เขาคงอยากให้ฉันเป็นพ่อGabriel Oak i

เขาคงอยากให้ฉันเป็นพ่อGabriel Oak is a young shepherd. With the savings of a frugal life, and a loan, he has leased and stocked a sheep-farm. He falls in love with a newcomer eight years his junior, Bathsheba Everdene, a proud beauty who arrives to live with her aunt, Mrs. Hurst. She comes to like him well enough, and even saves his life once, but when he makes her an unadorned offer of marriage, she refuses; she values her independence too much and him too little. Gabriel's blunt protestations only serve to drive her to haughtiness. After a few days, she moves to Weatherbury, a village some miles off.

When next they meet, their circumstances have changed drastically. An inexperienced new sheep dog drives Gabriel's flock over a cliff, ruining him. After selling off everything of value, he manages to settle all his debts, but emerges penniless. He seeks employment at a hiring fair in the town of Casterbridge (a fictionalised version of Dorchester). When he finds none, he heads to another such fair in Shottsford, a town about ten miles from Weatherbury.

On the way, he happens upon a dangerous fire on a farm and leads the bystanders in putting it out. When the veiled owner comes to thank him, he asks if she needs a shepherd. She uncovers her face and reveals herself to be none other than Bathsheba. She has recently inherited the estate of her uncle and is now a wealthy woman. Though somewhat uncomfortable, she hires him.

Meanwhile, Bathsheba has a new admirer: the lonely and repressed William Boldwood. Boldwood is a prosperous farmer of about forty whose ardour Bathsheba unwittingly awakens when – her curiosity piqued because he has never bestowed on her the customary admiring glance – she playfully sends him a valentine sealed with red wax on which she has embossed the words "Marry me". Boldwood, not realising the valentine was a jest, becomes obsessed with Bathsheba, and soon proposes marriage. Although she does not love him, she toys with the idea of accepting his offer; he is, after all, the most eligible bachelor in the district. However, she postpones giving him a definite answer. When Gabriel rebukes her for her thoughtlessness, she fires him.

When her sheep begin dying from bloat, she discovers to her chagrin that Gabriel is the only man who knows how to cure them. Her pride delays the inevitable, but finally she is forced to beg him for help. Afterwards, she offers him back his job and their friendship is restored.


"She took up her position as directed." Troy courts Bathsheba; Cornhill illustration by Helen Paterson Allingham
At this point, the dashing Sergeant Francis "Frank" Troy returns to his native Weatherbury and by chance encounters Bathsheba one night. Her initial dislike turns to infatuation after he excites her with a private display of swordsmanship. Gabriel observes Bathsheba's interest in the young soldier and tries to discourage it, telling her she would be better off marrying Boldwood. Boldwood becomes aggressive towards Troy and she goes to Bath to prevent Troy returning to Weatherbury, as she fears Troy may be harmed on meeting Boldwood. On their return, Boldwood offers his rival a large bribe to give up Bathsheba. Troy pretends to consider the offer, then scornfully announces they are already married. Boldwood withdraws humiliated and vows revenge.

Bathsheba soon discovers that her new husband is an improvident gambler with little interest in farming. Worse, she begins to suspect that he does not love her. In fact, Troy's heart belongs to her former servant, Fanny Robin. Before meeting Bathsheba, Troy had promised to marry Fanny; on the wedding day, however, the luckless girl goes to the wrong church. She explains her mistake, but Troy, humiliated at being left waiting at the altar, angrily calls off the wedding. When they part, unbeknownst to Troy, Fanny is pregnant with his child.


Fanny Robin on her way to the Casterbridge workhouse. Cornhill illustration by Helen Paterson Allingham
Some months afterward, Troy and Bathsheba encounter Fanny on the road, destitute, as she painfully makes her way toward the Casterbridge workhouse. Troy sends his wife onward with the horse and gig before she can recognise the girl, then gives her all the money in his pocket, telling her he will give her more in a few days. Fanny uses up the last of her strength to reach her destination. A few hours later, she dies in childbirth, along with the baby. Mother and child are then placed in a coffin and sent home to Weatherbury for interment. Gabriel, who has long known of Troy's relationship with Fanny, tries to conceal the child's existence – but Bathsheba, suspecting the truth and wild with jealousy, arranges for the coffin to be left in her house overnight. When all the servants are in bed, she unscrews the lid and sees the two bodies inside – her husband's former lover and their child.

Troy then comes home from Casterbridge, where he had gone to keep his appointment with Fanny. Seeing the reason for her failure to meet him, he gently kisses the corpse and tells the anguished Bathsheba, "This woman is more to me, dead as she is, than ever you were, or are, or can be." The next day he spends all his money on a marble tombstone with the inscription "Erected by Francis Troy in beloved memory of Fanny Robin...". Then, loathing himself and unable to bear Bathsheba's company, he leaves. After a long walk he bathes in the sea, leaving his clothes on the beach. A strong current carries him away, though he is rescued by a rowing boat.

A year later, with Troy presumed drowned, Boldwood renews his suit. Burdened with guilt over the pain she has caused him, Bathsheba reluctantly consents to marry him in six years, long enough to have Troy declared dead.

