate and less representative.

The steady expansion of the service sector will help China achieve its growth target in the third quarter, Sheng said, adding that a 6.5 per cent growth in GDP would be the lower limit of the Chinese government’s tolerance.

For instance, he said, it would be wrong “to only use data about electricity use for growth forecast, because electricity use of the service sector is about 20 per cent of the industrial sector.”

He noted that some people said China’s report of 7 per cent GDP growth in the first half failed to match the country’s electricity use, which showed a year-on-year increase of only 1.3 per cent.

However, Sheng warned that China may face more complications, most noticeably in that the stock market rout in July and August may delay China’s overall recovery, which the government had expected to emerge in the third quarter.

A research note from Barclays Capital said, “Developments since the second quarter continue to suggest China is experiencing a structural slowdown while facing strong cyclical headwinds.

“Meanwhile, the retail and service sectors remain the brighter spots, featuring the economic transition.”

According to data from the NBS, retail sales growth was 10.8 per cent in August, with online sales standing strong at a 36.5 per cent increase year-on-year.

The service sector, including financial services, has been growing at a robust pace, registering 8.4 per cent in the first two quarters, versus 6.1 per cent for the industrial sector.

Frederic Neumann, an economist at HSBC Bank Holdings, said: “Sluggish global trade has largely been blamed on wobbly growth in China. But, if the country’s shipments are softening, too, then something else must be going on.

