Sake-Sharing CeremonyThe traditiona

Sake-Sharing Ceremony
The traditional Japanese ceremony is a Shinto ceremony, though many Japanese in America celebrate weddings with a Buddhist ceremony. Regardless of religious rituals, most Japanese also include a cultural sake-sharing tradition at the wedding, popularly called san-san-kudo -- san means "three," ku means "to deliver," and do means "nine." This ritual dates back to a time when sharing sake created a formal bond as strongly as a handshake did in Victorian times. Using three flat sake cups stacked atop one another, the bride and groom take three sips each from the cups. Then their parents also take sips (for a total of nine sips), cementing the bond between the families.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีสาเกร่วมกันพิธีญี่ปุ่นโบราณเป็นพิธีชินโต แม้ว่าในญี่ปุ่นในอเมริกาเฉลิมฉลองงานแต่งงานกับพิธีทางพุทธศาสนา โดยพิธีกรรมทางศาสนา ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ยังมีวัฒนธรรมร่วมกันสาเกประเพณีในงานแต่งงาน ชนะเรียกว่าซานซาน-kudo - ซานหมายถึง "สาม กู่หมายถึง "การส่งมอบ และ "เก้า" นี้พิธีกรรมที่ต้องผ่อนร่วมสาเกเมื่อสร้างพันธะทางเป็นอย่างยิ่งเป็น handshake เป็นได้ใน อ่างเวลา ใช้ถ้วยสาเกแบนสามซ้อนบนยอดกัน เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนำสาม sips ละจากถ้วย แล้ว พ่อแม่ยัง ใช้ sips (สำหรับเก้า sips), cementing ความผูกพันระหว่างครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีประโยชน์ร่วมกันพิธีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นเป็นพิธีศาสนาชินโตแม้ว่าญี่ปุ่นจำนวนมากในอเมริกาเฉลิมฉลองงานแต่งงานด้วยพิธีทางพุทธศาสนา โดยไม่คำนึงถึงพิธีกรรมทางศาสนาส่วนใหญ่ของญี่ปุ่น ได้แก่ ประเพณีประโยชน์ร่วมกันทางวัฒนธรรมที่จัดงานแต่งงาน, นิยมเรียกกันว่าซังซัง-kudo - หมายถึงซาน "สาม" ku หมายถึง "การส่งมอบ" และทำหมายถึง "เก้า". พิธีกรรมนี้วันที่กลับไปช่วงเวลาที่ใช้งานร่วมกันเพื่อประโยชน์สร้างความผูกพันอย่างเป็นทางการเป็นอย่างมากเป็นจับมือกันได้ในยุควิกตอเรีย การใช้ประโยชน์ในสามถ้วยแบนซ้อนกันอยู่บนยอดอีกคนหนึ่งที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวใช้เวลาสามจิบแต่ละถ้วย จากนั้นพ่อแม่ของเขายังใช้จิบ (รวมเป็นเก้าจิบ) ประสานความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อร่วมพิธี
พิธีแบบญี่ปุ่น เป็นพิธีชินโต แม้ว่าหลาย ญี่ปุ่น อเมริกาฉลองงานแต่งงานกับพิธีทางพุทธศาสนา . ไม่ว่าพิธีกรรมทางศาสนา ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ยังรวมถึงวัฒนธรรมประเพณี เพื่อใช้ในงานแต่ง นิยมเรียกว่า ซาน ซาน คุโด -- ซาน แปลว่า " สาม " กูหมายถึง " ส่งมอบ " และหมายถึง " เก้า" พิธีนี้วันที่กลับไปเวลาร่วมกันเพื่อสร้างข้อผูกมัดอย่างเป็นทางการเป็นอย่างมากเป็นจับมือทำวิคตอเรีย ใช้สามแบนสาเกถ้วยซ้อนบนอีกคนหนึ่ง เจ้าสาวและเจ้าบ่าวใช้เวลา sips จากแต่ละสามถ้วย แล้วพ่อแม่ของพวกเขายังใช้ SIPs ( รวมเป็นเก้า SIPs ) ประสานสายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว .