THE GOVERNMENT must invoke Article

THE GOVERNMENT must invoke Article 44 of the provisional constitution to solve the problems related to spectrum use, according to a joint proposal to be submitted by the Information and Communications Technology Ministry and the National Broadcasting and Telecommunications Commission.

ICT Minister Pornchai Rujiprapa said yesterday after a meeting of the ministry and the NBTC to seek ways to settle differences over spectrum use that they agreed to ask Prime Minister Prayut Chan-o-cha to exercise his extreme powers to clear up the issues.

Also at the meeting were representatives of CAT Telecom and TOT. One problem is the two state enterprises' desire to keep their spectra after the concessions that they granted expire, while the NBTC is keen to reclaim them for reallocation via an auction.

Pornchai said he could not tell now whether CAT and TOT would be able to keep their spectra after the concessions end, as they have requested, pending the ministry's complete discussion with Prayut on the country's overall spectrum management plan.

Colonel Sanpachai Huvanan-dana, CAT's acting chief executive officer, said the agency had asked for the ministry's permission to keep the currently idle 20 megahertz of the 1,800MHz spectrum until 2025, instead of 2018 when the 1,800MHz concession it granted to Total Access Communication (DTAC) expires.

CAT granted the 1,800MHz bandwidth to DTAC, of which the company currently uses only half.

TOT acting president Montchai Noosong said his agency wanted to keep its part of the 900MHz spectrum totalling 17.5MHz after the 900MHz concession it granted to Advanced Info Service (AIS) expires next month.

It also wants AIS to transfer its customers to itself, saying that AIS customers belong to it under the concession. However, the ministry said it would not take this issue to the prime minister.

Somkiat Tangkitvanich, president of the Thailand Development Research Institute, said the auctions might not be able to take place, as the state telecom enterprises might mount a legal challenge against the auctions.

He made the remark in a seminar on the planned NBTC fourth-generation spectrum auctions hosted by NBTC Policy Watch, where he was one of the guest speakers.

Pornthep Benya-apikul, an economics lecturer at Thammasat University, said the NBTC should hold a multi-band auction of 900MHz and 1,800MHz, instead of the planned separate auctions in the same month - November.

The regulator should also split the bandwidth on both spectra into 5MHz slots to give small bidders a chance to clinch spectrum licences.

