Laos, China to boost trade cooperat

Laos, China to boost trade cooperation
Business Desk
Vientiane Times
Publication Date : 02-06-2015

Laos and China are looking forward to boosting bilateral trade cooperation between the two countries in the years to come, especially the trade in the border regions.

Chinese vice minister of commerce Gao Yan led a delegation of senior Chinese trade officials to meet with Lao Minister of Industry and Commerce Khemmani Pholsena in Vientiane on Friday.

A swift visit to the Ministry of Industry and Commerce was part of the working visit of Gao during her attendance at the daylong 7th meeting of the Laos-China, China-Laos Cooperation Commissions on Economy, Trade and Technical Affairs last week.

The meeting centred mostly on deepening the work between the two sides’ cooperation commissions and the two commerce ministries of Laos and China.

During a short meeting on Friday, Khemmani said bilateral cooperation between Laos and China will be able to play a crucial role in the economic development of the two countries.

“Our ministry intends to continue cooperation with the Chinese Ministry of Trade regarding to the cooperation plan of the two sides,” she said.

Khemmani also asked for advice from Gao on what Laos needs to improved in order for Laos to become more acknowledged by the international bodies of trade.

“Thanks to the government of China for allowing us to participate in the China – Asean Expo (CAEXPO) for more than a decade, which has helped us be a part of the international stage,” Khemmani said.

Meanwhile, Yan said trade between the two countries has increased annually and Lao agricultural products are attractive to the Chinese markets.

“China is pleased to cooperate with Laos in terms of the exchange of a technical team to work with their counterparts and to deepen the cooperation in trade and economic affairs,” Ms Yan added.

Trade between the two countries exceeded 29,325 billion kip (US$3.61 billion) in 2014, an increase of 31.87 per cent compared to the year before.

China was Laos' largest export market in 2014, accounting for 46.1 per cent of all Lao exports.

The value of Laos' exports to China reached $1.77 billion, an increase of 73.56 per cent on the previous year.

Goods imported into Laos from China reached $1.84 billion in 2014, an increase of 7.13 per cent compared to the year before. China represented the second largest source of Lao imports, accounting for 27.1 per cent of the total.

As of March 2015, Chinese companies had invested in 758 projects in Laos totalling $6.6 billion, including joint investments with Lao partners.

Of the $6.6 billion, investments exclusively by Chinese companies amounted to $5.3 billion, making China the largest foreign investor in Laos.

A the recent 7th meeting between the two commissions also reviewed the financial assistance provided to Laos by China.

In 2014 and 2015, China's financial assistance to Laos reached almost 2,000 billion kip ($243.5 million).