Troy, however, is not dead. When he learns that Boldwood is again courting Bathsheba, he returns to Weatherbury on Christmas Eve to claim his wife. He goes to Boldwood's house, where a party is underway, and orders Bathsheba to come with him; when she shrinks back in surprise, he seizes her arm, and she screams. At this, Boldwood shoots Troy dead and tries unsuccessfully to turn the gun on himself. Although he is condemned to hang for murder, his friends petition the Home Secretary for mercy, citing insanity. This is granted and Boldwood's sentence is changed to "confinement during Her Majesty's pleasure". Bathsheba, profoundly chastened by guilt and grief, buries her husband in the same grave as Fanny and their child, and adds a suitable inscription.

Throughout her tribulations, she comes to rely more and more on her oldest and (as she admits to herself) only real friend, Gabriel. When he gives notice that he is leaving her employ for California, she finally realises how important he has become to her well-being. That night, she goes alone to visit him in his cottage, to find out why he is (in her eyes) deserting her. Pressed, he reluctantly reveals that it is because people have been injuring her good name by gossiping that he wants to marry her. She exclaims that it is "...too absurd – too soon – to think of, by far!" He bitterly agrees that it is absurd, but when she corrects him, saying that it is only "too soon", he is emboldened to ask once again for her hand in marriage. She accepts, and the two are quietly wed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาคงอยากให้ฉันเป็นพ่อGabriel โอ๊คเป็นเด็กเลี้ยงแกะ ประหยัดของชีวิตประหยัด เงินกู้ เขาได้เช่า และเย็นฟาร์มแกะ เขาตกหลุมรักกับผู้แปดปีเขาจูเนียร์ นาง Everdene งามภูมิใจที่มาอยู่กับป้าของเธอ นาง Hurst เธอมาชอบเขาดีพอ และแม้จะบันทึกชีวิตของเขาครั้ง แต่เมื่อเขาทำให้เธอแก่ unadorned ของแต่งงาน เธอ ปฏิเสธ เธอค่าเธอเป็นอิสระเกินไปมากและเขาน้อยเกินไป Protestations ทื่อของ Gabriel ทำหน้าที่ในการขับรถของเธอ haughtiness เท่านั้น หลังจากไม่กี่วัน เธอย้ายไป Weatherbury หมู่บ้านบาง off. ไมล์

เมื่อถัดไป พวกเขาพบ สถานการณ์การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว มีสุนัขแกะใหม่มือใหม่ไดรฟ์ของ Gabriel แกะผ่านหน้าผา การทำลายเขา หลังการขายทุกอย่างค่า เขาจัดการเพื่อชำระหนี้ทั้งหมดของเขา แต่ขึ้นยากจน เขาพยายามทำงานที่การจ้างงานในการเมืองของ Casterbridge (fictionalised รุ่น Dorchester) เมื่อเขาพบว่าไม่มี เขาหัวกับงานอื่นเช่นใน Shottsford เมืองประมาณสิบไมล์จาก Weatherbury.

มา เขาเกิดขึ้นเมื่อไฟอันตรายในฟาร์ม และนำ bystanders ในมายากล เมื่อเจ้า veiled มาขอบคุณเขา เขาถามถ้า เธอต้องการคนเลี้ยงแกะ เธอเปิดโลกแห่งใบหน้าของเธอ และพบว่า ตัวเองจะไม่ใช่นางอื่น เธอเพิ่งได้สืบทอดทรัพย์สินของลุงของเธอ และเป็นผู้หญิงรวย แม้ว่าค่อนข้างอึดอัด เธอ hires เขา

ขณะเดียวกัน นางมีใหม่กับคนที่ชอบ: William Boldwood repressed และโดดเดี่ยว Boldwood จะเจริญเกษตรกรของประมาณสี่สิบ ardour ซึ่งนางไม่ปลุกสภาพเครื่องคอมพิวเตอร์เมื่อ – เธออยาก piqued เพราะเขาได้เคยประทานกับเธอคร่าว ๆ admiring จารีตประเพณี – เธอเล่นส่งเขาวาเลนไทน์การปิดผนึก ด้วยขี้ผึ้งสีแดงที่เธอมีนูนคำว่า "แต่งงานกับฉัน" Boldwood เหยื่อวาเลนไทน์ไม่ jest กลายเป็นหลังกับบัทเชบา และเร็ว ๆ นี้ เสนอการแต่งงาน แม้ว่าเธอไม่รักเขา เธอของเล่นกับความคิดของการยอมรับข้อเสนอของเขา เขาได้ หลังจากที่ทุก ปริญญาตรีมีสิทธิมากที่สุดในอำเภอ อย่างไรก็ตาม เขา postpones เขาให้คำตอบแน่นอน เมื่อ Gabriel ตำหนิเธอสำหรับ thoughtlessness ของเธอ เธอแรกเขา

เมื่อเธอแกะเริ่มตายจากบวม เธอพบกับน้ำตกชากรินเธอว่า Gabriel คนเดียวที่รู้วิธีการรักษาพวกเขา ความภาคภูมิใจของเธอเลื่อนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในที่สุด เธอถูกบังคับให้ขอร้องให้เขาขอความช่วยเหลือ หลังจากนั้น เธอมีเขากลับงาน และมิตรภาพของพวกเขาจะถูกคืนค่า


