SECTION 2EMERGENCIESArticle 53Emerg

SECTION 2
EMERGENCIES

Article 53
Emergency measures for food and feed of Community origin or imported from a third country

1. Where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately adopt one or more of the following measures, depending on the gravity of the situation:

(a) in the case of food or feed of Community origin:
(i) suspension of the placing on the market or use of the food in question;
(ii) suspension of the placing on the market or use of the feed in question;
(iii) laying down special conditions for the food or feed in question;
(iv) any other appropriate interim measure;
(b) in the case of food or feed imported from a third country:
(i) suspension of imports of the food or feed in question from all or part of the third country concerned and,
where applicable, from the third country of transit;
(ii) laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;
(iii) any other appropriate interim measure.

2. However, in eMERGENCIES, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.

As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), and the reasons for the Commission's decision shall be made public without delay.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 2กรณีฉุกเฉินบทความ 53ฉุกเฉินมาตรการสำหรับอาหารและอาหารของชุมชน หรือนำเข้าจากประเทศที่สาม1. ปรากฏชัดเจน ว่าอาหาร หรืออาหารเกิดในชุมชน หรือนำเข้ามาจากสาม ประเทศมีแนวโน้มจะเป็นความเสี่ยงที่รุนแรงเพื่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ หรือสิ่งแวดล้อม และว่า ความเสี่ยงดังกล่าวไม่อยู่ผ่าน โดยมาตรการที่ดำเนินการ โดย State(s) สมาชิกเกี่ยวข้อง คณะกรรมการ ให้ทำหน้าที่ตามขั้นตอนในบทความ 58(2) ความคิดริเริ่มของตนเอง หรือของรัฐสมาชิก จะนำมาใช้ทันทีมาตรการต่อไปนี้ ขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์อย่างน้อยหนึ่งอย่าง:(ก) ในกรณีของอาหารหรืออาหารของชุมชน: (i) ระงับการทำตลาดหรือใช้อาหารสอบถาม(ii) ระงับการทำตลาดหรือใช้สารสงสัย(iii) วางลงเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหารหรือสอบถาม อาหาร(iv) การอื่นที่เหมาะสมระหว่างวัด(ข) ในกรณีของอาหารหรืออาหารที่นำเข้าจากประเทศที่สาม:(i) ระงับการนำเข้าอาหารหรืออาหารสงสัยจากทั้งหมด หรือเป็นส่วนหนึ่งของประเทศสามที่เกี่ยวข้อง และเกี่ยวข้อง จากประเทศที่สามที่ส่งต่อ(ii) วางลงเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหารหรือสอบถามจากทั้งหมดหรือบางส่วนของประเทศสามที่เกี่ยวข้อง อาหาร(iii) การอื่นที่เหมาะสมระหว่างวัด2. อย่างไรก็ตาม ในกรณีฉุกเฉิน นายอาจสู่นำมาตรการที่กล่าวถึงในวรรค 1 หลังจาก State(s) สมาชิกที่เกี่ยวข้องให้คำปรึกษา และแจ้งสมาชิกรัฐอื่นเป็นเร็ว ที่สุด และ ในที่สุดภายใน 10 วันทำงาน มาตรการที่นำมาจะได้รับการยืนยัน แก้ไข ยกเลิก หรือเพิ่มเติมตามขั้นตอนในบทความ 58(2) และเหตุผลในการตัดสินใจของคณะกรรมการจะทำการสาธารณะโดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 2
ภาวะฉุกเฉินมาตรา 53 มาตรการฉุกเฉินสำหรับอาหารและอาหารสัตว์จากแหล่งกำเนิดชุมชนหรือนำเข้าจากประเทศที่สาม1 ที่ไหนจะเห็นว่าอาหารหรืออาหารสัตว์ที่เกิดขึ้นในชุมชนหรือนำเข้าจากประเทศที่สามจะมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความเสี่ยงอย่างร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์สุขภาพสัตว์หรือสิ่งแวดล้อมและความเสี่ยงดังกล่าวไม่สามารถจะอยู่ในเกณฑ์ดีโดยวิธีการของมาตรการที่ดำเนินการโดย รัฐสมาชิก (s) ที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการทำหน้าที่ในการตามขั้นตอนที่บัญญัติไว้ในมาตรา 58 (2) ในความคิดริเริ่มของตัวเองหรือคำร้องขอของรัฐสมาชิกทันทีจะนำมาใช้อย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ขึ้นอยู่กับ แรงโน้มถ่วงของสถานการณ์ที่: (ก) ในกรณีของอาหารหรืออาหารสัตว์จากแหล่งกำเนิดชุมชน: (i) การระงับการวางในตลาดหรือการใช้อาหารในคำถาม; (ii) การระงับการวางในตลาดหรือการใช้งาน ของอาหารในคำถาม; (iii) วางเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหารหรืออาหารสัตว์ในคำถาม; (iv) มาตรการชั่วคราวที่เหมาะสมอื่น ๆ(ข) ในกรณีของอาหารหรืออาหารสัตว์ที่นำเข้าจากประเทศที่สาม: (i) การระงับ ของการนำเข้าของอาหารหรืออาหารสัตว์ในคำถามจากทั้งหมดหรือบางส่วนของประเทศที่สามที่เกี่ยวข้องและที่บังคับจากประเทศที่สามของการขนส่ง; (ii) การวางเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหารหรืออาหารสัตว์ในคำถามจากทั้งหมดหรือบางส่วนของ ประเทศที่สามเกี่ยวข้อง(iii) มาตรการชั่วคราวที่เหมาะสมอื่น ๆ . 2 อย่างไรก็ตามในกรณีฉุกเฉินคณะกรรมการชั่วคราวอาจนำมาใช้มาตรการที่อ้างถึงในวรรค 1 หลังจากที่ปรึกษารัฐสมาชิก (s) ที่เกี่ยวข้องและแจ้งประเทศสมาชิกอื่น ๆ . เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และที่มากที่สุดภายใน 10 วันทำการ, มาตรการที่จะ ได้รับการยืนยันการแก้ไขเพิกถอนหรือยื่นตามขั้นตอนที่กล่าวถึงในข้อ 58 (2) และสาเหตุของการตัดสินใจของคณะกรรมการจะทำให้ประชาชนโดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมวด 2
ภาวะฉุกเฉิน