Of the total, more than 914 billion kip was provided as grants, more than 261 billion kip (200 million yuan) as interest-free loans, while the remaining 806 billion kip (617.5 million yuan) was provided in the form of low-interest loans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลาว จีนเพื่อเพิ่มความร่วมมือทางการค้าโต๊ะเวียงจันทน์ครั้งวันประกาศ: 02-06-2015 ลาวและจีนรอคอยที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางการค้าทวิภาคีระหว่างทั้งสองประเทศในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าในภูมิภาคชายแดนรัฐมนตรีพาณิชย์ย่านเการองจีนนำคณะเจ้าหน้าที่การค้าจีนระดับสูงเพื่อตอบสนองกับเหล่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ Khemmani Pholsena ในเวียงจันทน์ในวันศุกร์สวิฟท์เยี่ยมชมกระทรวงอุตสาหกรรม และพาณิชย์เป็นส่วนหนึ่งของการเยือนของเกาเข้ากันซึ่งอู่ตลอด 7 ลาวจีน จีนลาวคณะกรรมการความร่วมมือเศรษฐกิจ การค้า และ ฝ่ายเทคนิคสัปดาห์สุดท้ายของเธอการประชุมศูนย์กลางส่วนใหญ่ในลึกการทำงานระหว่างสองด้านของความร่วมมือคณะกรรมการและกรมพาณิชย์สองของลาวและจีนในระหว่างการประชุมสั้น ๆ ในวันศุกร์ Khemmani ว่า ทวิภาคีความร่วมมือระหว่างลาวและจีนจะสามารถมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ"กระทรวงของเรามุ่งมั่นที่จะดำเนินความร่วมมือกับกระทรวงค้าจีนเกี่ยวกับแผนความร่วมมือของทั้งสองฝั่ง, " เธอกล่าวKhemmani ยังขอคำแนะนำจากเกาในลาวที่ต้องการปรับปรุงเพื่อให้ลาวเป็นการยอมรับมากขึ้น โดยร่างของการค้านานาชาติ"ขอบคุณรัฐบาลจีนเพื่อให้เราเข้าร่วมในประเทศจีน – อาเซียนเอ็กซ์โป ((caexpo)) มากกว่าทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งได้ช่วยให้เราเป็นส่วนหนึ่งของเวทีระหว่างประเทศ Khemmani กล่าวว่าในขณะเดียวกัน ยานกล่าวค้าระหว่างทั้งสองประเทศได้เพิ่มขึ้นทุกปี และเกษตรของลาวน่าสนใจไปยังตลาดจีน"จีนยินดีที่จะร่วมมือกับลาวในการแลกเปลี่ยนของทีมงานด้านเทคนิค การทำงานกับคู่ของพวกเขา และ ให้ความร่วมมือในทางการค้าและเศรษฐกิจอย่างลึกซึ้ง ยัน Ms เพิ่มการค้าระหว่างสองประเทศเกินกว่า 29,325 พันล้านกีบ (3.61 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ในปี 2014, 31.87 ร้อยละเมื่อเทียบกับปีก่อนเพิ่มขึ้น จีนเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของลาวในปี 2014 บัญชีสำหรับ 46.1 ร้อยละของการส่งออกของลาวทั้งหมดมูลค่าส่งออกของลาวไปยังจีนถึง $1.77 พันล้าน การเพิ่มขึ้นของร้อยละ 73.56 ในปีก่อนหน้า สินค้าที่นำเข้ามาในลาวจากจีนถึง 1.84 พันล้านเหรียญในปี 2014, 7.13 ร้อยละเมื่อเทียบกับปีก่อนเพิ่มขึ้น จีนแสดงแหล่งที่สองที่ใหญ่ที่สุดของลาวนำเข้า บัญชีสำหรับ 27.1 ร้อยละของยอดรวม ณ 2015 มีนาคม บริษัทจีนได้ลงทุนในโครงการ 758 ลาวผลรวม 6.6 พันล้านเหรียญ รวมทั้งการร่วมลงทุนกับพันธมิตรลาวของ 6.6 พันล้านเหรียญ ลงทุนโดยเฉพาะ โดยบริษัทจีนมีถึง 5.3 พันล้านเหรียญ ทำจีนนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในลาว เป็นการล่า 7 ประชุมระหว่างคณะกรรมการสองยังทานความช่วยเหลือทางการเงินแก่ลาวจีนในปี 2014 และ 2015 ความช่วยเหลือทางการเงินของจีนกับลาวถึงเกือบ 2000 พันล้านกีบ (243.5 ล้านเหรียญ)รวม กว่า 914 ล้านกีบให้เป็นทุน กว่า 261 พันล้านกีบ (200 ล้านหยวน) เป็นฟรีดอกเบี้ยเงินกู้ยืม ขณะให้เหลือ 806 ล้านกีบ (617.5 ล้านหยวน) ในรูปแบบของเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาวจีนที่จะเพิ่มความร่วมมือทางการค้า
ธุรกิจโต๊ะ
เวียงจันทน์ไทม์ส
