With his unique survey-based approa

With his unique survey-based approach that utilises the most sophisticated technical equipment, Franck Goddio and his team from the IEASM, in cooperation with the Egyptian Supreme Council of Antiquities, were able to locate, map and excavate parts of the city of Thonis-Heracleion, which lies 6.5 kilometres off today’s coastline. The city is located within an overall research area of 11 by 15 kilometres in the western part of Aboukir Bay. Franck Goddio has found important information on the ancient landmarks of Thonis-Heracleion, such as the grand temple of Amun and his son Khonsou (Herakles for the Greeks), the harbours that once controlled all trade into Egypt, and the daily life of its inhabitants. He has also solved a historic enigma that has puzzled Egyptologists over the years: the archaeological material has revealed that Heracleion and Thonis were in fact one and the same city with two names; Heracleion being the name of the city for the Greeks and Thonis for the Egyptians. The objects recovered from the excavations illustrate the cities’ beauty and glory, the magnificence of their grand temples and the abundance of historic evidence: colossal statues, inscriptions and architectural elements, jewellery and coins, ritual objects and ceramics - a civilization frozen in time. The quantity and quality of the archaeological material excavated from the site of Thonis-Heracleion show that this city had known a time of opulence and a peak in its occupation from the 6th to the 4th century BC. This is readily seen in the large quantity of coins and ceramics dated to this period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาไม่ซ้ำกันวิธีการสำรวจที่ utilises ที่ซับซ้อนเทคนิคอุปกรณ์ Franck Goddio และทีมงานของเขาจาก IEASM ร่วมกับที่อียิปต์สูงสุดสภาสำหรับของเก่า มีความสามารถเพื่อค้นหา แผนที่ และ excavate ส่วนเมือง Thonis-Heracleion ที่อยู่ 6.5 กิโลเมตรจากชายฝั่งปัจจุบัน เมืองตั้งอยู่ภายในพื้นที่วิจัยโดยรวม 11 โดย 15 กิโลเมตรฝั่งตะวันตกของอ่าว Aboukir Franck Goddio ได้พบข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสถานโบราณของ Thonis-Heracleion วัดแกอมุและบุตร Khonsou (Herakles สำหรับกรีก) ท่าเรือเชิงการควบคุมค้าทั้งหมดในอียิปต์ และชีวิตประจำวันของคนว่า นอกจากนี้เขายังได้แก้ไขปริศนาประวัติศาสตร์ที่มีพิศวงแห่งไอยคุปต์ปี: วัสดุทางโบราณคดีได้เปิดเผยว่า Heracleion และ Thonis ได้ในความเป็นจริงเมืองเดียวกับชื่อ Heracleion เป็นชื่อของเมือง Thonis ในอียิปต์และกรีก วัตถุการกู้คืนจากทิศที่แสดงความงามของเมืองและเกียรติ ความงดงามของวัดของแกและความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานทางประวัติศาสตร์: รูปปั้นมหาศาล จารึก และองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม อัญมณี และเหรียญ วัตถุพิธีกรรม และเครื่อง เคลือบ - อารยธรรมในเวลานั้น ปริมาณและคุณภาพของวัสดุทางโบราณคดีที่ขุดค้นจากเว็บไซต์ของ Thonis-Heracleion แสดงว่า เมืองนี้รู้จักเวลาของความมั่งคั่งและสูงสุดในการอาชีพจากที่ 6 ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 4 