4) The archaeological excavation at

4) The archaeological excavation at the fortress of Krom
Phrarajawanglang palace in the AREA 3
AREA 3 was located at the back of the former Thonburi train
station building. The first excavation of this area occurred in 2008 and
was worked on further in 2011-2012. According to the archaeological
excavation, ruins measuring 18 meters was found. From the position
and direction of the brick depth, it could be equivalent to the row of the
fortress of Krom Phrarajawanglang palace that appeared in an ancient
map of Bangkok in 1896. Therefore, we know that this brick row had
once been one part of the fortress palace constructed in the reign of King Rama I. Prince Damrong Rajanubhab composed a title about the
fortress of Krom Phrarajawanglang palace such that “the fortress of
Krom Phrarajawanglang palace was constructed at Suanlinchi Sub
district (the current location of Siriraj Hospital) since Krom Prarat
Wang Lang was promoted to Somdet Prajaolarnter Jaofah Krom Luang
Anurak Thewet. The fort was built at such area since the Thonburi period
so it was important to prevent the west of the city to the fortress palace”
(1970: 11). From such historical evidence, we know that this brick row
of the fortress palace had once been the northeast fort of Thonburi city.
Then, it was changed to the northeast fort of the fortress palace in the
reign of King Rama I.
According to the archaeological excavation of the fortress palace,
it was found that the brick row constructed as the wall of the fortress
palace might have been a part of the wall of the Thonburi fort. It was
found beneath the current ground surface at a depth of 1 meter, the width
of the wall was about 1.9-2 meters, the average dimension of bricks was
(W) 17.5x (L)34x (H)8.5 cm. The brick surface appeared to have a lot of
traces of chaffs as one of the burnt raw materials. The height of the brick
row was about 2.3 meters. The bricks at the bottom were bigger than
at the top; counting from the top until the 6th layer was at an average of
(W)17.5x (L)34x (H)8.5 cm. On the other hand, the 6th-8th layers were
thicker than others with the average sizes of (W)17.5x (L)34x (H)10 cm
and the 9th-19th layers were bigger than other layers with the average sizes
of (W)18.5x (L) 36x (H)14.5 cm. The wall row of the fortress palace was
constructed by using bricks for bearing the whole weight of the fort and
logs or other items had not been found for load bearing. According to
the excavation of the lowest level, it was found that under the last brick
row (the 19th layer) sand was used with the same size as selected from
other areas for improving the area intentionally before the pedestals with
bricks were constructed. The age determination of the brick samples
carried out by using Thermo luminescence dating demonstrated 523±
years or B.E. 2032±40. (The results are from the brick analysis with
Thermo luminescence dating technique, Department of Earth Science, Faculty of Science, Kasertsart University)
Besides the ruins of the wall of the fortress palace, the ruins of
the sidewalk around the fort was also found at a depth of about 100-120
cm from the current ground surface, the width of the bricks was about
1-1.20 meters with the average size of (W)18x (L)36x (H)12 cm. The
surface of the bricks had traces of lot of chaffs. These bricks had holes
and most of them had 3 holes. The discipline for laying had the specific
system of using the two bricks for the reversed long and short range
respectively. Based on the excavation in detail, it was found that the
row of the sidewalk around the fort was constructed to cover another
layer of the sidewalk. It was constructed by using smaller bricks with
the average size of (W) 14x (L)26x (H)4.5 cm. Most bricks were broken
as a half.