"เธอเอาค่าตำแหน่งของเธอตาม" ทรอยเพื่อนาง Cornhill ภาพประกอบ โดยเฮเลนทเทอร์ Allingham
จุดนี้ มีชีวิตชีวาที่สิบเอก Francis " Frank " ทรอยกลับ ไป Weatherbury พื้นเมืองของเขา และบังเอิญพบนางราตรี ไม่ชอบเธอเริ่มจะให้ infatuation หลังจากเขาตื่นเต้นเธอกับจอแสดงผลส่วนตัวของ swordsmanship Gabriel พิจารณาดอกเบี้ยบัทในทหารหนุ่ม และพยายามกีดกัน บอกเธอเธอจะดีกว่าการแต่ง Boldwood Boldwood กลายเป็นก้าวร้าวต่อทรอย และเธอไปอาบน้ำให้ Troy Weatherbury ความเป็นเธอกลัว Troy อาจถูกทำลายในการประชุม Boldwood การกลับมาของพวกเขา Boldwood ให้บริการคู่แข่งของเขากินใหญ่ให้นาง ทรอยแอบพิจารณาข้อเสนอ แล้ว scornfully ประกาศว่า จะแต่งงานแล้ว Boldwood ถาวร humiliated และแก้แค้นไม่ว่า กัน

นางเร็ว ๆ นี้พบว่าสามีใหม่เป็นนักการพนัน improvident มีความสนใจน้อยในการทำนา เลว เธอเริ่มที่จะสงสัยว่า เขาไม่รักเธอ ในความเป็นจริง ทรอยของหัวใจอยู่กับเธออดีตคนรับใช้ โรบิน Fanny ก่อนนาง Troy ได้สัญญาว่า จะแต่งงานกับ Fanny ในวันแต่งงาน ไร สาว luckless ไปยังโบสถ์ไม่ถูกต้อง เธออธิบายเธอผิด แต่ Troy ชิงที่เหลือกำลังรอที่แท่นบูชา เรียก angrily ออกงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาส่วนหนึ่ง unbeknownst ให้ Troy, Fanny จะตั้งครรภ์กับเด็กของเขา


โรบิน Fanny เธอไปโรงทำงาน Casterbridge Cornhill ภาพประกอบ โดยเฮเลนทเทอร์ Allingham
เดือนหลัง Troy และนางพบ Fanny บนถนน อนาถา เนื่องจากเธอเจ็บปวดทำให้ทางของเธอไปทางโรงทำงาน Casterbridge ทรอยส่งภรรยาของเขาเป็นต้นไป ด้วยม้าและกิ๊กก่อนเธอสามารถรู้สาว แล้วให้เธอหมดเงินในกระเป๋าของเขา บอกเธอจะให้เธออีกในกี่วัน Fanny ใช้ค่าสุดท้ายของความแข็งแรงของเธอถึงจุดหมายปลายทางของเธอ กี่ชั่วโมงต่อมา ที่เธอตายในการคลอดบุตร พร้อมทารก แม่ลูกแล้ววางไว้ในหีบศพ และบ้านไป Weatherbury สำหรับ interment Gabriel ที่มีจึงเรียกว่าความสัมพันธ์ของทรอยกับ Fanny พยายามปกปิดที่อยู่ของเด็ก – แต่นาง suspecting จริงและป่ากับพระ จัดเรียงสำหรับหีบศพค้างบ้านเธอค้างคืน เมื่อข้าราชการทั้งหมดอยู่ในเตียง นาง unscrews ฝา และเห็นร่างสองภายใน – รักอดีตสามีและลูกของพวกเขา

ทรอยมาแล้วบ้านจาก Casterbridge ที่เขาแล้วให้เขานัดหมายกับ Fanny เห็นเหตุผลสำหรับความล้มเหลวของเธอพบเขา เขาค่อย ๆ จูบศพ และบอกนาง anguished "ผู้หญิงคนนี้ได้เพิ่มเติมให้ฉัน ตายเป็นเธอ กว่าเคยคุณ ได้ หรือ หรือสามารถ"วันเขาใช้เงินของเขาบนแกรนิตหินอ่อนกับจารึก"Erected โดย Francis Troy ในรักความทรงจำของ Fanny โรบิน..." Loathing แล้ว เองไม่สามารถแบกบริษัทบัท เขาทิ้ง หลังจากเดินยาว เขา bathes ในทะเล ออกจากเสื้อผ้าของเขาบนชายหาด ปัจจุบันแข็งแรงดำเนินเขา แม้ว่าเขาจะช่วย โดยเรือพาย

ปีต่อมา กับทรอย presumed เพชฌฆาต Boldwood renews ชุดของเขา เป็นภาระกับความผิดผ่านความเจ็บปวดที่เธอเกิดเขา นางเต็มใจความยินยอมของการแต่งงานกับเขาในหกปี นานพอให้ทรอยประกาศตาย

ทรอย อย่างไรก็ตาม ไม่ตายด้วย เมื่อเขารู้ว่า Boldwood เป็นอีก courting นาง เขากลับไปยัง Weatherbury ในวันคริสมาสต์อ้างภรรยา เขาไปที่บ้านของ Boldwood ซึ่งบุคคลอยู่ในระหว่างดำเนิน และใบสั่งบัทเชบามากับเขา เมื่อเธอลดขนาดในความประหลาดใจ เขา seizes แขน และเธอตะโกนบอก ที่นี้ Boldwood หน่อ Troy ตาย และพยายามเปิดปืนตัวเองประสบความสำเร็จ แม้ว่าเขาจะให้แขวนสำหรับฆ่าคน เพื่อนของเขาชื่อเลขานุการหน้าแรกความเมตตา อ้างถึงบ้า นี้จะได้รับ และประโยคของ Boldwood จะเปลี่ยนเป็น "ถูกควบคุมตัวในระหว่างความสุขของสมเด็จพระนางเจ้าฯ" นาง ซึ้งรับการสั่งสอนตามความผิดและความเศร้าโศก buries สามีของเธอในบทเดียวกับ Fanny และลูก และเพิ่มเป็นเหมาะจารึก

