Almost a decade after the sports in

Almost a decade after the sports injury, Ozawa won the first prize at the International Competition of Orchestra Conductors in Besançon, France.[3] His success in France led to an invitation by Charles Münch, then the music director of the Boston Symphony Orchestra, to attend the Berkshire Music Center (now the Tanglewood Music Center) where he studied with Munch and Pierre Monteux.[4] In 1960, shortly after his arrival, Ozawa won the Koussevitzky Prize for outstanding student conductor, Tanglewood's highest honor. Receiving a scholarship to study conducting with famous Austrian conductor Herbert von Karajan, Ozawa moved to West Berlin. Under the tutelage of von Karajan, Ozawa caught the attention of prominent conductor Leonard Bernstein. Bernstein then appointed him as assistant conductor of the New York Philharmonic where he remained for the next four years.[3] While with the New York Philharmonic, he made his first professional concert appearance with the San Francisco Symphony in 1962.[5]
In December 1962 Ozawa was involved in a controversy with the prestigious Japanese NHK Symphony Orchestra when certain players, unhappy with his style and personality, refused to play under him. Ozawa went on to conduct the rival Japan Philharmonic Orchestra instead.[6] From 1964 to 1971, Ozawa served as the first music director of the Ravinia Festival, the summer home of the Chicago Symphony Orchestra.
He was music director of the Toronto Symphony Orchestra from 1965 to 1969 and of the San Francisco Symphony from 1969 to 1976. In 1972, he led the San Francisco Symphony in its first commercial recordings in a decade, recording music inspired by William Shakespeare's Romeo and Juliet. In 1973, he took the San Francisco orchestra on a European tour, which included a Paris concert that was broadcast via satellite in stereo to San Francisco station KKHI. He left San Francisco after a dispute with a players committee over granting tenure to two young musicians Ozawa had selected. From 1977 to 1979, he was the resident conductor for the Singapore Philharmonic Orchestra. He returned to San Francisco as a guest conductor, including a 1978 concert featuring music from Tchaikovsky's ballet Swan Lake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกือบสิบปีหลังจากได้รับบาดเจ็บกีฬา ozawa ได้รับรางวัลรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันระหว่างประเทศของตัวนำออเคสตร้าในBesançon, ฝรั่งเศส. [3] ความสำเร็จของเขาในฝรั่งเศสนำไปสู่​​การเชิญโดย charles เคี้ยวแล้วผู้อำนวยการดนตรีของวงดุริยางค์ซิมโฟนีบอสตัน, ที่จะเข้าร่วมศูนย์ดนตรีเบิร์กเชียร์ (ตอนนี้ศูนย์ดนตรี Tanglewood) ที่เขาศึกษากับแทะเล็มและ pierre Monteux. [4] ในปี 1960,ไม่นานหลังจากที่มาถึงของเขา ozawa ชนะรางวัล koussevitzky เพื่อตัวนำนักเรียนดีเด่น, เกียรติสูงสุดของ Tanglewood ที่ได้รับทุนการศึกษาการดำเนินการด้วยตัวนำออสเตรียที่มีชื่อเสียง herbert ฟอน Karajan, ozawa ย้ายไปยังเบอร์ลินตะวันตก ภายใต้การปกครองของฟอน Karajan, ozawa เบนความสนใจของที่โดดเด่น Bernstein ตัวนำ leonardBernstein แล้​​วได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยผู้ควบคุมวงดนตรีของนิวยอร์กที่เขายังคงอยู่ต่อไปอีกสี่ปี. [3] ในขณะที่มีดนตรี york ใหม่เขาทำปรากฏตัวครั้งแรกในคอนเสิร์ตมืออาชีพที่มีซิมโฟนี san francisco ของเขาในปี ค.ศ. 1962. [5]
ในธันวาคม 1962 ozawa มีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาทที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่น NHK ซิมโฟนีออร์เคสตราเมื่อบางผู้เล่นไม่มีความสุขกับรูปแบบและบุคลิกภาพของเขาปฏิเสธที่จะเล่นภายใต้เขา ozawa ไปในการดำเนินการของคู่แข่งญี่ปุ่นวงดนตรีแทน. [6] 1964-1971, ozawa ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการเพลงแรกของเทศกาล RAVINIA, บ้านฤดูร้อนของซิมโฟนีออเคสตร้า chicago.