It can be concluded that the ruins found at the back of the
former Thonburi train station building was the fortress of Krom
Phrarajawanglang palace, which was located at the north east corner of
the fortress palace in the reign of King Rama I and might have been a
part of ancient wall of Thonburi city in the Thonburi period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4) การขุดค้นแหล่งโบราณคดีที่ป้อมที่ของ Kromพา Phrarajawanglang ใน 3 พื้นที่ตั้ง 3 ที่อยู่ด้านหลังของรถไฟธนบุรีเดิมอาคารสถานี การขุดแรกนี้เกิดขึ้นในปี 2008 และทำงานเพิ่มเติมใน 2011-2012 ตามที่ทางโบราณคดีพบขุด ซากปรักหักพังที่วัดเมตร 18 จากตำแหน่งและทิศทางของความลึกอิฐ มันอาจจะเทียบเท่ากับแถวของการป้อมปราการของวัง Krom Phrarajawanglang ที่ปรากฏในโบราณการแผนที่กรุงเทพใน 1896 ดังนั้น เรารู้ว่า แถวนี้อิฐมีเมื่อถูกส่วนหนึ่งของพระราชวังป้อมปราการที่สร้างขึ้นใน รัชสมัยของกษัตริย์ I. พระรามเจ้าดำรง Rajanubhab ประกอบด้วยชื่อเรื่องเกี่ยวกับการปราการ Krom Phrarajawanglang พาให้ "ปราการพาเล Krom Phrarajawanglang ถูกสร้างที่ย่อย Suanlinchiอำเภอ (ตำแหน่งปัจจุบันของโรงพยาบาลศิริราช) ตั้งแต่ Krom PraratWang Lang ถูกเลื่อนขั้นเป็นสมเด็จ Prajaolarnter Jaofah Krom หลวงAnurak เทเวศร์ ป้อมถูกสร้างขึ้นในบริเวณดังกล่าวตั้งแต่รอบระยะเวลาธนบุรีดังนั้น ก็ต้องป้องกันทิศตะวันตกของเมืองพระราชวังป้อมปราการ"(1970:11) จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์เช่น เรารู้ว่าแถวนี้อิฐของป้อมปราการพามาครั้งแล้วป้อมปราการตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองธนบุรีแล้ว มันถูกเปลี่ยนแปลงเป็นป้อมปราการตะวันออกเฉียงเหนือของพระราชวังป้อมปราการในการครอบครองของพระรามฉันตามการขุดค้นทางโบราณคดีของพระราชวังป้อมปราการพบว่า แถวลายอิฐสร้างเป็นผนังของป้อมปราการพาเลซอาจได้เป็นส่วนหนึ่งของกำแพงป้อมธนบุรี มันเป็นพบใต้ผิวดินปัจจุบันที่ความลึก 1 เมตร ความกว้างของผนังประมาณ 1.9-2 เมตร มีขนาดเฉลี่ยของอิฐ(W) 17.5 x (L) 34 (H) x 8.5 cm พื้นผิวอิฐปรากฏมีจำนวนมากร่องรอยของ chaffs เป็นดิบเผาไหม้อย่างใดอย่างหนึ่ง ความสูงของอิฐแถวมีประมาณ 2.3 เมตร อิฐที่อยู่ด้านล่างมีขนาดใหญ่กว่าที่ด้านบน นับจากด้านบนจนชั้น 6 เป็นที่ค่าเฉลี่ยของ(W) 17.5 x (L) 34 (H) x 8.5 cm บนมืออื่น ๆ ชั้น 6 8 ได้หนากว่าคนอื่น ๆ มีขนาดเฉลี่ยของ 17.5 (W) x (L) 34 x (H) 10 cmและใหญ่กว่าชั้นอื่น ๆ ที่ มีขนาดเฉลี่ยชั้น 9 19ของ 18.5 (W) x (L) 36 (H) x 14.5 cm แถวกำแพงพระราชวังป้อมปราการได้สร้าง โดยใช้อิฐแบกน้ำหนักทั้งหมดของป้อม และล็อกหรือรายการอื่น ๆ มีไม่พบสำหรับผลิตแบริ่ง ตามที่การขุดระดับต่ำ พบว่าภายใต้อิฐล่าสุดใช้กับขนาดเดียวกันกับที่เลือกจากทรายแถว (ชั้น 19)พื้นที่อื่น ๆ ในการปรับปรุงพื้นที่ตั้งใจก่อน pedestals ด้วยอิฐถูกสร้างขึ้น กำหนดอายุอย่างอิฐดำเนินการ โดยใช้เทอร์โม luminescence เดทสาธิต 523±ปีหรือพ.ศ. 2032±40 (ผลลัพธ์ได้จากการวิเคราะห์อิฐด้วยเทคนิค ฝ่ายโลกวิทยาศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัย Kasertsart เดท luminescence เทอร์โม)นอกจากซากกำแพงพระราชวังป้อมปราการ โบราณสถานสารพัดรอบป้อมนอกจากนี้ยังพบที่ความลึกประมาณ 100-120ซม.