ตลอดทุกข์ยากของเธอ เธอมามากพึ่งเธอเก่าแก่ที่สุดและ (ตามที่เธอยอมรับกับตัวเอง) เพื่อนเท่านั้น Gabriel เมื่อเขาให้สังเกตว่า เขาจะออกว่าจ้างเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอสุดท้าย realises ความสำคัญกลายเป็นเพื่อของเธอ คืนนั้น เธอไปคนเดียวไปเยี่ยมเขาในกระท่อมของเขา เพื่อหาว่าทำไมเขา (ในสายตาของเธอ) เธอกระจัดกระจายหนีหายไป กด เขาเต็มใจเปิดเผยว่า เป็น เพราะคนมีการบาดเจ็บของเธอชื่อตาม gossiping ว่า เขาอยากแต่งงานกับเธอ นาง exclaims ว่า "... .too ไร้สาระ –เร็วเกินไปคิดของ โดย! " พิรี้พิไรเขาตกลงว่า จะไร้สาระ แต่เมื่อเธอแก้ไขเขา บอกว่า มันเป็นเพียง "เร็วเกินไป" เป็น emboldened ขอมือของเธอในงานแต่งงานอีกครั้ง เธอยอมรับ และทั้งสองอยู่อย่างเงียบ ๆ พ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาคงอยากให้ฉันเป็นพ่อกาเบรียลโอเป็นคนเลี้ยงแกะหนุ่ม กับเงินฝากออมทรัพย์ของชีวิตที่ประหยัดและเงินกู้ยืมที่เขาได้เช่าและมิฟาร์มแกะ เขาตกอยู่ในความรักกับนักแสดงหน้าใหม่แปดปีจูเนียร์ของเขาบัทเชบา Everdene, ความงามความภาคภูมิใจที่มาถึงไปอยู่กับป้าของนางเฮิรสท์ของเธอ เธอมาถึงการชอบเขาดีพอและยังช่วยชีวิตของเขาครั้งเดียว แต่เมื่อเขาทำให้เธอเสนอปราศจากเครื่องตกแต่งของการแต่งงานเธอปฏิเสธ; เธอให้ความสำคัญกับความเป็นอิสระของเธอมากเกินไปและเขาน้อยเกินไป คัดค้านทื่อกาเบรียลเพียงให้บริการเพื่อขับรถของเธอเพื่อความหยิ่งยโส หลังจากไม่กี่วันเธอย้ายไป Weatherbury หมู่บ้านไมล์บางส่วนออกไปเมื่อพวกเขาได้พบสถานการณ์ของพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ประสบการณ์ของสุนัขเลี้ยงแกะใหม่ไดรฟ์ฝูงกาเบรียลหน้าผาทำลายเขา หลังจากที่ขายทุกอย่างที่มีค่าที่เขาจะได้รับการชำระหนี้ของเขาทั้งหมด แต่โผล่ออกมาจน เขาพยายามการจ้างงานที่เป็นธรรมจ้างงานในเมือง Casterbridge (รจนาร์เชสเตอร์) เมื่อเขาพบว่าไม่มีเขาหัวไปยังอีกที่เป็นธรรมดังกล่าวใน Shottsford เมืองประมาณสิบไมล์จาก Weatherbury เกี่ยวกับวิธีที่เขาเกิดขึ้นเมื่อไฟไหม้เป็นอันตรายในฟาร์มและนำไปสู่เหตุการณ์ในการวางมันออกมา เมื่อเจ้าของหน้ากากมาเพื่อขอบคุณเขาถามว่าเธอต้องการคนเลี้ยงแกะ เธอเปิดเผยใบหน้าของเธอและเผยให้เห็นตัวเองเป็นใครอื่นนอกจากบัทเชบา เธอได้รับมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ดินของลุงของเธอและตอนนี้เป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย แม้ว่าจะค่อนข้างอึดอัดที่เธอได้รับการว่าจ้างให้เขาในขณะที่บัทเชบามีแฟนใหม่: เหงาและอัดอั้นวิลเลียม Boldwood Boldwood เป็นเกษตรกรเจริญรุ่งเรืองของสี่สิบที่มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับบัทเชบาตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวเมื่อ - อยากรู้อยากเห็นของเธอกระตุ้นเพราะเขาไม่เคยมอบให้กับเธออย่างรวดเร็วชื่นชมประเพณี - เธอเล่นส่งเขาวาเลนไทน์ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้งสีแดงที่เธอได้นูนคำว่า "แต่งงานกับฉัน " Boldwood ไม่รู้วาเลนไทน์ถูกตลกกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับบัทเชบาและในไม่ช้าขอแต่งงาน แม้ว่าเธอไม่ได้รักเขาเธอของเล่นที่มีความคิดในการยอมรับข้อเสนอของเขา; เขาเป็นหลังจากที่ทุกปริญญาตรีมีสิทธิ์มากที่สุดในย่าน