เขาเป็นผู้อำนวยเพลงของวงออเคสตราซิมโฟนีโตรอน 1965-1969 และซิมโฟนี san francisco 1969-1976 ในปี 1972 เขานำซิมโฟนี san francisco ในการบันทึกเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรกในทศวรรษเพลงบันทึกแรงบันดาลใจจาก romeo เช็คสเปียร์และจูเลียต ในปี 1973 เขาเอาวงดนตรี san francisco ทัวร์ยุโรปซึ่งรวมถึงคอนเสิร์ตที่ปารีสที่ได้รับการถ่ายทอดผ่านดาวเทียมในระบบเสียงสเตอริโอที่จะ san francisco kkhi สถานี เขาออกจากซานฟรานซิหลังจากโต้เถียงกับคณะกรรมการผู้เล่นที่ผ่านการอนุญาตการดำรงตำแหน่งถึงสองนักดนตรีหนุ่ม ozawa ได้เลือก 1977-1979 เขาเป็นตัวนำถิ่นที่อยู่สำหรับสิงคโปร์วงดนตรี เขากลับไปที่ซานฟรานซิเป็นตัวนำแขกรวมทั้ง 1978 คอนเสิร์ตที่มีเพลงจากทะเลสาบหงส์บัลเล่ต์ไชคอฟสกี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกือบทศวรรษหลังการบาดเจ็บกีฬา โอะซะวะชนะรางวัลแรกที่เป็นตัวการนานาชาติแข่งขันของวงออเคสตร้านำ Besançon ฝรั่งเศส[3] เขาประสบความสำเร็จในประเทศฝรั่งเศสนำไปสู่การเชิญ โดยชาร์ลส์ Münch แล้วเพลงกรรมการวงของบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตร้า ฟังสันเพลงตัว (ตอนนี้ Tanglewood เพลงตัว) ที่เขาศึกษากับ Munch Pierre Monteux[4] ใน 1960 หลังจากการมาของเขา โอะซะวะชนะรางวัล Koussevitzky สำหรับนำนักเรียนดีเด่น ของ Tanglewood เกียรติสูงที่สุดจาก รับทุนการศึกษาการดำเนินการกับสถานออสเตรียนำเฮอร์เบิร์ตฟอน Karajan โอะซะวะย้ายไปเบอร์ลินตะวันตก ภายใต้ tutelage ของฟอน Karajan โอะซะวะจับความสนใจของเด่นนำเลนนาร์ดเบิร์นสไตน์ นาร์ดเบิร์นสไตน์แล้วแต่งเขาเป็นผู้ช่วยนำของนิวยอร์กแสดงที่เขาอยู่ปีสี่ต่อไป[3] ขณะวันกับนิวยอร์กแสดง เขาทำลักษณะคอนเสิร์ตมืออาชีพแรกกับซิมโฟนีซานฟรานซิสโกในปี 1962[5]
ใน 1962 ธันวาคม โอะซะวะเคยเกี่ยวข้องกับการถกเถียงกับเกรงขามญี่ปุ่น NHK Symphony วงเมื่อบางผู้เล่น ความสุขของเขาลักษณะและบุคลิกภาพ ปฏิเสธที่จะเล่นภายใต้เขา โอะซะวะไปในการดำเนินการแทนคู่แข่งญี่ปุ่นวงฟิลฮาร์โมนิค[6] จากปี 1964 กับปี 1971 โอะซะวะเสิร์ฟเป็นผู้อำนวยเพลงครั้งแรกของเทศกาล Ravinia ฤดูร้อนบ้านของชิคาโกซิมโฟนีวง
เขาเป็นผู้อำนวยเพลงวงของโตรอนโตซิมโฟนีออร์เคสตร้าจาก 1965 ถึง 1969 และซิมโฟนีซานฟรานซิสโกจาก 1969 ถึง 1976 ในปี 1972 เขานำซิมโฟนีซานฟรานซิสโกในบันทึกเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมา บันทึกเพลงได้แรงบันดาลใจ โดยโรเมโอและจูเลียตของวิลเลียมเชกสเปียร์ ใน 1973 เขาเอาวงซานฟรานซิสโกทัวร์ยุโรป ซึ่งรวมคอนเสิร์ตที่ปารีสที่มีการออกอากาศผ่านดาวเทียมในระบบเสียงสเตอริโอซานฟรานซิสโกสถานี KKHI เขาเหลือซานฟรานซิสโกหลังจากข้อโต้แย้งกับกรรมการผู้เล่นให้อายุงานกับสองหนุ่มนักดนตรีโอะซะวะได้เลือก จาก 1977 การ 1979 กำลังคนอยู่ในวงฟิลฮาร์โมนิคสิงคโปร์ เขากลับไปซานฟรานซิสโกเป็นนำที่พัก รวมคอนเสิร์ต 1978 มีเพลงจากของ Tchaikovsky บัลเล่ต์สวอนเลค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบจะเป็นช่วงหลังการได้รับบาดเจ็บจากการเล่นกีฬาที่ ozawa ได้รับรางวัลเป็นครั้งแรกที่ประเทศการแข่งขันของวงดุริยางค์ besançon ผู้นำเที่ยวในประเทศฝรั่งเศส.