“For all (critics’) recent swagger, developed markets are hardly firing on all cylinders. So, don’t just blame China. Everyone’s got a role to play in keeping the world economy right side up,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการตอบสนองของนักวิเคราะห์และสื่อคำถามเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของข้อมูลทางเศรษฐกิจของจีน โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า ในวันศุกร์เนื่องจาก ครั้งแรก อุตสาหกรรมการบริการมีการสนับสนุนร่วมกันขนาดใหญ่การเจริญเติบโตของ GDP ของจีนมากกว่าอุตสาหกรรมการผลิต Sheng Laiyun ข้าราชการประจำของสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าคนจะไม่ได้รับภาพรวมของเศรษฐกิจจีนถ้าพวกเขายังคงพยายามขนาดขึ้น โดยดัชนีดังกล่าวเป็นการเพิ่มขึ้นของเงินกู้ยืมอุปกรณ์ ไฟฟ้า และ ในอัตราความ เร็วในการขนส่งสินค้า กล่าวว่า ได้ Sheng ที่ไซด์เข้าร่วมหลังจากได้รับปริญญาเอกด้านเศรษฐศาสตร์.ตามความเป็นจริงเต็มรูปแบบของเศรษฐกิจ ไซด์ที่กล่าวว่า จีนมีจัดการเพื่อให้เศรษฐกิจของ 7 เปอร์เซ็นต์ในครึ่งแรกของปี และจะสามารถรักษาอัตราการเติบโตที่ประมาณในไตรมาสสามในครึ่งแรก ส่วนภาคการบริการร้อยละ 53.4 เจริญเติบโตรวมของจีน เมื่อเทียบกับสัดส่วนร้อยละ 43.5 จากภาคอุตสาหกรรม การผลิต หลักและส่วนเหลือจากการเกษตรโดยคมชัด ในระยะเดียวกันปีที่แล้ว ภาคบริการส่วนร้อยละ 47.3 ในขณะภาคอุตสาหกรรมยังคงมีประสิทธิภาพเพียงพอร้อยละ 49.5 มีส่วนร่วมเชิงกล่าวว่า แนวโน้มกำลังเร่งขึ้นว่า รูปแบบการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนจะเปลี่ยนจากรูปแบบการขับเคลื่อนอุตสาหกรรมหนึ่งที่นำบริการ และบางดัชนีแบบดั้งเดิมจะกลายเป็นดังนั้น พนักงานน้อย และถูกต้องน้อยกว่าการขยายตัวที่มั่นคงของภาคการบริการจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายการเจริญเติบโตในไตรมาสสาม จีนเชิงกล่าวว่า เพิ่มการเจริญเติบโตร้อยละ 6.5 ใน GDP จะเป็นขีดจำกัดล่างของค่าเผื่อของรัฐบาลจีนเช่น เขากล่าว มันจะไม่ถูกต้อง "ให้ใช้เฉพาะ ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้ไฟฟ้าสำหรับการคาดการณ์ การเจริญเติบโตเนื่องจากใช้ไฟฟ้าภาคบริการ ประมาณ 20 ร้อยละของภาคอุตสาหกรรม"เขาตั้งข้อสังเกตว่า บางคนกล่าวว่า รายงานของจีนเจริญเติบโตของ GDP ร้อยละ 7 ในแรกครึ่งล้มเหลวให้ตรงกับของประเทศไฟฟ้าใช้ ซึ่งแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นในปีของเพียง 1.3 ร้อยละอย่างไรก็ตาม เชิงเตือนว่า จีนอาจเผชิญภาวะแทรกซ้อนมากขึ้น อย่างเห็นได้ชัดที่สุดที่ rout ตลาดหุ้นในช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมอาจเกิดความล่าช้าของจีนโดยรวมฟื้น ที่รัฐบาลได้คาดว่าจะออกในไตรมาสสามหมายเหตุงานวิจัยจากบาร์เคลย์แคปิตอลกล่าวว่า "พัฒนาตั้งแต่ไตรมาสสองยังคงแนะนำจีนประสบความล่าช้าที่โครงสร้างขณะหัน headwinds แข็งแรงห่วง"ในขณะเดียวกัน ขายปลีก และบริการภาคยังคง จุดสว่าง มีการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ"ตามข้อมูลจาก NBS ขายปลีกขายเจริญเติบโตได้ 10.8 ร้อยในเดือนสิงหาคม มีขายออนไลน์ที่ยืนแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 36.5 ปีในปีภาคบริการ รวมถึงบริการทางการเงิน มีการเติบโตที่แข็งแกร่งก้าว ลงทะเบียนร้อยละ 8.4 ในสองไตร เทียบกับ 6.1 ร้อยละสำหรับภาคอุตสาหกรรมเฟรดเด Neumann เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่เอชเอสบีซีธนาคารโฮลดิ้งจำกัด กล่าวว่า: "ค้าโลกชะลอตัวได้ส่วนใหญ่ถูกตำหนิบนสั่นเติบโตในจีน แต่ ถ้าจัดส่งในประเทศจะชะลอ เกินไป แล้วอย่างอื่นต้องสามารถเกิดขึ้น"สำหรับสแวกเกอร์ล่าสุดทั้งหมด (นักวิจารณ์) ตลาดที่พัฒนาแล้วจะไม่ยิงบนภาชนะบรรจุทั้งหมด ดังนั้น อย่าเพิ่งตำหนิจีน ทุกคนมีบทบาทในการรักษาด้านขวาเศรษฐกิจโลกขึ้น เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการตอบสนองที่นักวิเคราะห์และคำถามสื่อเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของข้อมูลทางเศรษฐกิจของจีนที่เป็นโฆษกรัฐบาลกล่าวว่าในวันศุกร์. เพราะนี่คือครั้งแรกของอุตสาหกรรมการบริการที่ได้รับการมีส่วนร่วมในหุ้นขนาดใหญ่ในการเจริญเติบโตของจีดีพีของจีนกว่าอุตสาหกรรมการผลิต กล่าว Sheng Laiyun เจ้าหน้าที่อาวุโสของสำนักงานสถิติแห่งชาติ. คนจะไม่ได้ภาพที่เต็มรูปแบบของเศรษฐกิจจีนถ้าพวกเขายังคงพยายามที่จะขนาดมันขึ้นมาโดยใช้ดัชนีเช่นการเพิ่มขึ้นของเงินให้กู้ยืมที่อุปกรณ์ในการผลิตกระแสไฟฟ้าและ ในการส่งผ่านสินค้ากล่าวว่า Sheng ที่เข้าร่วม NBS หลังจากได้รับการศึกษาระดับปริญญาเอกในสาขาเศรษฐศาสตร์. อยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริงเต็มรูปแบบเศรษฐกิจที่ NBS กล่าวว่าประเทศจีนมีการจัดการเพื่อให้เกิดการขยายตัวของ GDP ร้อยละ 7 ในช่วงครึ่งแรกของปีและ มีความสามารถในการรักษาประมาณอัตราการเจริญเติบโตที่ในไตรมาสที่สาม. ในช่วงครึ่งแรกของภาคบริการมีส่วน 53.4 ร้อยละของการเจริญเติบโตของจีนโดยรวมเมื่อเทียบกับผลงานร้อยละ 43.5 จากภาคอุตสาหกรรมส่วนใหญ่การผลิตและส่วนที่เหลือจาก การเกษตร. ในทางตรงกันข้ามในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมาภาคบริการมีส่วนร้อยละ 47.3 ในขณะที่ภาคอุตสาหกรรมยังคงมีพลังมากพอที่จะนำไปร้อยละ 49.5. Sheng กล่าวว่าแนวโน้มเร่งว่ารูปแบบของจีนขยายตัวทางเศรษฐกิจจะเปลี่ยนจาก รูปแบบการขับเคลื่อนอุตสาหกรรมเป็นบริการที่นำหนึ่งและทำให้ดัชนีดั้งเดิมบางส่วนจะกลายเป็นตัวแทนที่ถูกต้องน้อยลงและน้อย. การขยายตัวต่อเนื่องของภาคบริการจะช่วยให้จีนบรรลุเป้าหมายการเติบโตของ บริษัท ในไตรมาสที่สามเซิ่กล่าวเพิ่มว่า 6.5 ต่อการเจริญเติบโตร้อยละของจีดีพีจะเป็นวงเงินที่ต่ำกว่าของความอดทนของรัฐบาลจีน. ยกตัวอย่างเช่นเขากล่าวว่ามันจะมีความผิด "เพื่อใช้เฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวกับการใช้ไฟฟ้าสำหรับคาดการณ์การเติบโตเพราะการใช้ไฟฟ้าของภาคบริการเป็นประมาณร้อยละ 20 ของภาคอุตสาหกรรม. "เขาตั้งข้อสังเกตว่าบางคนกล่าวว่ารายงานของจีนร้อยละ 7 การเติบโตของ GDP ในช่วงครึ่งแรกล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับการใช้ไฟฟ้าของประเทศซึ่งแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นปีต่อปีเพียงร้อยละ 1.3. อย่างไรก็ตาม Sheng เตือนว่าจีนอาจต้องเผชิญกับภาวะแทรกซ้อนมากขึ้นเห็นได้ชัดที่สุดในการที่พ่ายแพ้การลงทุนในตลาดหุ้นในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมอาจล่าช้ากู้คืนโดยรวมของประเทศจีนซึ่งรัฐบาลได้คาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาสที่สาม. บันทึกการวิจัยจาก Barclays Capital กล่าวว่า "การพัฒนาตั้งแต่ ไตรมาสที่สองยังคงแนะนำให้ประเทศจีนกำลังประสบกับการชะลอตัวของโครงสร้างในขณะที่หัน headwinds วัฏจักรที่แข็งแกร่ง. "ในขณะที่ภาคการค้าปลีกและการบริการยังคงเป็นจุดสว่างที่มีการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ." ตามข้อมูลจาก NBS การเติบโตของยอดค้าปลีกร้อยละ 10.8 ในเดือนสิงหาคมมียอดขายออนไลน์ยืนแข็งแกร่งที่ร้อยละ 36.5 เพิ่มขึ้นปีต่อปี. ภาคบริการรวมทั้งบริการทางการเงินมีการเติบโตที่ก้าวที่แข็งแกร่งลงทะเบียนร้อยละ 8.4 ในสองไตรมาสแรกเมื่อเทียบกับร้อยละ 6.1 . สำหรับภาคอุตสาหกรรมเฟรเดริกนอยมันน์นักเศรษฐศาสตร์ที่เอสบีซีโฮลดิ้งธนาคารกล่าวว่า"การค้าซบเซาทั่วโลกส่วนใหญ่ได้รับการตำหนิต่อการเจริญเติบโตสั่นคลอนในประเทศจีน แต่ถ้าการจัดส่งของประเทศที่มีการอ่อนเกินไปแล้วอย่างอื่นจะต้องเกิดขึ้น. "สำหรับทุกคน (นักวิจารณ์) ผยองที่ผ่านมาตลาดที่พัฒนาแล้วแทบจะไม่ยิงในถังทั้งหมด ดังนั้นอย่าเพิ่งตำหนิจีน ทุกคนก็มีบทบาทในการรักษาเศรษฐกิจโลกข้างขวาขึ้น "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการตอบสนองต่อนักวิเคราะห์และสื่อคำถามเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของข้อมูลเศรษฐกิจของจีน โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .

เพราะเป็นครั้งแรกในอุตสาหกรรมบริการมีการร่วมหุ้นขนาดใหญ่จะเติบโตกว่าจีดีพีของจีนอุตสาหกรรมการผลิต , Sheng กล่าวว่า Laiyun , เจ้าหน้าที่อาวุโสของ สํานักงานสถิติแห่งชาติ .

คนไม่รับภาพเต็มของเศรษฐกิจจีน หากพวกเขายังคงพยายามขนาดนั้น โดยการใช้ดัชนี เช่น การเพิ่มวัสดุ เงินกู้ ในการผลิตไฟฟ้า และการขนส่งสินค้าผ่าน , Sheng กล่าวว่าผู้เข้าร่วม NBS หลังจากได้รับปริญญาเอกในสาขาเศรษฐศาสตร์

.

บนพื้นฐานของเศรษฐกิจเต็มรูปแบบ ความเป็นจริงNBS กล่าวว่า จีนมีการจัดการเพื่อให้บรรลุการเติบโตของ GDP 7 ร้อยละในครึ่งแรกของปี และมีความสามารถในการรักษา ประมาณว่า อัตราการเจริญเติบโตในไตรมาสที่สาม .

ในครึ่งแรก , ภาคบริการสนับสนุน 53.4 ร้อยละของการเจริญเติบโตทั้งหมดของจีน เมื่อเทียบกับผลงานที่ 43.5 บาท ร้อยละจากภาคอุตสาหกรรมหลักในการผลิตและส่วนที่เหลือจากเกษตร

โดยคมชัดในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว ภาคบริการสนับสนุน 47.3 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่ภาคอุตสาหกรรมยังคงมีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะสนับสนุน 49.5 เปอร์เซ็นต์ เซิง กล่าวว่าแนวโน้ม

) ว่าจีนจะเปลี่ยนรูปแบบการเติบโตทางเศรษฐกิจจากอุตสาหกรรมขับเคลื่อนแบบเป็น บริการนำหนึ่งดังนั้นบางแบบดั้งเดิมและดัชนีจะกลายเป็นความถูกต้องน้อยกว่าและตัวแทนน้อย

การขยายตัวอย่างต่อเนื่องของภาคบริการจะช่วยให้จีนบรรลุเป้าหมายการเติบโตของ บริษัท ในไตรมาสที่สาม , Sheng กล่าวเพิ่มว่า 6.5 ต่อการเจริญเติบโตร้อยละใน GDP จะเป็นขีดจำกัดของความอดทนของรัฐบาลจีน

เช่นเขา กล่าวว่ามันคงจะผิด " การใช้ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้ไฟฟ้า เพื่อคาดการณ์การเติบโต เพราะการใช้ไฟฟ้าของภาคบริการ คือ ประมาณร้อยละ 20 ของภาคอุตสาหกรรม "

เขาสังเกตเห็นว่าบางคนบอกว่ารายงานของจีน 7 ร้อยละต่อการเจริญเติบโตของ GDP ในครึ่งปีแรกล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับการใช้ไฟฟ้าของประเทศ ซึ่งแสดงให้เห็นเพิ่มขึ้นปีต่อปีเพียง 1.3 เปอร์เซ็นต์ .

อย่างไรก็ตามเตือนว่าจีนอาจเผชิญภาวะเซ็งมากกว่า ส่วนใหญ่ที่เห็นได้ชัดในตลาดหุ้นปราชัยในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมอาจล่าช้ากู้โดยรวมของจีน ซึ่งรัฐบาลคาดว่าจะออกมาในช่วงไตรมาสที่สาม

หมายเหตุวิจัยจากบาร์เคลย์ส แคปิตอล กล่าว" พัฒนาการตั้งแต่ไตรมาสที่สองยังคงแนะนำว่า จีนกำลังประสบปัญหาการชะลอตัวของโครงสร้างในขณะที่หันหน้าไปทาง headwinds วัฎจักรแรง

" ขณะที่ ค้าปลีก และภาคบริการยังคงเป็นจุดสว่าง ที่มีการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ "

ตามข้อมูลจาก NBS การขายปลีกเป็น 10.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคม , กับการขายออนไลน์ ยืนแข็งแรงที่ 365 เพิ่มขึ้นร้อยละปีในปี .

ภาคบริการ ได้แก่ บริการด้านการเงิน มีการเติบโตที่ก้าวที่แข็งแกร่ง , การลงทะเบียน 8.4 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสองไตรมาสแรก เมื่อเทียบกับร้อยละ 6.1 ภาคอุตสาหกรรม

เฟรเดอริค นอยมันน์ นักเศรษฐศาสตร์จากธนาคาร HSBC Holdings , กล่าวว่า " การค้าโลกซบเซาส่วนใหญ่ได้ถูกโทษต่อการเจริญเติบโตสั่นในประเทศจีน แต่ถ้าการขนส่งของประเทศจะชะลอตัวด้วย แล้วอย่างอื่นต้องไป

" ( นักวิจารณ์ ) สแว๊กเกอร์ล่าสุด พัฒนาตลาดแทบจะยิงในถังทั้งหมด . ดังนั้น อย่าตำหนิจีน ทุกคนได้มีบทบาทในการเล่นในการรักษาโลกเศรษฐกิจด้านขวาขึ้น , " เขากล่าว .