วันที่ตีพิมพ์: 2015/02/06 . ลาวและจีนกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางการค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศในปีที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าในบริเวณชายแดนจีนรอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Gao Yan นำคณะผู้แทนการค้าของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีนที่จะพบกับลาวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ Khemmani Pholsena ในเวียงจันทน์ในวันศุกร์. เยี่ยมชมที่รวดเร็วไปยังกระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์เป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยมชมการทำงานของ Gao ระหว่างการเข้าร่วมประชุมของเธอ ที่ประชุมซึ่งอู่ตลอดวันที่ 7 ของประเทศลาวจีน, จีนลาวคณะกรรมการความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าและกิจการทางเทคนิคเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว. ศูนย์กลางการประชุมส่วนใหญ่ในการทำงานลึกระหว่างทั้งสองฝ่าย 'คณะกรรมการความร่วมมือและทั้งสองกระทรวงพาณิชย์ของประเทศลาวและประเทศจีน . ในระหว่างการประชุมสั้น ๆ ในวันศุกร์ที่ Khemmani กล่าวว่าความร่วมมือทวิภาคีระหว่างลาวและจีนจะสามารถที่จะมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ. "กระทรวงของเรายังคงมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกับจีนกระทรวงการค้าเกี่ยวกับการให้ความร่วมมือ แผนของทั้งสองฝ่าย "เธอกล่าว. Khemmani ยังขอคำแนะนำจาก Gao ลาวในสิ่งที่ต้องการที่จะปรับปรุงให้ดีขึ้นเพื่อให้ลาวที่จะกลายเป็นได้รับการยอมรับมากขึ้นโดยองค์กรระหว่างประเทศของการค้า. "ขอบคุณที่ให้กับรัฐบาลจีนในการช่วยให้เราสามารถมีส่วนร่วม ในประเทศจีน. - Asean Expo (CAEXPO) มานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งได้ช่วยให้เราเป็นส่วนหนึ่งของเวทีระหว่างประเทศ "Khemmani กล่าวว่าในขณะที่แยนกล่าวว่าการค้าระหว่างทั้งสองประเทศได้เพิ่มขึ้นเป็นประจำทุกปีและลาวสินค้าเกษตรมีความน่าสนใจให้กับ ตลาดจีน. "จีนเป็นความยินดีที่จะให้ความร่วมมือกับประเทศลาวในแง่ของการแลกเปลี่ยนของทีมงานด้านเทคนิคการทำงานร่วมกับคู่ของพวกเขาและที่จะกระชับความร่วมมือในการค้าและเศรษฐกิจ" Ms ยันเพิ่ม. การค้าระหว่างทั้งสองประเทศเกิน 29,325 พันล้าน กีบ (US $ 3610000000) ในปี 2014 เพิ่มขึ้นร้อยละ 31.87 เมื่อเทียบกับปีก่อน. จีนลาวตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดในปี 2014 คิดเป็นร้อยละ 46.1 ของการส่งออกทั้งหมดลาว. ค่าของลาว 'ส่งออกไปยังประเทศจีนถึง $ 1770000000 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 73.56 ในปีก่อนหน้า. สินค้านำเข้ามาในประเทศลาวจากประเทศจีนถึง $ 1840000000 ในปี 2014 เพิ่มขึ้นร้อยละ 7.13 เมื่อเทียบกับปีก่อน ประเทศจีนเป็นตัวแทนของแหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการนำเข้าลาวคิดเป็นร้อยละ 27.1 ของทั้งหมด. ณ เดือนมีนาคม 2015 บริษัท จีนมีการลงทุนใน 758 โครงการในประเทศลาวเป็นจำนวนเงินรวม $ 6600000000 รวมถึงการลงทุนร่วมกับพันธมิตรลาว. ของ $ 6600000000 เงินลงทุน โดยเฉพาะ บริษัท จีนจำนวนเงิน $ 5300000000 ทำให้ประเทศจีนนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศลาว. ในการประชุมครั้งที่ 7 ที่ผ่านมาระหว่างสองค่าคอมมิชชั่นทานความช่วยเหลือทางการเงินให้กับประเทศลาวโดยจีน. ในปี 2014 และในปี 2015 ความช่วยเหลือทางการเงินของจีนไปยังประเทศลาวถึงเกือบ 2,000 พันล้านกีบ ($ 243,500,000). จากทั้งหมดมากกว่า 914,000,000,000 กีบถูกจัดให้เป็นทุนมากกว่า 261,000,000,000 กีบ (200 ล้านหยวน) เป็นเงินกู้ปลอดดอกเบี้ยในขณะที่เหลือ 806,000,000,000 กีบ (617,500,000 หยวน) เป็น ให้ในรูปแบบของเงินให้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาว จีนจะเพิ่มความร่วมมือทางการค้า 24 ชั่วโมง

ธุรกิจสิ่งพิมพ์วันที่ : 02-06-2015 เวียงจันทน์ครั้ง

ลาวและจีนรอคอยที่จะส่งเสริมความร่วมมือการค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะการค้าชายแดนในภูมิภาค .

จีนรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์เก่า ยันนำคณะเจ้าหน้าที่อาวุโสการค้าจีนกับลาว รัฐมนตรีอุตสาหกรรมและพาณิชย์เข็มมณี พลเ าในเวียงจันทน์วันศุกร์

เยี่ยมรวดเร็วกับกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยมชมการทำงานของเกาในระหว่างการเข้าร่วมของเธอที่ทั้งวัน 7 การประชุมของลาว จีน จีนลาวความร่วมมือคณะกรรมการในเศรษฐกิจการค้าและวิชาการงานสัปดาห์ที่แล้ว

ประชุมนักเรียนส่วนใหญ่เป็นการทำงานระหว่างสองฝ่ายระหว่างคณะกรรมการและสองกระทรวงพาณิชย์ของลาวและจีน

ในระหว่างการประชุมสั้น วันศุกร์ khemmani กล่าวว่าความร่วมมือทวิภาคีระหว่างลาวและจีนจะสามารถมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของ สองประเทศ .

" กระทรวงของเราตั้งใจที่จะยังคงความร่วมมือกับจีนกระทรวงการค้าที่เกี่ยวข้องกับแผนความร่วมมือของทั้งสองฝ่าย เธอ

khemmani ยังขอคำปรึกษาจากเกาที่ลาวต้องปรับปรุงเพื่อให้ลาวเป็นยอมรับโดยร่างของการค้าระหว่างประเทศ .

" ขอบคุณรัฐบาลจีนที่ให้เราสามารถเข้าร่วมในงานแสดงสินค้าจีน–อาเซียน ( CAEXPO ) สำหรับทศวรรษมากกว่า ซึ่งได้ช่วยให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งของเวทีนานาชาติ " khemmani บอกว่า

ส่วน Yan กล่าวว่า การค้าระหว่างสองประเทศเพิ่มขึ้นทุกปี และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่น่าสนใจให้กับลาว ตลาดจีน

" จีนยินดีที่จะร่วมมือกับลาว ในแง่ของการแลกเปลี่ยนของทีมงานด้านเทคนิคที่จะทำงานกับคู่ของพวกเขาและลึกความร่วมมือทางการค้าและเศรษฐกิจ " นางสาวยันเพิ่ม

การค้าระหว่างสองประเทศได้เกิน 29325 พันล้านกีบ ( US $ 3.61 พันล้าน ) ใน 2010 , เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 31.87 เมื่อเทียบกับปีก่อน

จีนเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของลาวใน 2014 ,ข้อมูลบัญชีสำหรับร้อยละของการส่งออกลาวทั้งหมด

ค่าของลาวส่งออกไปยังจีนถึง $ 1.77 พันล้าน , การเพิ่มขึ้นของ 73.56 ร้อยละปีก่อนหน้านี้

สินค้านําเข้าลาว จากจีนถึง $ 1.84 พันล้านดอลลาร์ใน 2014 เพิ่มขึ้น 7.13 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีก่อน ประเทศจีนแสดงแหล่งที่สองที่ใหญ่ที่สุดของลาวทั้งนำเข้าบัญชีสำหรับร้อยละจากทั้งหมด

เป็นมีนาคม 2015 , บริษัท จีนได้ลงทุนในแผนโครงการในประเทศลาวเป็นจำนวน $ 6.6 พันล้านบาท รวมถึงการร่วมลงทุนกับพันธมิตรลาว

ของ $ 6.6 พันล้าน การลงทุน โดยเฉพาะ บริษัท จีนมีจำนวน $ 5.3 พันล้านบาท ทำให้นักลงทุนจีนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศลาว

เป็นล่าสุด 7 การประชุมระหว่างสองคณะกรรมการยังพิจารณาความช่วยเหลือทางการเงินให้กับลาว โดยจีน

ในปี 2014 และ 2015 , การเงินของจีนให้ความช่วยเหลือลาวถึงเกือบ 2000 พันล้านกีบ ( $ 243.5 ล้าน )

จากทั้งหมดกว่า 914 พันล้านกีบ ถูกจัดให้เป็นทุนกว่า 261 ล้านบาท กีบ ( 200 ล้านหยวน ) เป็นดอกเบี้ยเงินกู้ฟรีในขณะที่เหลือ 806 พันล้านกีบ ( 617.5 ล้านหยวน ) คือให้ในรูปแบบของเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