[ 3 ]ความสำเร็จของเขาในประเทศฝรั่งเศสนำไปสู่การเชิญเข้าร่วมได้โดย Charles münch จากนั้นผู้อำนวยการเพลงของ Boston Symphony Orchestra ที่มีสิทธิเข้าร่วมประชุม Berkshire Music Center (ในตอนนี้ที่ Barrington Tanglewood Music Center )ที่เขาศึกษาด้วยอะไรอย่างนั้นและปิแอร์ monteux .[ 4 ]ในปี 1960หลังจากเดินทางมาถึงของเขาได้รับรางวัล ozawa koussevitzky รางวัลสำหรับผู้นำนักศึกษาที่โดดเด่นเกียรติยศสูงสุดของ Barrington Tanglewood ได้รับทุนการศึกษาเพื่อการศึกษาการพร้อมด้วย Herbert ฟอน karajan คอนดักเตอร์แบบออสเตรียมีชื่อเสียง ozawa ย้ายไปยังกรุงเบอร์ลินตะวันตก ภายใต้ การดูแลของฟอน karajan ozawa ที่อยู่ในความสนใจของคนสำคัญ Leonard ,ได้รับการตกแต่ง,แล้วเขาเป็นผู้นำผู้ช่วยของ New York ภาพยนตร์ พิพิธภัณฑ์ Philharmonic ที่เขาอยู่ในเกณฑ์สำหรับผู้ใช้บริการสี่ปีถัดไปที่[ 3 ]ในขณะที่ New York สามารถพบกับ Vienna Philharmonic ได้เขาก็ปรากฏตัวขึ้นคอนเสิร์ตแบบมืออาชีพของเขาเป็นครั้งแรกพร้อมด้วย San Francisco Symphony of Lights ในปี 1962 [ 5 ],
ในเดือนธันวาคม 1962 ozawa ก็มีส่วนเกี่ยวข้องในการโต้เถียงที่พร้อมด้วยบริษัท NHK Symphony Orchestra ญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงเมื่อผู้เล่นบางอย่างความสุขพร้อมด้วยสไตล์และความเป็นตัวตนของเขาปฏิเสธที่จะเล่นตามเขา. ozawa ไปในการดำเนินการซึ่งเป็นคู่แข่งที่ประเทศญี่ปุ่นสามารถพบกับ Vienna Philharmonic Orchestra แทน.[ 6 ]จากปี 1964 ถึงปี 1971 จัดให้บริการ ozawa เป็นผู้อำนวยการเพลงแรกของ ravinia Festival ที่บ้านช่วงฤดูร้อนของ Chicago Symphony Orchestra .
เขาเป็นผู้อำนวยการเพลงของ Toronto Symphony Orchestra ที่ตั้งแต่ 1965 ถึง 1969 และของ San Francisco Symphony of Lights จากปี 1969 ถึง 1976 ในปี 1972 เขานำ San Francisco Symphony of Lights ในการบันทึกทางการค้าเป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษการบันทึกเพลงได้รับแรงบันดาลใจจากโรเมโอใน William Shakespeare และจูเลียตเท่านั้น ในปีค.ศ. 1973 เขาก็เอา San Francisco วงออร์เคสตราในทัวร์ท่องเที่ยวแบบยุโรปซึ่งรวมถึงการแสดงคอนเสิร์ต Paris ที่ได้ถูกถ่ายทอดผ่านสัญญาณดาวเทียมใน kkhi สเตอริโอไปยัง San Francisco สถานี เขาจะออกจาก San Francisco หลังจากข้อพิพาทที่พร้อมด้วยคณะกรรมการผู้เล่นที่มากกว่าการให้สิทธิแก่ผู้เช่าในสองนักดนตรีหนุ่ม ozawa ได้ที่เลือก จากปี 1977 - 1979 เขาเป็นผู้นำผู้อยู่อาศัยของสิงคโปร์ ภาพยนตร์ พิพิธภัณฑ์ Philharmonic Orchestra เขากลับมาเพื่อไปยัง San Francisco เป็นผู้นำสำหรับผู้ใช้บริการหนึ่งแห่งรวมถึงเพลง 1978 คอนเสิร์ตโดดเด่นไปด้วยจากการฟ้อนรำของไชคอฟ - ซคิ Swan Lake