โรคอ้วนกำลังแพร่ระบาดไปทั่วอเมริกาโ

โรคอ้วนกำลังแพร่ระบาดไปทั่วอเมริกาโดยเป็นกันทั้งผู้ใหญ่และเด็ก รายงานการวิจัยระบุว่าหนึ่งในสามของเด็กในอเมริกา มีน้ำหนักตัวเกินขนาด หรือมิฉะนั้นก็เป็นโรคอ้วน
โรคอ้วนอาจนำไปสู่โรคอื่นๆ ได้ด้วย รวมทั้งโรคหัวใจและเบาหวาน ผลการวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า เด็กอายุน้อยเพียงสามขวบบางคนที่อ้วนเกินขนาด มีสัญญาณที่บ่งชี้ว่า อาจเป็นโรคหัวใจส่วนงานวิจัยอื่นๆ ก็ลงความเห็นว่า ถ้าคนอ้วนตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็มีความเป็นไปได้ว่าจะอ้วนต่อไปในตอนที่โตขึ้นด้วย
รายงานการวิจัยชิ้นหนึ่งกล่าวว่า เด็กอเมริกันรับประทานขนมหรือของว่างโดยเฉลี่ยแล้วสามครั้งต่อวัน นอกเหนือไปจากอาหารหลักสามมื้อ และถ้าจะนับเป็นแคลอรี่ในขนมที่เด็กๆรับประทานทุกวันนั้น เกือบจะเท่ากับหนึ่งในสามของปริมาณแคลอรี่ที่รับประทานประจำวันเลยทีเดียว
ข้อสรุปจากรายงานการวิเคราะห์พฤติกรรมการรับประทานของเด็กอเมริกันจำนวน 31,000 คน ที่มีอายุระหว่าง 2 ถึง 18 ปี ในช่วงเวลาสามสิบปี โดยนักวิจัยของมหาวิทยาลัย North Carolina ที่ Chapel Hill พบว่าแหล่งที่มาสำคัญของแคลอรี่เหล่านี้มาจากขนมหวานและเครื่องดื่มที่เป็นน้ำหวาน
ศัลยแพทย์ Regina Benjamin กล่าวต่อรัฐสภาเมื่อไม่นานมานี้ว่า มีความเห็นร่วมกันมากขึ้นทุกทีว่า จะต้องสร้างชุมชนและสภาพแวดล้อมขึ้นมาในลักษณะที่จะช่วยให้ประชาชนสามารถเลือกอาหารที่เป็นประโยชน์ได้ง่ายขึ้นและในราคาที่พอจะซื้อหาได้
จากข้อมูลในช่วงสามสิบปีมานี้ มีเด็กที่เป็นโรคอ้วนเพิ่มขึ้นในอัตราสูงเป็นสามเท่าตัว และให้ความเห็นว่าวิธีแก้ไขวิธีหนึ่ง คือตู้ขายขนมตามโรงเรียน ควรมีของขายที่เป็นประโยชน์ให้เด็กนักเรียนเลือกซื้อได้ด้วย
ส่วนสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐ Michelle Obama ประกาศว่า รัฐบาลได้จัดสรรเงิน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ เพื่อช่วยให้มีการจัดตั้งตลาด หรือซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ขายของสดขึ้น ตามชุมชน
อีกด้านหนึ่งที่รัฐบาลกลางกำลังดำเนินการ คือการกระตุ้นและสนับสนุนให้โรงเรียนต่างๆจัดตารางเรียนให้เด็กนักเรียนได้ มีโอกาสได้ออกกำลังกายมากขึ้น
แพทย์ Regina Benjamin กล่าวว่า เด็กนักเรียนชั้นประถมควรจะได้ออกกำลังกายประมาณ 150 นาทีต่อสัปดาห์ และ 225 นาทีสำหรับนักเรียนชั้นมัธยม ซึ่งในปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้นและหลายโรงเรียนไม่ให้ความสำคัญในเรื่องนี้