อย่างไรก็ตามเธอเลื่อนให้เขาคำตอบที่ชัดเจน เมื่อกาเบรียลดุของเธอสำหรับความมักง่ายของเธอเธอยิงเขาเมื่อแกะเธอเริ่มตายจากการขยายตัวเธอค้นพบกับความผิดหวังของเธอที่กาเบรียลเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวที่รู้วิธีการรักษาพวกเขา ความภาคภูมิใจของเธอล่าช้าหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในที่สุดเธอถูกบังคับให้ขอให้เขาเพื่อขอความช่วยเหลือ หลังจากนั้นเธอให้เขากลับมาทำงานของเขาและมิตรภาพของพวกเขามีการเรียกคืน"เธอหยิบขึ้นมาตำแหน่งของเธอเป็นผู้กำกับ". ทรอยศาลบัทเชบา; คอร์นฮิลล์ภาพประกอบโดยเฮเลนแพ็ตเตอร์สัน Allingham ณ จุดนี้สมาร์ทจ่าฟรานซิส "แฟรงก์" ทรอยกลับไป Weatherbury พื้นเมืองของเขาและโดยบังเอิญพบบัทเชบาคืนหนึ่ง ไม่ชอบเริ่มต้นที่เธอหันไปหลงใหลหลังจากที่เขาสร้างความตื่นเต้นของเธอกับการแสดงส่วนตัวของ swordsmanship กาเบรียลตั้งข้อสังเกตที่น่าสนใจในบัทเชบาทหารหนุ่มและพยายามที่จะกีดกันมันบอกว่าเธอจะดีกว่าแต่งงานกับ Boldwood Boldwood กลายเป็นก้าวร้าวต่อทรอยและเธอจะไปอาบน้ำเพื่อป้องกันไม่ให้รอยกลับไป Weatherbury ขณะที่เธอกลัวทรอยอาจจะได้รับอันตรายในการประชุม Boldwood ในการกลับมาของพวกเขา Boldwood ให้คู่แข่งของเขาสินบนขนาดใหญ่ที่จะให้ขึ้นบัทเชบา ทรอยแกล้งที่จะต้องพิจารณาข้อเสนอดังกล่าวแล้วดูถูกประกาศว่าพวกเขาจะแต่งงานแล้ว Boldwood ถอนตัวอับอายและแก้แค้นบัทเชบาเร็ว ๆ นี้พบว่าสามีใหม่ของเธอเป็นนักการพนันประมาทกับความสนใจน้อยในการทำการเกษตร แย่กว่านั้นคือเธอเริ่มสงสัยว่าเขาไม่ได้รักเธอ ในความเป็นจริงหัวใจของทรอยเป็นอดีตคนรับใช้อาแฟนนีโรบินเธอ ก่อนการประชุมบัทเชบาทรอยเคยสัญญาว่าจะแต่งงานกับแฟนนี; ในวันแต่งงาน แต่สาวซวยไปที่คริสตจักรที่ไม่ถูกต้อง เธออธิบายความผิดพลาดของเธอ แต่ทรอย, ละอายใจที่ถูกทิ้งไว้รออยู่ที่แท่นบูชาด้วยความโกรธโทรออกจากงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งถิ่นทรอยอาแฟนนีกำลังตั้งท้องลูกของเขาแฟนนีโรบินระหว่างทางไปสถานสงเคราะห์คนอนาถา Casterbridge คอร์นฮิลล์ภาพประกอบโดยเฮเลนแพ็ตเตอร์สัน Allingham หลายเดือนหลังจากนั้นทรอยและบัทเชบาพบผู้หญิงบนถนนที่ยากจนขณะที่เธอเจ็บปวดทำให้ทางของเธอไปยังสถานสงเคราะห์ Casterbridge ทรอยจะส่งภรรยาของเขาไปกับม้าและเรือพายชนิดหนึ่งก่อนที่เธอจะสามารถรับรู้สาวแล้วทำให้เธอเงินทั้งหมดในกระเป๋าของเขาบอกเธอว่าเขาจะให้เธอมากขึ้นในไม่กี่วัน หีใช้สุดท้ายของความแข็งแรงของเธอไปถึงปลายทางของเธอ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเธอถูกฆ่าตายในการคลอดบุตรพร้อมกับลูกน้อย แม่และเด็กที่มีอยู่แล้วในโลงศพและถูกส่งตัวกลับบ้านไป Weatherbury สำหรับฝัง กาเบรียลที่ได้รู้จักกันมานานความสัมพันธ์ของทรอยกับผู้หญิงพยายามที่จะปกปิดการดำรงอยู่ของเด็ก - แต่บัทเชบาสงสัยความจริงและป่าที่มีความหึงหวงจัดให้มีโลงศพจะถูกทิ้งไว้ในบ้านของเธอในชั่วข้ามคืน เมื่อคนรับใช้ทั้งหมดที่อยู่ในเตียงเธอ unscrews ฝาและเห็นสองร่างภายใน - สามีของเธออดีตคนรักของพวกเขาและลูกทรอยแล้วก็มาถึงบ้านจาก Casterbridge ซึ่งเขาได้ไปเพื่อให้ได้รับการแต่งตั้งของเขากับผู้หญิง เห็นเหตุผลสำหรับความล้มเหลวของเธอไปพบเขาที่เขาจูบเบา