More people are using skin-lighteni

More people are using skin-lightening products, even if it means risking their health. Transcript of radio broadcast:
This is the VOA Special English Health Report.

In many societies, there is often greater acceptance of light skin than dark skin. Light skin may be seen as a mark of beauty, intelligence and success. These beliefs can lead to social pressures even within the same racial or ethnic group, if some members are darker skinned than others.

The result is that skin lightening has become a common activity across Africa, Asia and other areas of the world. More and more people with dark skin are using skin-lightening products, even if it means they may face health risks.

They believe that having whiter skin will improve their lives. Many people think they will have a better chance of getting a job or marrying into a better family. Or they want to look like what their society generally considers beautiful.

Some beauty care products and soaps contain chemicals that make skin lighter. This process is also called bleaching. But some of the chemicals are extremely dangerous. One of the most dangerous is hydroquinone.

Hydroquinone has been banned in several countries. This chemical has been linked to kidney damage and some kinds of cancer. It also causes low birth weight in babies when mothers use it during pregnancy.

At first, bleaching products make the skin color lighter. But after long-term use they can cause problems. They could even make some skin darker.

The chemicals in the products block and break down the natural process that gives color to skin. The skin loses its natural barrier to protect against sunlight. Then the skin can become thick and discolored. Usually the person will use more of the product in an effort to correct the problem, but this only makes it worse.

Fatimata Ly treats skin conditions in the Senegalese capital, Dakar. Doctor Ly says skin bleaching has become a problem throughout Senegal. She says the chemicals are now more dangerous because they are stronger. Some cases have resulted in blackened fingernails, infections and permanent skin damage.

And these are not the only risks. Experts say some people who change their skin color suffer emotional damage. They feel regret and sadness. They feel that instead of risking their health, they should have learned to love and accept their skin color as it was.