ด้านประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า ก็ได้จัดตั้งคณะปฏิบัติงานเฉพาะกิจ เรื่องโรคอ้วนกับเด็กไว้แล้ว และคณะทำงานจะนำเสนอข้อแนะนำ ในการรณรงค์เรื่องนี้ต่อประธานาธิบดีในเร็วๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรคอ้วนกำลังแพร่ระบาดไปทั่วอเมริกาโดยเป็นกันทั้งผู้ใหญ่และเด็กรายงานการวิจัยระบุว่าหนึ่งในสามของเด็กในอเมริกามีน้ำหนักตัวเกินขนาดหรือมิฉะนั้นก็เป็นโรคอ้วน โรคอ้วนอาจนำไปสู่โรคอื่น ๆ ได้ด้วยรวมทั้งโรคหัวใจและเบาหวานผลการวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเด็กอายุน้อยเพียงสามขวบบางคนที่อ้วนเกินขนาดมีสัญญาณที่บ่งชี้ว่าอาจเป็นโรคหัวใจส่วนงานวิจัยอื่น ๆ ก็ลงความเห็นว่าถ้าคนอ้วนตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็มีความเป็นไปได้ว่าจะอ้วนต่อไปในตอนที่โตขึ้นด้วย รายงานการวิจัยชิ้นหนึ่งกล่าวว่าเด็กอเมริกันรับประทานขนมหรือของว่างโดยเฉลี่ยแล้วสามครั้งต่อวันนอกเหนือไปจากอาหารหลักสามมื้อและถ้าจะนับเป็นแคลอรี่ในขนมที่เด็กๆรับประทานทุกวันนั้นเกือบจะเท่ากับหนึ่งในสามของปริมาณแคลอรี่ที่รับประทานประจำวันเลยทีเดียว ข้อสรุปจากรายงานการวิเคราะห์พฤติกรรมการรับประทานของเด็กอเมริกันจำนวน 31,000 คนที่มีอายุระหว่าง 2 ถึง 18 ปีในช่วงเวลาสามสิบปีโดยนักวิจัยของมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาชาเปลฮิลล์พบว่าแหล่งที่มาสำคัญของแคลอรี่เหล่านี้มาจากขนมหวานและเครื่องดื่มที่เป็นน้ำหวาน ศัลยแพทย์ Regina เบนจามินกล่าวต่อรัฐสภาเมื่อไม่นานมานี้ว่ามีความเห็นร่วมกันมากขึ้นทุกทีว่าจะต้องสร้างชุมชนและสภาพแวดล้อมขึ้นมาในลักษณะที่จะช่วยให้ประชาชนสามารถเลือกอาหารที่เป็นประโยชน์ได้ง่ายขึ้นและในราคาที่พอจะซื้อหาได้ จากข้อมูลในช่วงสามสิบปีมานี้มีเด็กที่เป็นโรคอ้วนเพิ่มขึ้นในอัตราสูงเป็นสามเท่าตัวและให้ความเห็นว่าวิธีแก้ไขวิธีหนึ่งคือตู้ขายขนมตามโรงเรียนควรมีของขายที่เป็นประโยชน์ให้เด็กนักเรียนเลือกซื้อได้ด้วย ส่วนสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐ Obama มิเชลประกาศว่ารัฐบาลได้จัดสรรเงิน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐเพื่อช่วยให้มีการจัดตั้งตลาดหรือซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ขายของสดขึ้นตามชุมชน อีกด้านหนึ่งที่รัฐบาลกลางกำลังดำเนินการคือการกระตุ้นและสนับสนุนให้โรงเรียนต่างๆจัดตารางเรียนให้เด็กนักเรียนได้มีโอกาสได้ออกกำลังกายมากขึ้น แพทย์เรเบนจามินกล่าวว่าเด็กนักเรียนชั้นประถมควรจะได้ออกกำลังกายประมาณ 150 นาทีต่อสัปดาห์และ 225 นาทีสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมซึ่งในปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้นและหลายโรงเรียนไม่ให้ความสำคัญในเรื่องนี้ ด้านประธานาธิบดีบารัคโอบาม่าก็ได้จัดตั้งคณะปฏิบัติงานเฉพาะกิจเรื่องโรคอ้วนกับเด็กไว้แล้วและคณะทำงานจะนำเสนอข้อแนะนำในการรณรงค์เรื่องนี้ต่อประธานาธิบดีในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีน้ำหนักตัวเกินขนาด
ได้ด้วยรวมทั้งโรคหัวใจและเบาหวาน มีสัญญาณที่บ่งชี้ว่าอาจเป็นโรคหัวใจส่วนงานวิจัยอื่น ๆ ก็ลงความเห็นว่า
นอกเหนือไปจากอาหารหลักสามมื้อ
31,000 คนที่มีอายุระหว่าง 2 ถึง 18 ปีในช่วงเวลาสามสิบปีโดยนักวิจัยของมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาที่ Chapel Hill
Regina เบนจามินกล่าวต่อรัฐสภาเมื่อไม่นานมานี้ว่ามีความเห็นร่วมกันมากขึ้นทุกทีว่า
คือตู้ขายขนมตามโรงเรียน
Michelle Obama ประกาศว่ารัฐบาลได้จัดสรรเงิน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐเพื่อช่วยให้มีการจัดตั้งตลาด
โอกาสได้มีออกกำลังกายมากขึ้นแพทย์ Regina เบนจามินกล่าวว่า
150 นาทีต่อสัปดาห์และ 225 นาทีสำหรับนักเรียนชั้นมัธยม
โอบาม่าก็ได้จัดตั้งคณะปฏิบัติงานเฉพาะกิจเรื่องโรคอ้วนกับเด็กไว้แล้วและคณะทำงานจะนำเสนอข้อแนะนำ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานการวิจัยระบุว่าหนึ่งในสามของเด็กในอเมริกามีน้ำหนักตัวเกินขนาดหรือมิฉะนั้นก็เป็นโรคอ้วน

โรคอ้วนกำลังแพร่ระบาดไปทั่วอเมริกาโดยเป็นกันทั้งผู้ใหญ่และเด็กโรคอ้วนอาจนำไปสู่โรคอื่นๆได้ด้วยรวมทั้งโรคหัวใจและเบาหวานผลการวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเด็กอายุน้อยเพียงสามขวบบางคนที่อ้วนเกินขนาดมีสัญญาณที่บ่งชี้ว่าก็ลงความเห็นว่าถ้าคนอ้วนตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็มีความเป็นไปได้ว่าจะอ้วนต่อไปในตอนที่โตขึ้นด้วย
รายงานการวิจัยชิ้นหนึ่งกล่าวว่าเด็กอเมริกันรับประทานขนมหรือของว่างโดยเฉลี่ยแล้วสามครั้งต่อวันนอกเหนือไปจากอาหารหลักสามมื้อและถ้าจะนับเป็นแคลอรี่ในขนมที่เด็กๆรับประทานทุกวันนั้นข้อสรุปจากรายงานการวิเคราะห์พฤติกรรมการรับประทานของเด็กอเมริกันจำนวน 31 ,000 คนที่มีอายุระหว่าง 2 ถึง 18 . ในช่วงเวลาสามสิบปีโดยนักวิจัยของมหาวิทยาลัย North Carolina ที่ ชาเปล ฮิลล์พบว่าแหล่งที่มาสำคัญของแคลอรี่เหล่านี้มาจากขนมหวานและเครื่องดื่มที่เป็นน้ำหวาน
ศัลยแพทย์เรจิน่ากล่าวต่อรัฐสภาเมื่อไม่นานมานี้ว่ามีความเห็นร่วมกันมากขึ้นทุกทีว่าเบนจามินจากข้อมูลในช่วงสามสิบปีมานี้มีเด็กที่เป็นโรคอ้วนเพิ่มขึ้นในอัตราสูงเป็นสามเท่าตัวและให้ความเห็นว่าวิธีแก้ไขวิธีหนึ่งคือตู้ขายขนมตามโรงเรียนควรมีของขายที่เป็นประโยชน์ให้เด็กนักเรียนเลือกซื้อได้ด้วย
ส่วนสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐมิเชลโอบามาประกาศว่ารัฐบาลได้จัดสรรเงิน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐเพื่อช่วยให้มีการจัดตั้งตลาดหรือซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ขายของสดขึ้นตามชุมชน
อีกด้านหนึ่งที่รัฐบาลกลางกำลังดำเนินการคือการกระตุ้นและสนับสนุนให้โรงเรียนต่างๆจัดตารางเรียนให้เด็กนักเรียนได้มีโอกาสได้ออกกำลังกายมากขึ้น
แพทย์เรจิน่า เบนจามิน กล่าวว่าเด็กนักเรียนชั้นประถมควรจะได้ออกกำลังกายประมาณ 150 นาทีต่อสัปดาห์และ 225 นาทีสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมซึ่งในปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้นและหลายโรงเรียนไม่ให้ความสำคัญในเรื่องนี้
ด้านประธานาธิบดีบารัคโอบาม่าก็ได้จัดตั้งคณะปฏิบัติงานเฉพาะกิจเรื่องโรคอ้วนกับเด็กไว้แล้วและคณะทำงานจะนำเสนอข้อแนะนำในการรณรงค์เรื่องนี้ต่อประธานาธิบดีในเร็วๆนี้