The NBTC plans to auction in November two licences for 900MHz featuring 10MHz bandwidth each and two licences for 1,800MHz, which are expected to feature 15MHz bandwidth each.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลต้องเรียก 44 บทความของรัฐธรรมนูญชั่วคราวเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้สเปกตรัม ตามข้อเสนอร่วมกันเพื่อส่งข้อมูล และ กระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสาร และวิทยุกระจาย เสียงแห่งชาติ และคณะ กรรมการกิจการโทรคมนาคมรัฐมนตรี ICT Rujiprapa พรชัยกล่าวว่า เมื่อวานนี้หลังจากการประชุมของกระทรวงและกสทชเพื่อค้นหาวิธีการใช้แตกต่างกว่าสเปกตรัมว่า พวกเขาตกลงที่จะถามนายกฯ ประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำออกกำลังอำนาจของเขามากจะสะสางปัญหา นอกจากนี้ ที่ประชุมได้พนักงานของกสทและทีโอที ปัญหาหนึ่งคือ ความต้องการขององค์กรรัฐที่สองให้แรมสเป็คตราของพวกเขาหลังจากสัมปทานที่จะหมดอายุ กสทชเป็นความกระตือรือร้นที่จะเรียกคืนพวกเขาสำหรับการปันส่วนผ่านการประมูลพรชัยกล่าวว่า เขาอาจไม่บอกตอนนี้ว่า CAT และ TOT จะเป็นกับแรมสเป็คตราของพวกเขาหลังจากสิ้นสุดสัมปทาน พวกเขาร้องขอ ระหว่างการพิจารณาของกระทรวงสมบูรณ์สนทนากับประยุทธกันแผนจัดการสเปกตรัมโดยรวมของประเทศพัน Sanpachai Huvanan-ดา แมวทำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า หน่วยงานที่ได้ขออนุญาตของกระทรวงเพื่อให้เมกะเฮิร์ตซ์ 20 ขณะนี้เป็นเวลาของคลื่น 1800 MHz จนถึง 2025 แทน 2018 เมื่อหมดอายุสัมปทาน 1800 MHz ที่ได้รับไปรวมถึงการสื่อสาร (ระบบ DTAC)แมวให้แบนด์วิดท์ที่ 1800 MHz กับระบบ DTAC ซึ่งบริษัทในปัจจุบันใช้เพียงครึ่งหนึ่งทำหน้าที่ Montchai Noosong กรรมการผู้จัดการใหญ่ทีโอทีกล่าวว่า บริษัทของเขาอยากให้เป็นส่วนหนึ่งของผลรวม 17.5MHz หลังจากสัมปทาน 900MHz ที่ได้รับการขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) หมดอายุเดือนหน้าคลื่น 900MHzนอกจากนี้มันยังต้องเอไอเอสเพื่อโอนย้ายลูกค้าของตัวเอง พูดให้ ลูกค้าเอไอเอสเป็นไปภายใต้สัมปทาน อย่างไรก็ตาม กระทรวงกล่าวว่า มันจะไม่มีปัญหานี้ถึงนายกรัฐมนตรีสม Tangkitvanich ประธานของ สถาบันวิจัยไทยพัฒนา กล่าวว่า การประมูลอาจไม่ขึ้น เป็นวิสาหกิจโทรคมนาคมรัฐอาจกำหนดความท้าทายกฎหมายต่อต้านการประมูลเขาทำการหมายเหตุในการสัมมนาเรื่องประมูลแผนของสเปกตรัมสี่รุ่นกสทชโดยดูนโยบายกสทช ซึ่งเขาเป็นหนึ่งในลำโพงแขกพรเทพ Benya apikul เป็นอาจารย์เศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า กสทชควรกดประมูลหลายวง 900 MHz และ 1, 800 MHz แทนประมูลแยกแผนในเดือนเดียวกัน - พฤศจิกายนควบคุมควรแบ่งแบนด์วิดท์บนแรมสเป็คตราทั้งในช่อง 5MHz เพื่อให้ผู้ชนะการประมูลเล็กโอกาส clinch ใบสเปกตรัมแผนกสทชการประมูลในวันที่ 2 พฤศจิกายนใบสำหรับ 900MHz มีละและสองใบสำหรับ 1, 800MHz แบนด์วิดธ์ 10MHz ซึ่งคาดว่าภายในแต่ละแบนด์ 15MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลจะต้องเรียกใช้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวในการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้คลื่นความถี่ตามข้อเสนอร่วมกันที่จะถูกส่งมาโดยสารสนเทศและการกระทรวงการสื่อสารและเทคโนโลยีแห่งชาติกระจายเสียงและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม. ไอซีทีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพรชัยรุจิประภากล่าวเมื่อวานนี้หลังจากที่ การประชุมของกระทรวงและกสทชที่จะแสวงหาวิธีการที่จะสร้างความแตกต่างมากกว่าการใช้คลื่นความถี่ที่พวกเขาตกลงที่จะถามนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาที่จะใช้อำนาจมากของเขาที่จะชัดเจนขึ้นปัญหา. นอกจากนี้ในที่ประชุมเป็นตัวแทนของกสทโทรคมนาคมและ ทีโอที ปัญหาหนึ่งคือทั้งสองปรารถนารัฐวิสาหกิจเพื่อให้สเปกตรัมของพวกเขาหลังจากสัมปทานที่พวกเขาได้รับอนุญาตจะหมดอายุในขณะที่กสทชจะกระตือรือร้นที่จะเรียกพวกเขาสำหรับการจัดสรรผ่านการประมูล. พรชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถบอกได้ในขณะนี้ไม่ว่าจะเป็นกสทและทีโอทีจะสามารถ ให้สเปกตรัมของพวกเขาหลังจากที่สิ้นสุดสัมปทานที่พวกเขาได้รับการร้องขอในระหว่างการอภิปรายสมบูรณ์ของกระทรวงที่มีประยุทธบนคลื่นความถี่โดยรวมของประเทศแผนจัดการ. พันเอก Sanpachai Huvanan-dana, กสททำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่าหน่วยงานได้ขออนุญาตของกระทรวงไป ให้ได้ใช้งานในขณะนี้ 20 เมกะเฮิรตซ์คลื่นความถี่ 1,800MHz จนถึงปี 2025 แทนที่จะเป็นปี 2018 เมื่อมัน 1,800MHz สัมปทานให้แก่เทิ่ (ดีแทค) หมดอายุ. กสท. ได้รับแบนด์วิดธ์ 1,800MHz จะดีแทคซึ่งเป็น บริษัท ในขณะนี้ใช้เพียงครึ่งเดียว . ทีโอทีทำหน้าที่ประธานมนต์ชัย Noosong กล่าวว่าหน่วยงานของเขาต้องการที่จะให้เป็นส่วนหนึ่งของคลื่นความถี่ 900MHz เป็นจำนวนเงินรวม 17.5MHz หลังจากที่สัมปทาน 900MHz มันได้รับอนุญาตให้แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) จะหมดอายุในเดือนถัดไป. นอกจากนี้ยังต้องการให้เอไอเอสในการถ่ายโอนลูกค้าของตัวเองว่า ที่ลูกค้าเอไอเอเป็นภายใต้สัมปทาน อย่างไรก็ตามกระทรวงกล่าวว่ามันจะไม่นำปัญหานี้ไปยังนายกรัฐมนตรี. สมเกียรติตั้งกิจวานิชย์ประธานของประเทศไทยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนากล่าวว่าการประมูลอาจจะไม่สามารถที่จะใช้สถานที่เป็นผู้ประกอบการโทรคมนาคมของรัฐอาจติดท้าทายกฎหมายกับ การประมูล. เขาได้พูดในการสัมมนาเรื่องการวางแผนที่กสทชสเปกตรัมรุ่นที่สี่การประมูลเป็นเจ้าภาพโดยกสทชนโยบายดูที่เขาเป็นหนึ่งในวิทยากร. พรเทพ Benya-apikul, วิทยากรเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์กล่าวว่ากสทชควรถือ การประมูลหลายวงของ 900MHz และ 1,800MHz แทนการประมูลวางแผนแยกต่างหากในเดือนเดียวกัน -. พฤศจิกายนควบคุมควรแบ่งแบนด์วิดธ์ในสเปกตรัมลงในช่อง5MHz ทั้งเพื่อให้ผู้เข้าร่วมประมูลที่มีขนาดเล็กมีโอกาสที่จะกอดใบอนุญาตคลื่นความถี่. กสทช วางแผนที่จะประมูลในเดือนพฤศจิกายนสองใบอนุญาตสำหรับ 900MHz ที่มีแบนด์วิดธ์ 10MHz แต่ละคนและสองใบอนุญาตสำหรับ 1,800MHz ซึ่งคาดว่าจะมีแบนด์วิดธ์ 15MHz แต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลต้องใช้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราว เพื่อแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้คลื่นความถี่ตามข้อเสนอร่วมกันที่จะส่ง โดยกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และ คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร พรชัย rujiprapa กล่าวเมื่อวานนี้หลังจากการประชุมของกระทรวง และ กสทช. เพื่อหาวิธีที่จะแยกความแตกต่างในเรื่องการใช้คลื่นความถี่ที่พวกเขาตกลงที่จะถามนายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha ออกกำลังกายพลังรุนแรงของเขาที่จะชัดเจนขึ้นปัญหา