ๆ ศพและบอกกดขี่บัทเชบา "ผู้หญิงคนนี้มีมากขึ้นให้ฉันตายขณะที่เธอคือกว่าที่เคยเป็นคุณหรือเป็นหรืออาจจะ". วันรุ่งขึ้นเขาใช้จ่ายเงินทั้งหมดของเขาบนหลุมฝังศพหินอ่อนที่มีจารึก "สร้างขึ้นโดยฟรานซิทรอยในความทรงจำที่รักของแฟนนีโรบิน ... " จากนั้นความเกลียดชังตัวเองและไม่สามารถที่จะแบกรับ บริษัท บัทเชบาของเขาออก หลังจากที่เดินยาวที่เขาอาบอิ่มในทะเลออกจากเสื้อผ้าของเขาบนชายหาด ที่แข็งแกร่งในปัจจุบันหอบเขาแม้ว่าเขาจะได้รับการช่วยเหลือโดยเรือพายปีต่อมากับทรอยสันนิษฐานจมน้ำ Boldwood ต่ออายุชุดสูทของเขา ภาระกับความรู้สึกผิดที่มีความเจ็บปวดที่เธอได้ทำให้เขาบัทเชบาอย่างไม่เต็มใจยินยอมที่จะแต่งงานกับเขาในรอบหกปีนานพอที่จะมีการประกาศที่ตายแล้วทรอยทรอย แต่ยังไม่ตาย เมื่อเขารู้ว่า Boldwood เป็นอีกครั้งติดพันบัทเชบาเขากลับไป Weatherbury วันคริสต์มาสอีฟที่จะอ้างภรรยาของเขา เขาเดินไปที่ Boldwood บ้านของบุคคลที่กำลังดำเนินการและคำสั่งบัทเชบาจะมาพร้อมกับเขา เมื่อเธอลดลงกลับมาอยู่ในความประหลาดใจที่เขาคว้าแขนของเธอและเธอก็กรีดร้อง ที่นี้ Boldwood ยิงทรอยตายและพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการเปิดปืนตัวเอง แม้ว่าเขาจะถูกประณามที่จะแขวนในข้อหาฆาตกรรมเพื่อนของเขายื่นคำร้องรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของความเมตตาอ้างวิกลจริต นี้จะได้รับและประโยค Boldwood ถูกเปลี่ยนไปเป็น "การคุมขังในระหว่างความสุขของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" บัทเชบา, ตีสอนอย่างสุดซึ้งจากความผิดและความเศร้าโศกฝังสามีของเธอในหลุมฝังศพเช่นเดียวกับผู้หญิงและเด็กของพวกเขาและเพิ่มจารึกที่เหมาะสมตลอดความยากลำบากของเธอเธอมาถึงการพึ่งพามากขึ้นกับเธอที่เก่าแก่ที่สุดและ (ตามที่เธอยอมรับกับตัวเอง) เพียงเพื่อนแท้, กาเบรียล เมื่อเขาให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าว่าเขาจะปล่อยให้เธอใช้สำหรับแคลิฟอร์เนียในที่สุดเธอก็ตระหนักถึงความสำคัญของเขาได้กลายเป็นที่จะเป็นอยู่ที่ดีของเธอ คืนนั้นเธอไปคนเดียวไปเยี่ยมเขาในกระท่อมของเขาเพื่อหาว่าทำไมเขา (ในสายตาเธอ) ทิ้งเธอ กดเขาอย่างไม่เต็มใจแสดงให้เห็นว่าอาจเป็นเพราะคนที่ได้รับบาดเจ็บชื่อที่ดีของเธอโดยการนินทาว่าเขาอยากจะแต่งงานกับเธอ เธออุทานว่ามันคือ "... ไร้สาระเกินไป - เร็วเกินไป - จะคิดว่าโดยไกล" เขาขมขื่นเห็นว่ามันเป็นเรื่องเหลวไหล แต่เมื่อเธอแก้ไขเขาบอกว่ามันเป็นเพียง "เร็วเกินไป" เขามีความกล้าที่จะถามอีกครั้งสำหรับมือของเธอในการแต่งงาน เธอยอมรับและทั้งสองจะแต่งงานกันอย่างเงียบ ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาคงอยากให้ฉันเป็นพ่อเกเบรียลโอ๊กเป็นคนเลี้ยงเด็ก กับการประหยัดของชีวิตที่ประหยัด และเงินกู้ เขามีให้เช่าและเลี้ยงแกะในฟาร์ม เขาตกหลุมรักใหม่แปดปีรุ่นน้องของเขา everdene บัทเชบา , ภูมิใจคนงามมาอาศัยอยู่กับป้าของเธอ คุณเฮิร์ท เธอมาเหมือนเขาได้ดีพอ และยังช่วยประหยัดชีวิตของเขาอีกครั้งแต่เมื่อเขาทำให้เธอเสนอ unadorned ของการแต่งงาน เธอปฏิเสธ เธอค่าความเป็นอิสระของเธอมากเกินไปและเขาเล็ก ๆน้อย ๆ กาเบรียลถูกคัดค้านเพียงให้ขับรถไปความ . หลังจากไม่กี่วัน เธอย้ายไป weatherbury , หมู่บ้านบางไมล์ออก