จากผิวดินปัจจุบัน ความกว้างของอิฐที่เกี่ยวกับ1-1.20 เมตร มีขนาดโดยเฉลี่ย (W) 18 x (L) 36 (H) x 12 cm.พื้นผิวของอิฐมีร่องรอยของจำนวนมาก chaffs อิฐเหล่านี้มีหลุมและส่วนใหญ่จะมี 3 หลุม การมีวินัยอาคารระบบการใช้อิฐสองช่วงสั้น และระยะยาวกลับรายการตามลำดับ จากการขุดค้นในรายละเอียด จะพบว่าการแถวของสารพัดรอบป้อมถูกสร้างขึ้นเพื่อครอบคลุมอีกชั้นของสารพัด มันถูกสร้าง โดยใช้อิฐขนาดเล็กด้วย(W) ขนาดเฉลี่ย 14 x (L) 26 (H) x 4.5 ซม อิฐส่วนใหญ่ถูกตัดขาดเป็นครึ่งจึงสามารถสรุปได้ว่า ซากที่พบที่ด้านหลังของแบบอาคารสถานีรถไฟธนบุรีเดิมเป็นป้อมปราการของ KromPhrarajawanglang พาเลซ ซึ่งตั้งอยู่ที่มุมด้านตะวันออกเฉียงเหนือของพระราชวังป้อมปราการในรัชสมัยของพระรามฉัน และอาจได้รับการส่วนหนึ่งของกำแพงโบราณของเมืองธนบุรีในธนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4) การขุดค้นทางโบราณคดีที่ป้อมปราการของกรม
พระราชวัง Phrarajawanglang ในพื้นที่ 3
เขต 3 ตั้งอยู่ที่ด้านหลังของอดีตรถไฟธนบุรี
อาคารสถานี การขุดค้นครั้งแรกของพื้นที่นี้เกิดขึ้นในปี 2008 และ
ได้รับการทำงานเกี่ยวกับการต่อไปใน 2011-2012 ตามที่ทางโบราณคดี
ขุดค้นซากปรักหักพังวัด 18 เมตรก็พบว่า จากตำแหน่ง
และทิศทางของความลึกอิฐก็อาจจะเทียบเท่ากับแถวของ
ป้อมปราการของพระราชวังกรม Phrarajawanglang ที่ปรากฏในสมัยโบราณ
แผนที่กรุงเทพในปี 1896 ดังนั้นเราจึงรู้ว่าแถวอิฐนี้ได้
เคยเป็นส่วนหนึ่งของ พระราชวังป้อมปราการที่สร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่ I. พระยาดำรง Rajanubhab ประกอบด้วยชื่อเรื่องเกี่ยวกับ
ป้อมปราการของกรมพระราชวัง Phrarajawanglang ดังกล่าวว่า "ป้อมปราการของ
กรมพระราชวัง Phrarajawanglang ที่สร้าง Suanlinchi ต
อำเภอ (ที่ตั้งปัจจุบันของโรงพยาบาลศิริราช) ตั้งแต่กรม Prarat
วังหลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นสมเด็จ Prajaolarnter Jaofah กรมหลวง
อนุรักษ์เทเวศร์ ป้อมที่ถูกสร้างขึ้นที่บริเวณดังกล่าวตั้งแต่สมัยธนบุรี
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะป้องกันไม่ให้ทางตะวันตกของเมืองไปยังพระราชวังป้อมปราการ "
(1970: 11) จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์เช่นเรารู้ว่าแถวนี้อิฐ
ของพระราชวังป้อมปราการที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นป้อมปราการที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองธนบุรี.
แล้วมันก็เปลี่ยนไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือป้อมของพระราชวังป้อมปราการใน
สมัยรัชกาลที่หนึ่ง
ตามที่ทางโบราณคดี การขุดค้นของพระราชวังป้อมปราการ
พบว่าแถวอิฐสร้างเป็นผนังของป้อมปราการ
พระราชวังอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของผนังของป้อมธนบุรี มันถูก
พบใต้พื้นดินในปัจจุบันที่ระดับความลึก 1 เมตรความกว้าง
ของผนังประมาณ 1.9-2 เมตรขนาดเฉลี่ยของอิฐเป็น
(W) 17.5x (L) 34x (H) 8.5 ซม. พื้นผิวอิฐที่ดูเหมือนจะมีจำนวนมากของ
ร่องรอยของ chaffs เป็นหนึ่งในวัตถุดิบที่ถูกเผาไหม้ ความสูงของอิฐ
แถวเป็นประมาณ 2.3 เมตร อิฐที่ด้านล่างมีขนาดใหญ่กว่า
ที่ด้านบน; นับจากด้านบนจนถึงชั้นที่ 6 เป็นที่เฉลี่ย
(W) 17.5x (L) 34x (H) 8.5 ซม. บนมืออื่น ๆ , ชั้น 6-8 มี
ความหนากว่าคนอื่น ๆ ที่มีขนาดเฉลี่ย (W) 17.5x (L) 34x (H) 10 ซม.
