Dear Nui,Thanks again for your chan

Dear Nui,
Thanks again for your changes. Here are a big list of more comments (sorry!). Tomorrow will be the last day that I’m going to be in the AIPP office, so perhaps we could meet in the afternoon around 2.30pm to clarify any questions? I will also be forwarding another publication tomorrow. Thank you for all your help!

· The orange is much better than the blue, but I wonder if we can use something a bit more earthy, like brown? Perhaps to match the colour of ‘Her’ on the cover?


· Can we also add the following quotes to the chapter cover pages. They can go underneath the listed stories.

1. “How important it is for us to recognize and celebrate our heroes and she-roes!” -- Maya Angelou, African American Poet

2. "A woman with a voice is by definition a strong woman. But the search to find that voice can be remarkably difficult." -- Melinda Gates

3. “For most of history, Anonymous was a woman.” -- Virginia Woolf



· On page that has the EU/ Printing press logo – 4th page of pdf – please make sure the title is changed to HerStory Retold.

· Also on this page, could you please include the following Disclaimer: The contents of this publication are the sole responsibility of Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) and can under no circumstance be regarded as reflecting the position of the donors mentioned above.



· Page 4: Please remove the caption on the photograph, as her name already appears on the image.


· Page 7: can you please change the quote in the text box to this; One week after the ritual, two plantation workers almost died because they were sucked by a sandy area. In our interpretation, the spirits realized that the two women victims were just working for the company.


· Page 12: can you please change the quote in the text box to this; Oftentimes, she was called to report to the military camp but that did not intimidate her. She stood firm in her conviction about what was right.


· Page 19: please remove this part from the text box; She rushed back to the National Highway.
· Likewise on page 20, please remove “It’s more than 20 years now,” Mathia remarks.

· Replace page 29 quote with: Women have the power to propel the government and rock bottom the government.


· Page 35 quote: This heinous incident agitated people, indigenous and non-indigenous alike, across the country.


· Page 54: please remove (per family?) from the middle paragraph.


· Page 54: please include text box with: no money means no food.


· Page 56: please include text box with: Sometimes they ask me whether I miss
my old life, I say ‘yes, but I cannot change it.’

· Page 57, please change text box quote to: Now that the forests are gone, women have lost access to critical food sources.


· Can you please check that there is consistency in the spacing between paragraphs for example, page 12.


· On the back cover, can you please add "Our Voices, Our Rights" at the end of the text?



· Please add the names Muenor and Norhaeri to the Mekong chapter title page, as well as the table of contents. Their stories are attached, along with photographs. I have highlighted text within their stories that can be used in the text boxes.





· In the acknowledgements page, next to Thailand, please insert: Thailand: Darunee Singphongphrai and Rain from Indigenous Women’s Network of Thailand

(IWNT).



· Please also include IWNT - Indigenous Women’s Network of Thailand in the list of acronyms.



· Please include Thailand in the list of countries at the end of Page. V. Introduction.





· Could you please try writing the captions below the images, in a smaller font? Some of them are unclear as they are.