พร้อมนี้จะเห็นได้ในปริมาณขนาดใหญ่ของเหรียญและเซรามิกวันรอบระยะเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยวิธีการสำรวจที่ใช้ของเขาไม่ซ้ำกันที่ใช้อุปกรณ์ทางเทคนิคที่ทันสมัย​​ที่สุดฟ Goddio และทีมงานของเขาจาก IEASM ในความร่วมมือกับอียิปต์สภาสูงสุดของโบราณวัตถุก็สามารถที่จะหาแผนที่และขุดชิ้นส่วนของเมือง Thonis-Heracleion ซึ่งอยู่ทาง 6.5 กิโลเมตรจากชายฝั่งทะเลของวันนี้ เมืองที่ตั้งอยู่ภายในพื้นที่การวิจัยโดยรวมของ 11 15 กิโลเมตรในส่วนตะวันตกของอ่าว Aboukir ฟ Goddio ได้พบข้อมูลสำคัญในสถานที่สำคัญโบราณของ Thonis-Heracleion เช่นวัดที่ยิ่งใหญ่ของพระอานนท์และลูกชายของเขา Khonsou (เฮอร์คิวสำหรับชาวกรีก), การคุ้มกันอย่างแน่นหนาที่เคยควบคุมการค้าทั้งหมดในอียิปต์และชีวิตประจำวันของผู้อยู่อาศัย . นอกจากนี้เขายังมีการแก้ไขปริศนาประวัติศาสตร์ที่ได้งงไอยคุปต์ในช่วงหลายปี: วัสดุโบราณคดีได้เปิดเผยว่า Heracleion และ Thonis ในความเป็นจริงหนึ่งและเมืองเดียวกันกับสองชื่อ; Heracleion เป็นชื่อของเมืองสำหรับชาวกรีกและ Thonis สำหรับชาวอียิปต์ วัตถุที่หายจากการขุดเจาะแสดงให้เห็นถึงความงามของเมืองและความรุ่งโรจน์ความงดงามของวัดที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาและความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานทางประวัติศาสตร์: รูปปั้นขนาดมหึมาจารึกและองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรมอัญมณีและเหรียญวัตถุพิธีกรรมและเซรามิก - อารยธรรมแช่แข็งในเวลา ปริมาณและคุณภาพของวัสดุโบราณคดีขุดขึ้นมาจากเว็บไซต์ของ Thonis-Heracleion แสดงให้เห็นว่าเมืองนี้เป็นที่รู้จักกันได้เวลาของความมั่งคั่งและจุดสูงสุดในอาชีพจาก 6 ถึงศตวรรษที่ 4 นี้จะเห็นได้อย่างง่ายดายในปริมาณมากของเหรียญและเซรามิกวันที่ช่วงเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับการสำรวจที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาตามวิธีการที่ใช้อุปกรณ์ทางเทคนิคที่ซับซ้อนมากที่สุด เป็น goddio และทีมงานของเขาจาก ieasm , ในความร่วมมือกับสภาโบราณวัตถุของอียิปต์ เคยสามารถหาแผนที่และขุดส่วนของเมือง thonis heracleion ซึ่งอยู่ 6.5 กิโลเมตรนอกชายฝั่งของวันนี้เมืองตั้งอยู่ในพื้นที่วิจัยโดยรวม 11 15 กิโลเมตรทางตะวันตกของอ่าว aboukir . Franck goddio ได้พบข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับโบราณสถานของ thonis heracleion เช่นวัดของ Amun แกรนด์และลูกชายของเขา khonsou ( herakles สำหรับกรีก ) , ท่าเรือที่เคยควบคุมการค้าทั้งหมดในอียิปต์ และชีวิตประจำวันของชาวเขายังไขปริศนาประวัติศาสตร์ที่ยังงงงวยมอมแมมกว่าปี : วัตถุทางโบราณคดีได้พบว่า heracleion thonis และในความเป็นจริงหนึ่งและเมืองเดียวกันกับสองชื่อ ; heracleion เป็นชื่อของเมืองกรีกและ thonis สำหรับอียิปต์ วัตถุที่ได้จากการขุดค้นที่เมืองแสดงให้เห็นถึงความงามและรัศมีความสง่างามของพวกเขาแกรนด์ วัดและความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานทางประวัติศาสตร์ : รูปปั้นจารึกอย่างกว้างขวาง และองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม อัญมณีและเหรียญวัตถุพิธีกรรมและเซรามิก - อารยธรรมที่ถูกแช่แข็งในเวลาปริมาณและคุณภาพของวัสดุทางโบราณคดีที่ขุดพบจากเว็บไซต์ของ thonis heracleion แสดงให้เห็นว่าเมืองนี้รู้เวลาของความมั่งคั่งและจุดสูงสุดในอาชีพจาก 6 ถึงศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช นี้พร้อมเจอในขนาดใหญ่ปริมาณของเหรียญและเซรามิกลงวันที่ ช่วงเวลานี้