And that's the VOA Special English Health Report, written by Lawan Davis. Transcripts, MP3s and podcasts of our reports are at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนใช้ผลิตภัณฑ์ผิวเด้ง แม้ว่ามันหมายความว่า สุขภาพของพวกเขาซึ่ง วิทยุกระจายเสียงเสียงบรรยาย:นี่คือ VOA พิเศษภาษาอังกฤษสุขภาพรายงานในสังคมหลาย มีอยู่มักจะยอมรับมากกว่าผิวขาวมากกว่าผิวดำ อาจเห็นผิวขาวเป็นเครื่องหมายของความงาม ปัญญา และความสำเร็จ ความเชื่อเหล่านี้สามารถนำไปสู่แรงกดดันทางสังคมแม้กระทั่งภายในเชื้อชาติเดียว หรือกลุ่มชาติพันธุ์ ถ้าสมาชิกบางคนเข้มแม้อื่น ๆผลคือ ว่า ผิวเด้งได้กลายเป็น กิจกรรมทั่วไปในแอฟริกา เอเชีย และพื้นที่อื่น ๆ ของโลก คนผิวดำมาก ขึ้นจะใช้ผลิตภัณฑ์ผิวเด้ง แม้ว่ามันหมายความว่า พวกเขาอาจเผชิญกับความเสี่ยงต่อสุขภาพพวกเขาเชื่อว่า มีขึ้นขาวขึ้นผิวจะช่วยปรับปรุงชีวิตของพวกเขา หลายคนคิดว่า พวกเขาจะมีโอกาสที่ดีของการงาน หรือแต่งเป็นครอบครัวดีกว่า หรือพวกเขาต้องการให้เหมือนอะไรสังคมของพวกเขาโดยทั่วไปถือว่าสวยงามสบู่และผลิตภัณฑ์ดูแลความงามบางอย่างประกอบด้วยสารเคมีที่ทำให้ผิวเบา กระบวนการนี้จะเรียกว่าฟอกสี แต่สารเคมีที่มีอันตรายมาก หนึ่งที่อันตรายที่สุดคือ hydroquinoneHydroquinone ได้ถูกห้ามในหลายประเทศ สารเคมีนี้มีการเชื่อมโยงความเสียหายของไตและโรคมะเร็งบางชนิด มันยังทำให้น้ำหนักต่ำเกิดในทารกเมื่อมารดาใช้ขณะตั้งครรภ์ครั้งแรก ผลิตภัณฑ์ฟอกสีทำให้สีผิวอ่อน แต่หลังจากการใช้ระยะยาว จะสามารถทำให้เกิดปัญหา พวกเขาอาจจะทำให้ผิวบางเข้มThe chemicals in the products block and break down the natural process that gives color to skin. The skin loses its natural barrier to protect against sunlight. Then the skin can become thick and discolored. Usually the person will use more of the product in an effort to correct the problem, but this only makes it worse.Fatimata Ly treats skin conditions in the Senegalese capital, Dakar. Doctor Ly says skin bleaching has become a problem throughout Senegal. She says the chemicals are now more dangerous because they are stronger. Some cases have resulted in blackened fingernails, infections and permanent skin damage.And these are not the only risks. Experts say some people who change their skin color suffer emotional damage. They feel regret and sadness. They feel that instead of risking their health, they should have learned to love and accept their skin color as it was.And that's the VOA Special English Health Report, written by Lawan Davis. Transcripts, MP3s and podcasts of our reports are at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนอื่นจะใช้ผลิตภัณฑ์ผิวลดน้ำหนักถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงการเสี่ยงต่อสุขภาพของพวกเขา. Transcript ของวิทยุกระจายเสียง:
นี้เป็นพิเศษ VOA ภาษาอังกฤษรายงานสุขภาพ. ในสังคมจำนวนมากมักจะมีการยอมรับมากขึ้นของผิวขาวกว่าผิวคล้ำ ผิวขาวอาจจะเห็นเป็นเครื่องหมายของความงามปัญญาและความสำเร็จ ความเชื่อเหล่านี้สามารถนำไปสู่แรงกดดันทางสังคมแม้จะอยู่ในกลุ่มเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์เดียวกันถ้าสมาชิกบางคนที่มีผิวสีเข้มกว่าคนอื่น ๆ . ผลที่ได้คือผิวลดน้ำหนักได้กลายเป็นกิจกรรมร่วมกันข้ามทวีปแอฟริกาเอเชียและพื้นที่อื่น ๆ ของโลก คนมากขึ้นมีผิวคล้ำใช้ผลิตภัณฑ์ผิวลดน้ำหนักถึงแม้ว่ามันจะหมายความว่าพวกเขาอาจต้องเผชิญกับความเสี่ยงต่อสุขภาพ. พวกเขาเชื่อว่าการมีผิวขาวจะปรับปรุงชีวิตของพวกเขา หลายคนคิดว่าพวกเขาจะมีโอกาสที่ดีในการได้รับงานหรือการแต่งงานในครอบครัวที่ดีขึ้น หรือพวกเขาต้องการให้มีลักษณะเหมือนสิ่งที่สังคมของพวกเขาโดยทั่วไปจะพิจารณาที่สวยงาม. บางผลิตภัณฑ์ดูแลความงามและสบู่มีสารเคมีที่ทำให้ผิวเบา กระบวนการนี้จะเรียกว่าการฟอกขาว แต่บางส่วนของสารเคมีที่เป็นอันตรายมาก หนึ่งในอันตรายมากที่สุดคือ hydroquinone. Hydroquinone ถูกห้ามในหลายประเทศ สารเคมีชนิดนี้ได้รับการเชื่อมโยงกับความเสียหายของไตและบางชนิดของโรคมะเร็ง นอกจากนี้ยังทำให้เกิดน้ำหนักแรกเกิดต่ำในทารกเมื่อแม่ใช้มันในระหว่างตั้งครรภ์. ตอนแรกผลิตภัณฑ์ฟอกสีทำให้สีผิวเบา แต่หลังจากที่ใช้ในระยะยาวที่พวกเขาสามารถก่อให้เกิดปัญหา พวกเขายังสามารถทำให้ผิวเข้มบาง. สารเคมีที่อยู่ในบล็อกผลิตภัณฑ์และทำลายลงกระบวนการทางธรรมชาติที่ให้สีกับผิว ผิวสูญเสียสิ่งกีดขวางตามธรรมชาติของมันเพื่อป้องกันแสงแดด แล้วผิวจะกลายเป็นหนาและสีซีดจาง โดยปกติคนที่จะใช้มากขึ้นของผลิตภัณฑ์ในความพยายามที่จะแก้ไขปัญหา แต่เพียงแค่นี้ทำให้มันแย่ลง. Fatimata Ly ถือว่าสภาพผิวในเมืองหลวงของเซเนกัลดาการ์ หมอบอกว่า Ly ฟอกสีผิวได้กลายเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นตลอดทั้งเซเนกัล เธอบอกว่าสารเคมีที่อยู่ในขณะนี้อันตรายมากขึ้นเพราะพวกเขามีความแข็งแรง บางกรณีมีผลในเล็บดำคล้ำ, การติดเชื้อและความเสียหายผิวถาวร. และเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงความเสี่ยง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าบางคนที่เปลี่ยนสีผิวของพวกเขาได้รับความเสียหายทางอารมณ์ พวกเขารู้สึกเสียใจและความโศกเศร้า พวกเขารู้สึกว่าแทนที่จะเสี่ยงต่อสุขภาพของพวกเขาพวกเขาควรจะได้เรียนรู้ที่จะรักและยอมรับสีผิวของพวกเขามันเป็น. และนั่นคือ VOA รายงานพิเศษภาษาอังกฤษสุขภาพเขียนโดยเดวิลาวัลย์ Transcripts, MP3 และพอดคาสต์ของรายงานของเราอยู่ที่ voaspecialenglish.com ฉันสตีฟ Ember

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนมากขึ้นมีการใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อผิว แม้ต้องเสี่ยงกับสุขภาพของพวกเขา < em > บันทึกรายการวิทยุ : < / em >
นี่คือ VOA พิเศษภาษาอังกฤษรายงานสุขภาพ

ในหลายสังคม มักมีการยอมรับมากขึ้นของผิวสีอ่อนกว่าผิวสีเข้ม ผิวไฟ อาจจะเห็นเป็นเครื่องหมายของความงาม ความฉลาด และความสำเร็จความเชื่อเหล่านี้จะนำไปสู่แรงกดดันทางสังคม แม้ภายในเชื้อชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกัน ถ้าสมาชิกบางคนมีผิวเข้มกว่าคนอื่น ๆ .

ผลก็คือ Skin lightening กลายเป็นกิจกรรมที่พบในทวีปแอฟริกาเอเชียและพื้นที่อื่น ๆของโลก ผู้คนมากขึ้นมีผิวสีเข้ม ใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อผิว แม้มันหมายความว่า พวกเขาอาจต้องเผชิญกับความเสี่ยงต่อสุขภาพ .

พวกเขาเชื่อว่าการมีผิวที่ขาวจะปรับปรุงชีวิตของพวกเขา หลายคนคิดว่าพวกเขาจะมีโอกาสที่ดีของการงาน หรือได้แต่งงานกับครอบครัวที่ดี หรือพวกเขาต้องการให้มีลักษณะเหมือนสิ่งที่สังคมโดยทั่วไปจะพิจารณาสวยงาม

ผลิตภัณฑ์ดูแลความงามและสบู่ประกอบด้วยสารเคมีที่ทำให้ผิวจางลง กระบวนการนี้จะเรียกว่าฟอกขาว