· Can you please move the text boxes so they are either on the right or left side of the page, rather than going all the way across as it is on page 12.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นุรักขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเปลี่ยนแปลง นี่รายการใหญ่ของข้อคิดเห็นเพิ่มเติม (ขออภัย) วันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะไปอยู่ในสำนักงาน AIPP ดังนั้นบางทีเราอาจพบในช่วงบ่ายประมาณ 14.00 น.เพื่อชี้แจงคำถาม ฉันจะยังมีต่อพรุ่งนี้อีกพิมพ์ ขอบคุณสำหรับทุกความช่วยเหลือ · สีส้มจะดีกว่าสีน้ำเงิน แต่ฉันสงสัยว่า ถ้าเราสามารถใช้สิ่งที่เป็นบิตเพิ่มเติมพลัง ชอบสีน้ำตาล บางทีจะตรงกับสีของ 'เธอ' ปก · เรายังสามารถเพิ่มใบเสนอราคาต่อไปนี้บทใบปะหน้า พวกเขาสามารถไปภายใต้เรื่องราวแสดง 1. "ความสำคัญมันเป็นที่เราจะรู้จัก และฉลองวีรบุรุษของเราและเธอ-roes " - Angelou มายา กวีแอฟริกันอเมริกัน2. "ผู้หญิงกับเสียงได้ โดยนิยามผู้หญิงแข็งแกร่ง แต่การค้นหาเสียงที่อาจเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง" - เมลินดาเกตส์3. "สำหรับส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ ไม่ระบุชื่อได้เป็นผู้หญิง" - เวอร์จิเนียวูลฟ์ · บนเพจที่มี EU / พิมพ์โลโก้ – 4 หน้า pdf – กรุณาตรวจสอบว่า ชื่อถูกเปลี่ยน HerStory เก่าเล่าใหม่· หน้า สามารถคุณกรุณาได้แก่การสละสิทธิ์ต่อไปนี้: เนื้อหาของเอกสารฉบับนี้มีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวของเอเชียชนชนสนธิสัญญา (AIPP) และสามารถภายใต้สถานการณ์ไม่ถือเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงตำแหน่งของผู้บริจาคดังกล่าวข้างต้นได้ · หน้า 4: โปรดลบคำอธิบายบนภาพ เป็นชื่อของเธอแล้วปรากฏบนภาพ · หน้า 7: สามารถขอเปลี่ยนใบเสนอราคาในกล่องข้อความนี้; หลังจากพิธีกรรม คนงานสวนสองเกือบตาย เพราะพวกเขาถูกดูดตามพื้นที่เป็นทราย ในการตีความของเรา สุราที่รู้ว่า เหยื่อผู้หญิงสองได้ทำงานในบริษัท· หน้า 12: สามารถขอเปลี่ยนใบเสนอราคาในกล่องข้อความนี้; อาจเกิด เธอถูกเรียกให้รายงานไปค่ายทหาร แต่ที่ไม่ได้ข่มขู่เธอ เธอยืนในความเชื่อมั่นของเธอเกี่ยวกับสิ่งถูก· หน้า 19: กรุณาเอาออกส่วนนี้จากกล่องข้อความ เธอวิ่งกลับไปยังทางหลวงแห่งชาติ· ในทำนองเดียวกัน หน้า 20 กรุณาเอาออก "เป็นมากกว่า 20 ปีตอนนี้ หมายเหตุ Mathia · แทนหน้า 29 เสนอราคาด้วย: ผู้หญิงมีอำนาจในการขับเคลื่อนรัฐบาลและ rock ล่างรัฐบาล · เสนอหน้า 35: เหตุการณ์นี้ heinous นั้นกระตุ้นทำคน พื้น และ พื้นไม่เหมือน ทั่วประเทศ · หน้า 54: กรุณาลบ (ต่อครอบครัว) จากย่อหน้ากลาง · หน้า 54: กรุณาใส่กล่องข้อความ: เงินไม่หมายความว่า อาหารไม่ · หน้า 56: กรุณาใส่กล่องข้อความ: บางครั้งพวกเขาถามฉันว่าคิดถึงชีวิตเก่า ที่ผมบอกว่า ' ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลง ' · หน้า 57 กรุณาเปลี่ยนเสนอราคากล่องข้อความ: ที่ป่าหาย ผู้หญิงได้หายเข้าไปยังแหล่งอาหารที่สำคัญ · คุณสามารถกรุณาตรวจสอบว่ามีความสอดคล้องกันในระยะห่างระหว่างย่อหน้าตัวอย่าง หน้า 12 · บนฝาหลัง สามารถกรุณาเพิ่ม "ของเสียง สิทธิของเรา" ที่ส่วนท้ายของข้อความหรือไม่ · กรุณาเพิ่มชื่อ Muenor และ Norhaeri ลงหน้าแรกของบทแม่โขง ตลอดจนสารบัญ เรื่องราวของพวกเขาแนบ พร้อมรูปถ่าย ฉันมีเน้นข้อความในเรื่องราวของพวกเขาที่ใช้ได้ในกล่องข้อความ · ในหน้าถาม-ตอบ อยู่ติดกับประเทศไทย กรุณาใส่: ประเทศไทย: Singphongphrai ดรุณีและฝนจากเครือข่ายสตรีพื้นเมืองของไทย(IWNT) · กรุณารวม IWNT - สตรีพื้นเมืองเครือข่ายของประเทศไทยในรายการของตัวย่อด้วย · กรุณารวมไทยในรายชื่อประเทศที่สิ้นสุดของหน้า V. แนะนำ · สามารถคุณกรุณาเขียนคำอธิบายใต้รูป ขนาดเล็กลงหรือไม่ บางส่วนของพวกเขาจะไม่ชัดเจนเท่า · กรุณาย้ายกล่องข้อความเพื่อให้พวกเขาอยู่ทางด้านซ้าย หรือขวาของหน้า แทนที่ไปทางข้ามซึ่งเป็นหน้า 12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก NUI ,
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเปลี่ยนแปลงของคุณ ที่นี่มีรายการใหญ่ของความคิดเห็นเพิ่มเติม ( ขอโทษ ) พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย ที่ผมจะอยู่ใน aipp สำนักงาน ดังนั้นบางทีเราอาจจะเจอกันในช่วงบ่าย ๆ 2.30pm เพื่อชี้แจงข้อสงสัยใด ๆ ? ผมก็จะส่งต่อสิ่งพิมพ์อื่นพรุ่งนี้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ !

ด้วยสีส้มสวยกว่าสีฟ้าแต่ผมสงสัยว่า ถ้าเราใช้อย่างติดดิน เป็นบิตเพิ่มเติม เช่น สีน้ำตาล บางทีอาจจะตรงกับสีของ ' เธอ ' บนปก ?


ด้วยเราก็เพิ่มตามราคาบทปกหน้า พวกเขาสามารถไปใต้แสดงเรื่องราว .

1 " มันสำคัญสำหรับเราที่จะรับรู้และเฉลิมฉลองวีรบุรุษของเรา และนางโรส ! " มายา แองเจลลูว์แอฟริกันอเมริกันกวี

2" ผู้หญิงที่มีเสียง โดยนิยามผู้หญิงที่แข็งแกร่ง แต่การค้นหาเพื่อค้นหาเสียงที่สามารถบนยุ่งยาก . . . " เมลินดา เกตส์

3 " สำหรับส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ นิรนาม เป็นผู้หญิง . . . " Virginia Woolf



ด้วยหน้าที่ EU / พิมพ์โลโก้ 4 หน้า ( PDF ) โปรดให้แน่ใจว่าชื่อเรื่องที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ใ ่เอามาเล่าใหม่ .

ด้วยยังนี้หน้าคุณจะกรุณามีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้ เนื้อหาของสิ่งพิมพ์นี้จะรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวของเอเชียชนพื้นเมืองสนธิสัญญา ( aipp ) และสามารถภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มี ถือว่าสะท้อนให้เห็นถึงตำแหน่งของผู้บริจาคที่กล่าวถึงด้านบน



ด้วย หน้า 4 : กรุณาลบคำบรรยายในรูป เป็นชื่อของเธอก็ปรากฏบน ภาพ


ด้วยหน้า 7 :คุณสามารถเปลี่ยนข้อความในกล่องข้อความนี้ หนึ่งสัปดาห์หลังจากพิธีกรรม สองไร่ คนงานเกือบตายเพราะถูกดูดโดยพื้นที่เป็นดินทราย ในการตีความของเรา วิญญาณรับรู้ว่าผู้หญิง 2 เหยื่อแค่ทำงานให้บริษัท


ด้วยหน้า 12 : คุณสามารถเปลี่ยนข้อความในกล่องข้อความในนี้ บ่อยครั้งที่ ,เธอถูกเรียกไปรายงานตัวที่ค่ายทหาร แต่ไม่ได้ข่มขู่เธอ เธอยืนหยัดในความเชื่อของเธอเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง


ด้วยหน้า 19 : กรุณาลบส่วนนี้จากกล่องข้อความ เธอรีบกลับไปทางหลวงแห่งชาติ .
ด้วยเช่นเดียวกัน ในหน้า 20 กรุณาลบ " มันมากกว่า 20 ปีแล้ว " mathia หมายเหตุ

ด้วยแทนที่หน้า 29 อ้าง โดย :ผู้หญิงมีอำนาจควบคุมรัฐบาลและประณามรัฐบาล


ด้วยหน้า 35 ราคา : เหตุการณ์เลวร้ายปั่นป่วน คน พื้นเมืองและไม่พื้นเมืองเหมือนกันทั่วประเทศ ด้วย

หน้า 54 : กรุณาลบ ( ครอบครัวละ ? ) จากย่อหน้ากลาง


ด้วยหน้า 54 : กรุณาใส่กล่องข้อความ : ไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร


ด้วยหน้า 56 : กรุณาใส่กล่องข้อความ :บางครั้งพวกเขาถามฉันว่าฉันพลาด
ชีวิตเก่าของฉัน ฉันพูดว่า ' ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมัน . '

ด้วยหน้า 57 โปรดเปลี่ยนราคากล่องข้อความ : ตอนนี้ที่ป่าไปแล้ว ผู้หญิงต้องสูญเสียแหล่งอาหารที่สำคัญ


Suite คุณสามารถโปรดตรวจสอบว่ามี โดยระยะห่างระหว่างย่อหน้าตัวอย่างเช่น , หน้า 12 .

ด้วยบนปกหลัง คุณสามารถโปรดเพิ่ม " เสียงของเราสิทธิของเรา " ที่ส่วนท้ายของข้อความ



ด้วยกรุณาเพิ่มชื่อ muenor norhaeri กับแม่น้ำโขงและชื่อเรื่องบทหน้า เป็นสารบัญ เรื่องราวของพวกเขาจะแนบพร้อมกับรูปถ่าย ผมได้เน้นข้อความภายในเรื่องราวของพวกเขาที่สามารถใช้ในกล่องข้อความ





ด้วยในกิตติกรรมประกาศหน้าต่อไป ในประเทศไทย กรุณาใส่ไทยดรุณี singphongphrai และฝนจากเครือข่ายผู้หญิงพื้นเมืองของไทย

( iwnt )



ด้วยครับ รวมถึง iwnt - พื้นเมืองสตรีเครือข่ายของประเทศไทยในรายการย่อ



ด้วยกรุณา ประกอบด้วย ไทย ในรายการของประเทศที่ส่วนท้ายของหน้า V . บทนํา .





ด้วยช่วยลองเขียนคำบรรยายใต้ภาพในตัวอักษรที่มีขนาดเล็ก ?บางส่วนของพวกเขายังเป็นพวกเขาจะ


Suite คุณสามารถโปรดให้ย้ายกล่องข้อความเพื่อให้พวกเขาเป็นทั้งบนด้านซ้ายหรือขวาของหน้า แทนที่จะไปตลอดทางผ่านมัน

หน้า 12