GENERAL CONDITIONS for Transport Se

GENERAL CONDITIONS for Transport Services
1. GENERAL
1.1
These conditions shall apply to all transports of IKEA products or other goods, including but not
limited to handling materials, ("Goods") in transit to any IKEA Company, Inter IKEA Company or
any other party designated by IKEA, ordered in accordance with a Sub-agreement ("Transport
Services"), to the "Frame Agreement regarding transport services and other related services", to
the exclusion of any conditions of the Service Provider supplied at any time. However, in case of
ocean transport a bill of lading and general terms and conditions of the Service Provider shall be
valid if agreed by the Parties and in such case the Frame Agreement, Sub-agreement and
appendices thereto and Orders shall prevail before such terms and conditions by the Service
Provider.
1.2
The Service Provider may subcontract all or part of its obligations to subcontractors but the
Service Provider shall remain primarily responsible and liable towards the Buying Company for
the performance of every subcontractor according to all provisions in the Agreement as well as
non-performance of the obligations of a Service Provider under the Agreement. References in
these General Conditions to the Service Provider shall be deemed to include all its
subcontractors.
1.3
The Service Provider shall upon request by an IKEA Company or an Inter IKEA Company inform
the company about the location of the operation facilities where Transport Services are
performed and also upon request from an IKEA Company or an Inter IKEA Company provide the
company with a list of its subcontractors and/or contact details and locations of its
subcontractors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขทั่วไปสำหรับบริการขนส่ง1. ทั่วไป1.1เงื่อนไขเหล่านี้จะใช้การขนส่งทั้งหมดสินค้า IKEA หรือสินค้าอื่น ๆ รวมทั้งแต่ไม่จำกัดการจัดการวัสดุ, ("สินค้า") ใน บริษัท IKEA อินเตอร์ IKEA บริษัท หรือพรรคอื่น ๆ ที่กำหนด โดย IKEA สั่งซื้อตามข้อตกลงย่อย ("ขนส่ง"), ให้บริการ"กรอบข้อตกลงเกี่ยวกับบริการขนส่งและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง" การข้อยกเว้นใด ๆ เงื่อนไขของผู้ให้บริการมาตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม ในกรณีของโอเชี่ยนขนส่งตรา และเงื่อนไขทั่วไป และเงื่อนไขของผู้ให้บริการจะถ้าถูกต้องตกลง โดยคู่ค้า และ ในกรณีดังกล่าวในกรอบข้อตกลง ข้อตกลงย่อย และappendices จุด และใบสั่งจะเหนือกว่าก่อนข้อกำหนดและเงื่อนไขบริการผู้ให้บริการ1.2ผู้ให้บริการอาจสัญญาทั้งหมดหรือบางส่วนของข้อผูกมัดของผู้รับเหมาแต่ผู้ให้บริการจะยังคงอยู่เป็นหลักรับผิดชอบ และรับผิดชอบต่อ บริษัทซื้อประสิทธิภาพการทำงานของผู้รับเหมาย่อยทุกตามบทบัญญัติในข้อตกลงเป็นไม่มีประสิทธิภาพของภาระหน้าที่ของผู้ให้บริการภายใต้ข้อตกลง อ้างอิงในเงื่อนไขทั่วไปเหล่านี้ไปยังผู้ให้บริการจะถือว่ารวมทั้งหมดของผู้รับเหมา1.3ผู้ให้บริการตามคำขอโดยมี บริษัท IKEA หรือการอินเตอร์ IKEA บริษัทแจ้งให้ทราบบริษัทเกี่ยวกับที่ตั้งของสิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินงานที่มีบริการขนส่งดำเนินการ และยัง ตามจาก บริษัท IKEA มีหรือ บริษัท IKEA มีอินเตอร์ให้การบริษัท มีรายชื่อผู้รับเหมา/ รายละเอียดการติดต่อ และที่ตั้งของของผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขทั่วไปสำหรับบริการขนส่ง
1 ทั่วไป
1.1
เงื่อนไขเหล่านี้จะนำไปใช้กับการขนส่งทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ของ IKEA หรือสินค้าอื่น ๆ รวมถึง แต่ไม่
จำกัด อยู่กับวัสดุการจัดการ ("สินค้า") ในการขนส่งให้กับ บริษัท IKEA อินเตอร์ บริษัท IKEA
หรือบุคคลอื่นๆ ที่ได้รับมอบหมายจาก IKEA สั่งตาม กับข้อตกลงย่อย
("ขนส่งบริการ") เพื่อ "ข้อตกลงกรอบเกี่ยวกับการบริการขนส่งและการบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง"
เพื่อการยกเว้นเงื่อนไขใดๆ ของผู้ให้บริการที่ให้มาในเวลาใด ๆ อย่างไรก็ตามในกรณีของการขนส่งมหาสมุทรใบเบิกและข้อตกลงและเงื่อนไขของผู้ให้บริการจะต้องถูกต้องถ้าเห็นชอบจากภาคีและในกรณีดังกล่าวข้อตกลงกรอบข้อตกลงย่อยและภาคผนวกการขออนุญาตและการสั่งซื้อจะเหนือกว่าก่อนที่ข้อตกลงดังกล่าวและเงื่อนไขโดยการให้บริการของผู้ให้บริการ. 1.2 ผู้ให้บริการอาจรับช่วงทั้งหมดหรือบางส่วนของภาระผูกพันในการผู้รับเหมาช่วง แต่ผู้ให้บริการจะยังคงเป็นหลักความรับผิดชอบและต้องรับผิดต่อบริษัท ซื้อสำหรับประสิทธิภาพการทำงานของผู้รับเหมาช่วงทุกให้เป็นไปตามบทบัญญัติในข้อตกลงเช่นเดียวกับการไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของผู้ให้บริการที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ อ้างอิงในเหล่านี้เงื่อนไขทั่วไปในการให้บริการให้ถือว่ารวมทั้งหมดของผู้รับเหมาช่วง. 1.3 ผู้ให้บริการจะต้องแจ้งความประสงค์โดย บริษัท IKEA หรือ บริษัท Inter IKEA แจ้งบริษัท เกี่ยวกับสถานที่สิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินงานที่บริการขนส่งที่มีการดำเนินการและยังเมื่อมีการร้องขอจาก บริษัท IKEA หรือ บริษัท Inter IKEA ให้บริษัท ที่มีรายชื่อของผู้รับเหมาและ / หรือรายละเอียดการติดต่อและสถานที่ของตัวของผู้รับเหมาช่วง