42Enforcement of peremptory orders

42Enforcement of peremptory orders of tribunal.
(1)Unless otherwise agreed by the parties, the court may make an order requiring a party to comply with a peremptory order made by the tribunal.
(2)An application for an order under this section may be made—
(a)by the tribunal (upon notice to the parties),
(b)by a party to the arbitral proceedings with the permission of the tribunal (and upon notice to the other parties), or
(c)where the parties have agreed that the powers of the court under this section shall be available
(3)The court shall not act unless it is satisfied that the applicant has exhausted any available arbitral process in respect of failure to comply with the tribunal’s order.
(4)No order shall be made under this section unless the court is satisfied that the person to whom the tribunal’s order was directed has failed to comply with it within the time prescribed in the order or, if no time was prescribed, within a reasonable time.
(5)The leave of the court is required for any appeal from a decision of the court under this section..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

42Enforcement ใบสั่ง peremptory ของศาล(1) ข้อตกลง โดยคู่สัญญา ศาลอาจทำการสั่งให้บุคคลที่ให้สอดคล้องกับการ peremptory ที่ทำการศาล(2) ใบสมัครใบภายใต้ส่วนนี้อาจจะทำตัว(ก) โดยศาล (ต้องแจ้งให้ฝ่าย),(ข) โดยฝ่ายตอน arbitral มีสิทธิ์ศาล (และ เมื่อแจ้งให้บุคคลอื่น), หรือ(ค) ที่คู่สัญญาตกลงว่า อำนาจของศาลภายใต้ส่วนนี้จะใช้ได้(3) ศาลจะไม่ทำยกเว้นว่ามันเป็นความพึงพอใจที่ผู้สมัครได้หมดกระบวนการ arbitral ใด ๆ มีผิดล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับใบสั่งของศาล(4) ไม่มีใบสั่งจะทำภายใต้ส่วนนี้เว้น แต่ศาลจะพอใจว่า บุคคลที่ผู้กำกับสั่งของศาลล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับภายในเวลาที่กำหนดในใบสั่ง หรือ ถ้าเวลาไม่มี กำหนด ภายในเวลาที่เหมาะสม(5) ออกจากศาลจะต้องอุทธรณ์ใด ๆ จากคำตัดสินของศาลภายใต้หัวข้อนี้...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

42Enforcement ของคำสั่งเด็ดขาดของศาล.
(1) ตกลงเว้นแต่โดยบุคคลที่ศาลอาจจะมีคำสั่งให้บุคคลที่จะปฏิบัติตามคำสั่งที่เด็ดขาดทำโดยศาล.
(2) การประยุกต์ใช้สำหรับการสั่งซื้อสินค้าตามมาตรานี้อาจจะ made-
(ก) โดยศาล (ตามแจ้งให้คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย) ที่
(ข) โดยบุคคลที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับอนุญาโตตุลาการได้รับอนุญาตจากศาล (และเมื่อแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆ ) หรือ
(ค) ในกรณีที่บุคคลที่มี เห็นว่าอำนาจของศาลตามมาตรานี้ให้เป็นที่มีอยู่
(3) ศาลจะไม่ทำหน้าที่จนกว่าจะเป็นที่พอใจว่าผู้สมัครได้หมดกระบวนการอนุญาโตตุลาการใด ๆ ที่มีอยู่ในส่วนที่เกี่ยวกับความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามคำสั่งศาลฯ .
(4) การสั่งซื้อไม่มี จะต้องทำตามมาตรานี้ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าคนที่สั่งซื้อศาลฯ กำกับการล้มเหลวในการปฏิบัติตามภายในเวลาที่กำหนดไว้ในคำสั่งหรือหากไม่มีเวลาที่ถูกกำหนดไว้ภายในเวลาอันสมควร.
(5) ลาของศาลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอุทธรณ์จากการตัดสินใจของศาลตามมาตรานี้ใด ๆ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

42enforcement ของเผด็จการตามคำสั่งของศาล
( 1 ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย ศาลอาจสั่งให้บุคคลปฏิบัติตามคำสั่งเผด็จการโดยศาล .
( 2 ) โปรแกรมสำหรับคำสั่งตาม มาตรานี้ อาจทำให้ -
( ) โดยศาล ( บน แจ้งไปยังฝ่าย ) ,
( ข ) โดยฝ่ายกระบวนการอนุญาโตตุลาการ โดยได้รับอนุญาตจากศาล และเมื่อแจ้งให้บุคคลอื่น ) หรือ
( C ) ที่อีกฝ่ายมีความเห็นว่าอำนาจของศาลตามมาตรานี้ จะสามารถใช้ได้
( 3 ) ศาลจะไม่ทำจนกว่าจะพอใจว่าผู้สมัครใด ๆของกระบวนการอนุญาโตตุลาการได้หมดในส่วนของความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับคำสั่งของศาล .
( 4 ) ไม่สั่งให้ตามมาตรานี้เว้นแต่ศาลจะพอใจว่าบุคคลซึ่งศาลสั่งได้โดยตรง มันล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับ ภายใน เวลาที่กำหนดในคำสั่ง หรือถ้าไม่มีเวลาก็กำหนดในระยะเวลาที่เหมาะสม
( 5 ) จากศาลที่จําเป็น สำหรับการอุทธรณ์จากการตัดสินของศาลในส่วนนี้ . . . . . . .