ตอนต่อไปได้ สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปมากสุนัขแกะใหม่มือใหม่ขับ กาเบรียล แกะ ตกหน้าผา ทำลายเขา หลังจากขายหมดคุณค่า เขาจัดการเพื่อใช้หนี้ทั้งหมดของเขา แต่จะสิ้นเนื้อประดาตัว เขาแสวงหาการจ้างงานในการจ้างงานในเมือง casterbridge ( fictionalised รุ่นยอดนิยม ) เมื่อเขาพบว่าไม่มี เขาหัวยุติธรรมอื่น เช่น ใน shottsford เมืองประมาณสิบไมล์จาก weatherbury .

ระหว่างทางที่เขาเกิดขึ้นเมื่อไฟอันตรายในฟาร์มและนำชีวิตในการวางมันออก เมื่อเจ้าของมาถึงหันไปขอบคุณเขา เขาถามว่า เธอต้องเป็นผู้เลี้ยง เธอเปิดเผยใบหน้าของเธอและพบว่าตัวเองเป็นใครไปไม่ได้นอกจากพระนางบัทเชบา . เธอเพิ่งได้รับมรดกของลุงของเธอ และตอนนี้เป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย แต่ค่อนข้างอึดอัด เธอจ้างเขา

ขณะที่พระนางบัทเชบา มีแฟนใหม่ : โดดเดี่ยวและกดดัน วิลเลียม boldwood . boldwood เป็นเกษตรกรที่มีความกระตือรือร้น ความเจริญรุ่งเรือง ในประมาณสี่สิบบัทเชบาและปลุกความอยากรู้อยากเห็นของเธอโดยไม่รู้ตัว เมื่อไม่พอใจ เพราะเขาไม่เคยมอบให้กับเธอและเหลือบมองชื่นชมเธออย่างสนุกสนานจารีตประเพณีส่งเขาวาเลนไทน์ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้งสีแดงที่เธอมีนูนคำว่า " แต่งงานกับผมนะ " boldwood ,ไม่ตระหนักวาเลนไทน์เป็นล้อเลียน หมกมุ่นกับบัทเชบา และเร็วๆ นี้ เสนอการแต่งงาน แม้ว่าเธอไม่ได้รักเขา เธอก็เล่นกับความคิดของการยอมรับข้อเสนอของเขา เขาเป็น , หลังจากทั้งหมด , หลักสูตรที่มีสิทธิ์มากที่สุดในเขต อย่างไรก็ตาม นาง postpones ให้คำตอบที่ชัดเจนเลย เมื่อเกเบรียลติเตียนเธอไม่ระมัดระวังของเธอ เธอยิงเขา .

เมื่อแกะของเธอเริ่มจะบวม เธอค้นพบกับความผิดหวังของเธอว่า กาเบรียลเป็นคนเดียวที่รู้วิธีที่จะรักษาพวกเขา ความภาคภูมิใจของเธอความล่าช้าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ สุดท้าย เธอถูกบังคับให้ต้องขอร้องให้เขาช่วย หลังจากนั้น เธอก็ให้เขากลับมาของเขางาน และมิตรภาพของพวกเขาคืน


" เธอเอาขึ้นตำแหน่งของเธอเป็นผู้กํากับ " ทรอยศาลพระนางบัทเชบา ; ภาพประกอบโดยทำนองเสียงออลลิงแฮม
cornhillณจุดนี้ จ่าห้าว ฟรานซิส " แฟรงค์ " ทรอยกลับไป weatherbury พื้นเมืองของเขาโดยบังเอิญพบพระนางบัทเชบา คืนนึง ชอบครั้งแรกของเธอกลายเป็นความหลงใหลของเธอหลังจากที่เขาตื่นเต้นกับการแสดงส่วนของเพลงกระบี่ . กาเบรียล สังเกตความสนใจของบัทเชบาในทหารหนุ่ม และพยายามกีดกันมัน บอกว่าเธอจะแต่งงานกับ boldwood ดีกว่า .boldwood กลายเป็นก้าวร้าวต่อทรอยและเธอจะไปอาบน้ำเพื่อป้องกันทรอยกลับไป weatherbury เธอกลัวทรอยจะเป็นอันตรายในการประชุม boldwood . การกลับมาของพวกเขา boldwood มีคู่แข่งขนาดใหญ่ติดสินบนให้พระนางบัทเชบา . ทรอยทำเป็นพิจารณาเสนอ แล้ว scornfully ประกาศว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว boldwood ถอนขายหน้าและแก้แค้น vows .

พระนางบัทเชบาค้นพบว่าสามีใหม่ของเธอที่เป็นนักพนันประมาทที่มีความสนใจน้อยในฟาร์ม ที่แย่กว่านั้น เธอเริ่มสงสัยว่าเขาไม่ รัก เธอ ในความเป็นจริง , หัวใจของทรอย เป็นของของเธอ อดีตข้าราชการ แฟนนี โรบิน ก่อนการประชุมพระนางบัทเชบา ทรอยก็สัญญาว่าจะแต่งงานกับแฟน ในวันแต่งงาน แต่สาว ซวยไปโบสถ์ผิด เธออธิบายถึงความผิดของเธอ แต่ทรอยอับอายที่ถูกทิ้งอยู่ที่แท่นบูชาโกรธโทรไปยกเลิกงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาส่วนหนึ่งก็คือทรอย อวัยวะเพศหญิงจะท้องลูกของเขา