บทความ 53
มาตรการฉุกเฉินเพื่อเลี้ยงอาหาร และแหล่งชุมชน หรือนำเข้าจากประเทศ
3
1 ซึ่งจะเห็นได้ว่าอาหารหรืออาหารสัตว์ที่เกิดในชุมชน หรือนำเข้าจากประเทศที่สามมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ สุขภาพ หรือ สิ่งแวดล้อมและความเสี่ยงดังกล่าวไม่สามารถควบคุมได้ดี โดยมาตรการที่ประเทศสมาชิกที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการรักษาการตามขั้นตอนให้ในบทความ 58 ( 2 ) ความคิดริเริ่มของตัวเอง หรือ ตามคำขอของสมาชิก จะใช้หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งของมาตรการต่อไปนี้ขึ้น ในแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์ :

( ก ) ในกรณีที่อาหารอาหารหรือแหล่งชุมชน :
( i ) การวางในตลาด หรือการใช้อาหารในคำถาม ;
( 2 ) ระงับการวางในตลาด หรือการใช้อาหารในคำถาม ;
( 3 ) การวางเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหาร หรือ ป้อนคำถาม ;
( IV ) ใด ๆอื่น ๆที่เหมาะสมสำหรับการวัด ;
( b ) ในกรณีของอาหารหรืออาหารสัตว์ที่นำเข้าจากประเทศที่สาม :
( ผม ) ระงับการนำเข้าของอาหารหรืออาหารสัตว์ในคำถามจากทั้งหมดหรือบางส่วนของประเทศที่สามที่เกี่ยวข้องกับ
ที่สามารถใช้ได้จากประเทศที่สามของการขนส่ง ;
( ii ) การวางเงื่อนไขพิเศษสำหรับอาหารหรืออาหารสัตว์ในคำถามจากทั้งหมดหรือบางส่วนของประเทศที่สามที่เกี่ยวข้อง ;
( 3 ) ใด ๆอื่น ๆที่เหมาะสมระหว่างวัด

2 แต่ในภาวะฉุกเฉินคณะกรรมการอาจกำหนดมาตรการชั่วคราวที่อ้างถึงในวรรค 1 หลังจากปรึกษาสมาชิก ( s ) ที่เกี่ยวข้องและแจ้งให้รัฐสมาชิกอื่น ๆ .

โดยเร็วที่สุด และมากที่สุดภายใน 10 วันทำการ ซึ่งมาตรการจะต้องยืนยันการแก้ไข ยกเลิก หรือขยายตามขั้นตอนที่อ้างถึงในบทความ 58 ( 2 )และเหตุผลในการตัดสินใจของคณะกรรมการ จะทำให้ประชาชนไม่มี

)