ยังที่ประชุมมีตัวแทนของกสทโทรคมนาคม และ ทีโอทีปัญหาหนึ่งคือสองรัฐวิสาหกิจ ' ต้องการให้สเปกตรัมของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาได้รับสัมปทานหมดอายุ ขณะที่ กสทช. จะกระตือรือร้นที่จะเรียกคืนพวกเขาจัดสรรผ่านการประมูล .

พรชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถบอกได้ตอนนี้ว่า แมว และ ทีโอที จะสามารถเพื่อให้พวกเขาสามารถหลังสัมปทานสิ้นสุด พวกเขาได้ร้องขอ ,ระหว่างการพิจารณาของกระทรวงให้สนทนากับประยุทธ์ ในแผนบริหารคลื่นความถี่โดยรวมของประเทศ

พันเอก sanpachai huvanan Dana , แมว รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า ได้ขอให้หน่วยงานของกระทรวงที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ว่าง 20 เมกะเฮิรตซ์ของโทรคมนาคมจนถึงปี 2025 แทน 2018 ตอนที่ 1800MHz สัมปทานมันได้รับการสื่อสารเข้าถึงทั้งหมด ( DTAC ) หมดอายุ

แมวได้รับ 1800MHz แบนด์วิดธ์ดีแทค ซึ่งในขณะนี้ใช้เพียงครึ่ง

ทีโอที รักษาการประธานมงคล noosong กล่าวว่าหน่วยงานของเขาต้องการให้ส่วนของคลื่นความถี่ 900MHz และ 17.5mhz หลังจาก 900MHz สัมปทานมันให้บริการข้อมูลสูง เอไอเอส ) จะหมดอายุในเดือนถัดไป .

นอกจากนี้ยังต้องการที่จะโอนของลูกค้าเอไอเอส เอง บอกว่า ลูกค้าเอไอเอส อยู่ภายใต้สัมปทาน อย่างไรก็ตาม กระทรวงฯ กล่าวว่า คงไม่ใช้ปัญหานี้ต่อนายกรัฐมนตรี tangkitvanich

สมเกียรติ ประธานสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย กล่าวว่า การประมูลจะเกิดขึ้นเป็นรัฐวิสาหกิจโทรคมนาคมอาจติดความท้าทายทางกฎหมายกับประมูล

เขาได้กล่าวในงานสัมมนา NBTC วางแผนรุ่นที่สี่สเปกตรัมประมูลเป็นเจ้าภาพโดยดูนโยบายกสทช. ซึ่งเขาเป็นหนึ่งในวิทยากร

พรเทพ เบญญา apikul , เศรษฐศาสตร์ อาจารย์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า กทช. ควรถือ ประมูลของหลายวง 900MHz และ 1800MHz ,แทนวางแผนแยกประมูลในเดือนเดียวกัน - พฤศจิกายน .

ผู้ควบคุมควรแบ่งแบนด์วิดธ์ทั้งสองให้เข้าไปในช่อง 5MHz ให้ผู้ประมูลขนาดเล็กมีโอกาสรับใบอนุญาตคลื่นความถี่ .

NBTC วางแผนที่จะประมูลในวันที่สองใบอนุญาตที่มี 10mhz 900MHz และ 1800MHz สำหรับแบนด์วิดธ์ในแต่ละสองใบอนุญาตที่คาดว่ามี 15mhz แบนด์วิดธ์ในแต่ละ