แฟนโรบิน ระหว่างทางไปฝึกอาชีพ casterbridge . ภาพประกอบ cornhill โดยทำนองเสียงออลลิงแฮม
บางเดือนหลังจากนั้น ทรอยแล้วพระนางบัทเชบาพบอวัยวะเพศหญิงบนถนน , ยากจน ,เมื่อเธอเจ็บปวด ทำให้ทางของเธอต่อโรคหัวใจขาดเลือด casterbridge . ทรอยส่งภรรยาของเขาจึงมีม้าและกิ๊กก่อนที่เธอจะรู้จักผู้หญิง แล้วจะให้เอาเงินในกระเป๋าของเขา บอกว่าเขาจะให้มากขึ้นในไม่กี่วัน อวัยวะเพศหญิงที่ใช้แรงเฮือกสุดท้ายของแม่ที่จะถึงปลายทางของเธอ สองสามชั่วโมงต่อมา เธอตายตอนคลอด พร้อมกับทารกแม่และเด็กจะอยู่ในโลงและส่งกลับบ้านเพื่อ weatherbury สำหรับการฝังศพ . เกเบรียล ที่ได้รู้จักความสัมพันธ์ของทรอยกับอวัยวะเพศหญิง , พยายามที่จะปกปิดตัวตนของเด็ก–แต่พระนางบัทเชบา , สงสัยความจริงและป่ากับความริษยา จัดโลงศพถูกทิ้งในบ้านคืนเธอ เมื่อข้าราชการทั้งหมดในเตียงเธอ unscrews ฝาและเห็นสองร่างภายใน – สามีอดีตคนรักและลูกของตนเอง

ทรอยแล้วก็กลับมาจาก casterbridge ที่เขาไปเก็บการนัดหมายของเขากับแฟนนี เห็นเหตุผลสำหรับความล้มเหลวของเธอที่จะพบเขา เขาก็ค่อย ๆจูบศพและบอกทรมานพระนางบัทเชบา " ผู้หญิงคนนี้มากกว่าฉัน ตายเป็นเธอ กว่าที่เคยเป็น หรือ หรือจะเป็น" วันถัดไปเขาใช้จ่ายเงินทั้งหมดของเขาในหลุมฝังศพด้วยหินอ่อนจารึก " ที่สร้างขึ้นโดยฟรานซิสทรอยในความทรงจำของแฟนสุดที่รัก โรบิน . . . . . . . " แล้วความเกลียดชังตัวเองและไม่สามารถที่จะทน บริษัท บัทเชบาเป็นเขาปล่อย หลังจากเดินเขา bathes ในทะเลออกจากเสื้อผ้าของตนบนชายหาด กระแสแรงแบกเขาไป แม้ว่าเขาจะช่วยโดยการพายเรือ

ในปีต่อมากับทรอยสันนิษฐานว่าจมน้ำ boldwood ต่ออายุชุดของเขา หนักใจกับความรู้สึกผิดมากกว่าความเจ็บปวดที่เธอทำให้เขา พระนางบัทเชบาอย่างไม่เต็มใจยินยอมแต่งงานกับเขามา 6 ปี นานพอที่จะมีทรอยประกาศตาย

ทรอย แต่ยังไม่ตาย เมื่อเขารู้ว่า boldwood อีกครั้งเพื่อพระนางบัทเชบา เขากลับไป weatherbury ในวันคริสต์มาสอีฟที่จะอ้างว่า ภรรยาของเขา เขาไป boldwood บ้านที่งานเลี้ยงกำลังดำเนินอยู่ และสั่ง Bathsheba ไปกับมัน เมื่อเธอหดตัวกลับแปลกใจ เขาคว้าแขนเธอไว้ เธอกรีดร้อง ในนี้ boldwood ยอดทรอยตายและพยายาม unsuccessfully หันปืนใส่ตัวเอง แม้ว่าเขาจะถูกตัดสินให้แขวนคอฆ่า เพื่อนๆเขาเรียนเลขาบ้านเมตตา , อ้างถึงความบ้านี้จะได้รับ boldwood ประโยคและได้เปลี่ยนเป็น " พันธนาการระหว่างความสุข " ของพระมเหสี พระนางบัทเชบาอย่างสุดซึ้งได้ลงโทษจากความผิดและความเศร้าโศก , ฝังสามีของเธอในหลุมเดียวกับแฟนนี่และเด็กของพวกเขาและเพิ่มข้อความเหมาะ

ตลอดความยากลำบากของเธอ เธอมาเพื่อพึ่งพามากขึ้นในของเธอและเก่าแก่ที่สุด ( ตามที่เธอยอมรับกับตัวเอง ) แต่เพื่อนแท้ , กาเบรียลตอนที่เขาจะสังเกตเห็นว่าเขาจะไปจ้างเธอแคลิฟอร์เนีย เธอก็ตระหนักว่าสำคัญ เขาได้กลายเป็นเพื่อที่ดีของเธอนะ คืนนั้น เธอ ไปคนเดียว จะไปเยี่ยมเขาในกระท่อมของเขา เพื่อดูว่าทำไมเขา ( ในสายตาเธอ ทอดทิ้งเธอ กดเขาอย่างไม่เต็มใจ พบว่า มันเป็นเพราะมีคนได้รับบาดเจ็บชื่อเธอนินทาว่าเขาอยากจะแต่งงานกับเธอเธออุทานว่า " . . . . . . . ไร้สาระเกินไปและเร็วเกินไปและคิดโดยไกล ! เขาสาหัส เห็นด้วยว่ามันไร้สาระ แต่เมื่อเธอแก้ไขให้เขาบอกว่ามันเร็วไป เขามีความกล้าหาญที่จะถามอีกครั้ง มือของเธอในการแต่งงาน เธอยอมรับและทั้งสองอยู่เงียบ ๆวันพุธ