และ 9 ชั้นที่ 19 มีขนาดใหญ่กว่าชั้นอื่น ๆ ที่มีขนาดเฉลี่ย
ของ ( W) 18.5x (L) 36x (H) 14.5 ซม. แถวผนังของพระราชวังป้อมปราการที่ถูก
สร้างขึ้นโดยใช้อิฐสำหรับแบกน้ำหนักทั้งหมดของป้อมและ
บันทึกหรือรายการอื่น ๆ ไม่ได้รับการพบแบกภาระ ตามที่
ขุดระดับต่ำสุดก็พบว่าภายใต้อิฐสุดท้าย
แถว (ชั้นที่ 19) ทรายที่ใช้มีขนาดเดียวกับการคัดเลือกจาก
พื้นที่อื่น ๆ สำหรับการปรับปรุงพื้นที่โดยเจตนาก่อนที่แท่นด้วย
อิฐถูกสร้างขึ้น การกำหนดอายุของกลุ่มตัวอย่างอิฐ
ดำเนินการโดยใช้เทอร์โมเดทเรืองแสงแสดงให้เห็นถึง± 523
ปีหรือ พ.ศ. 2032 ± 40 (ผลที่ได้จากการวิเคราะห์อิฐที่มี
เทคนิคการเรืองแสงเดทเทอร์โมกรมวิทยาศาสตร์โลก, คณะวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัย Kasertsart)
นอกจากซากปรักหักพังของกำแพงของพระราชวังป้อมปราการ, ซากปรักหักพังของ
ทางเท้ารอบป้อมนอกจากนี้ยังพบที่ ความลึกประมาณ 100-120
ซม. จากพื้นผิวดินในปัจจุบันความกว้างของก้อนอิฐประมาณ
1-1.20 เมตรมีขนาดเฉลี่ยของ (W) 18x (L) 36x (H) 12 ซม
พื้นผิวของอิฐมีร่องรอยของจำนวนมากของ chaffs อิฐเหล่านี้มีหลุม
และส่วนใหญ่ของพวกเขามี 3 หลุม วินัยสำหรับการวางมีที่เฉพาะเจาะจง
ของการใช้ระบบสองสำหรับอิฐกลับระยะยาวและระยะสั้น
ตามลำดับ ขึ้นอยู่กับการขุดค้นในรายละเอียดพบว่า
แถวของทางเท้ารอบป้อมปราการที่สร้างขึ้นเพื่อให้ครอบคลุมอีก
ชั้นของทางเท้า มันถูกสร้างโดยใช้อิฐขนาดเล็กที่มี
ขนาดเฉลี่ยของ (W) 14 เท่า (L) 26x (H) 4.5 ซม. อิฐส่วนใหญ่ถูกหัก
ครึ่ง.
มันสามารถสรุปได้ว่าซากปรักหักพังที่พบที่ด้านหลังของ
อดีตอาคารสถานีรถไฟธนบุรีเป็นป้อมปราการของกรม
พระราชวัง Phrarajawanglang ซึ่งตั้งอยู่ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของ
พระราชวังป้อมปราการในสมัย รัชกาลที่และอาจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของผนังโบราณของเมืองธนบุรีในสมัยธนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 ) การขุดค้นทางโบราณคดีที่ป้อมของกรม
phrarajawanglang วังในพื้นที่เขต 3
3 ตั้งอยู่ที่ด้านหลังของอดีตสถานีรถไฟธนบุรี
อาคาร การขุดดินบริเวณนี้ที่เกิดขึ้นใน 2008 และ
คือทำงานเพิ่มเติมใน 2011-2012 . จากการขุดค้นทางโบราณคดี โบราณสถาน วัด
18 เมตร พบ จากตำแหน่ง
และทิศทางของอิฐลึกมันอาจจะเทียบเท่ากับแถวของ
ป้อมของกรม phrarajawanglang วังที่ปรากฏในแผนที่โบราณ
กรุงเทพในปี 1896 . ดังนั้นเราจึงรู้ว่านี่อิฐแถวได้
เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังป้อมปราการที่สร้างในสมัยรัชกาลที่ฉันเจ้าชายดำรงราชานุภาพประกอบด้วยชื่อเรื่องเกี่ยวกับ
ป้อมของกรม phrarajawanglang วังดังกล่าวว่า " ป้อม
กรม phrarajawanglang พระราชวังถูกสร้างขึ้นที่ suanlinchi sub
ตำบล ( ที่ตั้งปัจจุบันของโรงพยาบาลศิริราช ) เนื่องจากกรม prarat
วังหลังส่งเสริม prajaolarnter jaofah สมเด็จกรมหลวงอนุรักษ์เทเวศร์
. ป้อมปราการที่ถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ดังกล่าวตั้งแต่สมัยธนบุรี
ดังนั้นมันสำคัญที่จะป้องกันทางตะวันตกของเมืองวัง " ป้อม
( 1970 : 11 ) จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์เช่นเรารู้ว่านี้อิฐแถว
พระราชวังป้อมเคยเป็นป้อมปราการทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองธนบุรี .
แล้ว มันเปลี่ยนเป็น ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ป้อมของพระราชวังป้อมปราการในรัชสมัยสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 1

ตามการขุดค้นทางโบราณคดีของพระราชวังป้อม
พบว่าแถวสร้างอิฐ ผนังของป้อม
พระราชวังอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของกำแพงป้อมธนบุรี . มันถูกพบอยู่ใต้ผิวดิน
ปัจจุบันที่ระดับความลึก 1 เมตร ความกว้างของผนังถูก
1.9-2 เมตร ขนาดเฉลี่ยของอิฐถูก
( W ) 17.5x ( L ) 34x ( H ) 8.5 เซนติเมตร พื้นผิวอิฐปรากฏมีมาก
ร่องรอยของ chaffs เป็นหนึ่งในการเผาวัตถุดิบ ความสูงของอิฐ
แถวประมาณ 2.3 เมตรก้อนอิฐที่อยู่ด้านล่างก็ใหญ่กว่า
ที่ด้านบน นับจากด้านบนจนถึงชั้นหก เฉลี่ย
( W ) 17.5x ( L ) 34x ( H ) 8.5 เซนติเมตร บนมืออื่น ๆ , 6th-8th ชั้นมี
หนากว่าคนอื่นมีขนาด ( W ) 17.5x ( L ) 34x ( H )
10 ซม. และ 9th-19th ชั้นยิ่งใหญ่กว่าชั้นอื่น ๆที่มีขนาดเฉลี่ย
( W ) 18.5x ( L ) 36x ( H ) 14.5 cmกำแพงแถวพระราชวังป้อมปราการที่ถูกสร้างโดยใช้อิฐ
แบกน้ำหนักทั้งหมดของ
ป้อมและบันทึกหรือรายการอื่น ๆได้พบเพื่อแบกรับน้ำหนัก ตาม
ขุดระดับต่ำสุด พบว่าภายใต้อิฐ
แถวสุดท้าย ( ชั้น 19 ) ทราย ใช้ขนาดเดียวกับที่เลือกจาก
พื้นที่อื่น ๆ สำหรับการปรับปรุงพื้นที่ตั้งใจก่อนที่แท่นกับ
อิฐถูกสร้างขึ้น โดยการกำหนดอายุของอิฐตัวอย่างข้อมูลโดยใช้เทอร์โมลูมิเนสเซนต์

) แต่±เดทปีหรือ พ.ศ. 2575 ± 40 ( ผลที่ได้จากการวิเคราะห์ด้วยเทคนิคอิฐ
, เดทเทอร์โมบุรุนดีภาควิชาวิทยาศาสตร์ โลก คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัย kasertsart )
นอกจากซากปรักหักพังของกำแพงวังป้อมซากปรักหักพังของ
ทางเท้ารอบป้อม พบที่ระดับความลึกประมาณ 100-120 เซนติเมตรจากผิวดินปัจจุบัน
, ความกว้างของอิฐกำลัง
1-1.20 เมตรกับขนาดเฉลี่ยของปนี้ ( W ) ( L ) 36x ( H ) เซนติเมตร
ผิวอิฐมีร่องรอยของมาก chaffs . อิฐเหล่านี้มีหลุม
และส่วนใหญ่ของพวกเขามี 3 หลุมวินัยสำหรับวางได้เฉพาะระบบ
ใช้สองอิฐกลับช่วงยาว
ตามลำดับ และสั้น จากการขุดค้นในรายละเอียดพบว่า
แถวทางเท้ารอบป้อมถูกสร้างขึ้นเพื่อครอบคลุมชั้นของทางเท้าอีก

มันถูกสร้างขึ้นโดยใช้อิฐขนาดเล็กที่มีขนาดเฉลี่ยของ
( W ) 14x ( L ) 26x ( H ) 4.5 cm อิฐหัก
มากที่สุด คือเป็นครึ่ง
สรุปได้ว่า ซากที่พบในด้านหลังของ
อดีตสถานีรถไฟธนบุรี อาคารป้อมปราการของกรม
phrarajawanglang Palace ซึ่งตั้งอยู่ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของ
วังป้อมในสมัยรัชกาลที่ฉันและอาจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของผนังโบราณ ธนบุรีเป็นเมืองในยุคธนบุรี