May 12, 2009Have you seen Keigo’s f

May 12, 2009
Have you seen Keigo’s father?
Has anyone seen Keigo Zato’s father? If you know where he is, please tell him Keigo for him. He can likely be found outside Wat Tha Luang in Muang district of Phichit.
That is where nine-year-old Keigo waits every day, patiently showing temple visitors a faded photograph of his Japanese father, Katzumi. Each time a coach packed with tourists stops at the temple, Keigo shows his picture and bombards visitors with questions about his father.
If a visitor looks Japanese, the boy can hardly wait to ask politely, “Do you know my father?”, and then shows the photo. When the answer is no, his face clouds over.
Keigo’s Thai mother Thipmontha Zato, 33, died of a sexually transmitted disease on April 3. Working at a night entertainment venue in Bangkok, she was regularly exposed to health risks. Keigo, who likes to be called by his first name, stays with his aunt Pattama Jatupit, 35, and paralysed grandfather Preecha Janpratum, 60.
According to MS Pattama, Thipmontha ran away from home as a teenager seeking her fortune in Bangkok.
Nine year ago, she returned home with her Japanese husband and broke the news about her pregnancy before disappearing for a few months.
She then returned with her baby son and left him in the care of her family. She said she would return to Bangkok to work at her old job. MS Pattama said her sister sometimes sent money to support her child, but then the family lost touch with her. Three years later, Thipmontha and Mr. Zato visited their son for the last time.
During the Songkran holiday last year, Thipmontha unexpectedly returned home in poor health. Ms Pattama said her ailing sister kept telling her son that his father would be back some day and would meet her at Wat Tha Luang where they had married.
But Thipmontha’s dying wish was never fulfilled; she died without her husband at her bedside. Keigo cared for his mother until her dying breath.
Before her death, her last message to her son was: “Wait for your father at Wat Tha Luang’s ordination hall and then you’ll see him”.
Tell Mr. Katzumi to look for Keigo there.
Adapted from a story in the Bangkok Post by Sithipoj Keibui.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12 พฤษภาคม 2009
ได้เห็นพ่อของเคโงะฮิงะ?
มีใครเห็นพ่อ Zato เคโงะฮิงะ ถ้าคุณรู้ว่าที่เขาเป็น กรุณาบอกเขาเคโงะฮิงะสำหรับเขา เขาสามารถจะพบอยู่นอกวัดท่าหลวงในเมืองย่านของพิจิตร
คือที่เก้าปีเคโงะฮิงะรอทุกวัน ทนดงวัดชมภาพจางลงของญี่ปุ่นพ่อ Katzumi แต่ละครั้งที่โค้ชเต็มไป ด้วยนักท่องเที่ยวหยุดที่วัด เคโงะฮิงะแสดงรูปภาพของเขา และ bombards มีคำถามเกี่ยวกับพ่อของเขาได้
ถ้าผู้เยี่ยมชม ญี่ปุ่น เด็กสามารถแทบจะรอถามสุภาพ "คุณรู้พ่อ" และจากนั้น แสดงภาพได้ เมื่อคำตอบคือไม่ หน้าที่เมฆมากกว่ากัน
ไทยของเคโงะฮิงะย่า Thipmontha Zato, 33 เสียชีวิตของโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ในวันที่ 3 เมษายน ทำงานที่สถานบันเทิงกลางคืนในกรุงเทพ เธอถูกประจำสัมผัสกับความเสี่ยงต่อสุขภาพ เคโงะฮิงะ ที่ชอบจะเรียกตามชื่อของเขา อยู่กับเขาป้าปัทมา Jatupit, 35 และ paralysed ตาปรีชา Janpratum, 60.
ตาม MS ปัทมา Thipmontha หนีออกจากบ้านเป็นวัยรุ่นกำลังเธอฟอร์จูนกรุงเทพฯ .
เมื่อ 9 ปีที่ผ่านมา เธอกลับ มีสามีญี่ปุ่น และยากจนข่าวเกี่ยวกับเธอตั้งครรภ์ก่อนที่จะหายไปในไม่กี่เดือน
เธอกลับมาพร้อมกับลูกชายทารก แล้วเหลือเขาในการดูแลของครอบครัวของเธอ เธอกล่าวว่า เธอจะกลับไปทำงานที่งานเก่าของเธอ นางสาวปัทมากล่าวว่า เงินของเธอบางครั้งส่งน้องสาวไปสนับสนุนลูก แต่แล้ว ครอบครัวสูญเสียสัมผัสกับเธอ สามปีหลัง Thipmontha และนาย Zato เยี่ยมบุตรของพวกเขาในสุดเวลา
ช่วงสงกรานต์วันหยุดปี Thipmontha โดยไม่คาดคิดกลับสุขภาพดีขึ้น นางสาวปัทมากล่าวว่า น้อง ailing เก็บไว้บอกลูกชายว่า พ่อจะเป็นบางวัน และจะพบกับเธอที่วัดท่าหลวงที่พวกเขาได้แต่งงาน
แต่ Thipmontha ของปรารถนาที่ไม่เคยปฏิบัติตาม เธอตาย โดยสามีที่ข้างเตียงของเธอ เคโงะฮิงะอุปการะแม่ของเขาจนกระทั่งเธอตาย ลมหายใจ.
ก่อนตายของเธอ ข้อความล่าสุดของเธอกับลูกชายของเธอถูก: "รอคุณพ่อที่อุโบสถวัดท่าหลวง และจากนั้น คุณจะเห็นเขา" .
บอกนาย Katzumi หาเคโงะฮิงะมีการ
ดัดแปลงจากเรื่องราวในบางกอกโพสต์ โดย Sithipoj Keibui

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 พฤษภาคม 2009
คุณเคยเห็นพ่อเคโงะเหรอ ?
มีใครเห็นพ่อของเคอิโงะ ซาโตะ ? ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน ช่วยบอกเค้าสุภาพกับเขา เขาอาจจะเจอข้างนอกวัด ท่าหลวง อำเภอเมือง จังหวัดพิจิตร .
ที่ เก้าขวบ เคย์โกะ รอทุกวัน อดทนที่จะแสดงผู้เข้าชมวัดเป็นรูปของเขาจางหายไปญี่ปุ่น พ่อ katzumi .เวลาโค้ชเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวหยุดที่วัด เคโงะ แสดงรูปของเขาและระเบิดผู้เข้าชมที่มีคำถามเกี่ยวกับพ่อของเขา
ถ้าผู้เข้าชมดูญี่ปุ่น เด็กหนุ่มแทบจะไม่สามารถรอที่จะถามอย่างสุภาพว่า " คุณรู้จักพ่อฉันเหรอ " แล้วแสดงรูป ถ้าคำตอบคือไม่ ใบหน้าของเขามีเมฆเหนือ .
รูปแม่ไทย thipmontha จึง , 33 ,เสียชีวิตจากโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ ในวันที่ 3 ทำงานกลางคืน สถานบันเทิงในกรุงเทพ เธอหมั่นสัมผัสกับความเสี่ยงด้านสุขภาพ รูปที่ชอบที่จะถูกเรียกโดยชื่อแรกของเขายังอยู่กับป้าของเขา ปัทมา jatupit , 35 และเป็นอัมพาตปู่ ปรีชา janpratum 60 .
ตามนางสาวปัทมา thipmontha , หนีออกจากบ้านเป็นวัยรุ่นที่แสวงหาโชคของเธอในกรุงเทพ
เก้าปีที่แล้ว เธอกลับบ้านกับสามีชาวญี่ปุ่นของเธอ และยากจนข่าวเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของเธอ ก่อนที่จะหายไปในไม่กี่เดือน แล้วก็กลับมาพร้อมกับ
ลูกชายของเธอ และทิ้งเขาไว้ในการดูแลของครอบครัวของเธอ เธอบอกว่าเธอจะกลับกรุงเทพไปทำงานที่งานเก่าของเธอ นางสาวปัทมา กล่าวว่า พี่สาวของเธอ บางครั้งส่งเงินเพื่อสนับสนุนเด็กของเธอ แต่แล้วครอบครัวสูญเสียการติดต่อกับเธอสามปีต่อมา thipmontha และคุณจึงไปเยี่ยมลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย ในช่วงวันหยุดสงกรานต์
เมื่อปีที่แล้ว thipmontha บังเอิญกลับบ้านในสุขภาพไม่ดี นางสาวปัทมา เธอว่าน้องป่วย บอกลูกว่าพ่อจะกลับวันไหน และจะได้เจอเธอ ณ วัดท่าหลวง ที่พวกเขาได้แต่งงานกัน .
แต่ thipmontha ประสงค์ก็ไม่สมปรารถนาเธอตายโดยไม่มีสามีที่ข้างเตียงเธอ เคโงะ แคร์แม่ของเขาจนลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเธอ
ก่อนเธอตาย เธอ ข้อความสุดท้าย ลูกชายของเธอคือ " รอพ่อที่บวชวัดท่าหลวง ฮอลล์ แล้วเธอจะเห็นเขา " .
บอกคุณ katzumi ตามหาเคโกะมี .
ดัดแปลงมาจากเรื่องราวในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ โดย sithipoj keibui .