wspaper section: BusinessTipco Food

wspaper section: Business
Tipco Foods Plc is in talks with Suntory of Japan to expand their cooperation on Tipco beverages in Asean, which is set to become a single market by 2016.

Indonesia and Vietnam are on the horizon, says Mr Ekaphol.
Managing director Ekaphol Pongstabhon said Tipco is negotiating with its Japanese partner to make Tipco 100% juices at a Suntory factory in Indonesia. The products will be sold in the Indonesian market, replacing those exported from the Thai factory.
Suntory also plans to open a factory in Vietnam. Tipco wants to use the new factory to make its premium juices and serve the Vietnamese market.
With these moves, Tipco hopes to increase its competitiveness in the two promising markets.
"We see a lot of opportunities in Asean," said Mr Ekaphol.
"The onset of the Asean Economic Community by 2016 will result in a wave of money and investment across the region. With better economic situations, people will have more purchasing power and it will benefit premium juices like Tipco brand."
Apart from Indonesia and Vietnam, the company signed a deal with a Korean firm to distribute Tipco juices in South Korea starting last month.
"Tipco sales in South Korea are about two times higher than expected," said Mr Ekaphol.
"We sell our juices via distribution firms and will take a further step by having business partners make and market our products there."
Exports contribute 15% of Tipco's sales. The company aims to raise that figure to 25%.
While the baht is getting stronger, the company has seen a modest impact from foreign exchange loss, which can be offset by importing raw materials at cheaper prices.
Tipco is awaiting approval from Suntory to expand its domestic partnership this year. The two have formed a joint venture, Tipco F&B, to make green tea for the Thai market.
Tipco plans to increase its marketing budget by 25% to 500 million baht this year to promote Tipco 100% juices.
Per-person consumption of fruit juice in Thailand is about four litres a year, compared with 20 litres in Japan and 50 litres in Canada.
"We will communicate that our 100% juices are made of natural fruit like oranges, not concentrate, in order to attract new customers," said Mr Ekaphol.
The Thai fruit juice market is estimated at 12 billion baht. Of the total, premium juices account for 4.5 billion baht.
With a 43% share, Tipco is the market leader for 100% fruit juice. Its sales last year reached 5.5 billion baht, up 15% from 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน wspaper: ธุรกิจทิปโก้ฟู้ดส์จำกัด(มหาชน)อยู่ในการเจรจากับพิพิธของญี่ปุ่นเพื่อขยายความร่วมมือในเครื่องดื่มของทิปโก้ในอาเซียน ซึ่งถูกจัดให้เป็น ตลาดเดียว โดย 2016อินโดนีเซียและเวียดนามอยู่ที่ขอบฟ้า นายเอกกล่าวกรรมการผู้จัดการ Pongstabhon เอกกล่าวว่า ทิปโก้จะเจรจาต่อรองกับคู่ค้าของญี่ปุ่นจะทำให้ทิปโก้น้ำผลไม้ 100% ที่โรงงานพิพิธในอินโดนีเซีย เราจะขายผลิตภัณฑ์ในตลาดอินโดนีเซีย แทนที่ส่งออกจากโรงงานไทยพิพิธยังมีแผนเปิดโรงงานในเวียดนาม ทิปโก้ต้องใช้โรงงานใหม่เพื่อให้น้ำของพรีเมี่ยม และให้บริการตลาดเวียดนามด้วยการเคลื่อนไหวเหล่านี้ ทิปโก้หวังเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันในตลาดแนวโน้มสอง"เราเห็นโอกาสในอาเซียน กล่าวว่า นายเอก"การโจมตีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนปี 2559 จะทำให้คลื่นของเงินและการลงทุนในภูมิภาค ด้วยสถานการณ์เศรษฐกิจดีขึ้น ผู้คนจะมีกำลังซื้อมากขึ้น และมันจะได้รับประโยชน์น้ำผลไม้พรีเมียมเช่นแบรนด์ทิปโก้"นอกเหนือจากอินโดนีเซียและเวียดนาม การบริษัทเซ็นข้อตกลงกับบริษัทเกาหลีการกระจายน้ำผลไม้ทิปโก้ในเกาหลีใต้เริ่มเดือน"ทิปโก้ขายในเกาหลีใต้มีประมาณสองครั้งสูงกว่าที่คาดไว้ กล่าวว่า นายเอก"เราขายน้ำผลไม้ผ่านทางบริษัทจัดจำหน่าย และจะใช้ขั้นตอนต่อไป โดยมีธุรกิจที่ทำให้คู่ค้า และตลาดผลิตภัณฑ์ของเรามี"ส่งออกนำ 15% ของยอดขายของทิปโก้ บริษัทมีเป้าหมายจะยกรูปที่ 25%ในขณะที่เงินบาทแข็งแกร่ง บริษัทได้เห็นผลกระทบปานกลางจากการสูญเสียเงินตราต่างประเทศ ซึ่งสามารถชดเชยได้ โดยการนำเข้าวัตถุดิบที่ราคาถูกกว่าทิปโก้กำลังรออนุมัติจากพิพิธเพื่อขยายความร่วมมือภายในประเทศปีนี้ ทั้งสองได้เกิดร่วมทุน ทิปโก้ F & B ชงชาเขียวสำหรับตลาดในประเทศไทยทิปโก้วางแผนจะเพิ่มงบประมาณทางการตลาด 25% 500 ล้านบาทในปีนี้ส่งเสริมน้ำผลไม้ทิปโก้ 100%ต่อคนบริโภคน้ำผลไม้ในประเทศไทยมีประมาณสี่ลิตรต่อปี เมื่อเทียบกับ 20 ลิตรในญี่ปุ่นและ 50 ลิตรในแคนาดา"เราจะสื่อสารว่า 100% ของเราผลิตจากผลไม้ธรรมชาติเช่นส้ม น้ำผลไม้ไม่มีสมาธิ เพื่อดึงดูดลูกค้าใหม่ กล่าวว่า นายเอกตลาดน้ำผลไม้ไทยมีประมาณ 12 ล้านบาทนี้ รวม น้ำผลไม้พรีเมี่ยมบัญชี 4.5 พันล้านบาทส่วน 43% ทิปโก้เป็นผู้นำในตลาดน้ำผลไม้ 100% ยอดขายปีถึง 5.5 พันล้านบาท 15% 2554

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วน wspaper: ธุรกิจ
ทิปโก้ฟูดส์ จำกัด อยู่ในการเจรจากับ Suntory ญี่ปุ่นเพื่อขยายความร่วมมือของพวกเขาในเครื่องดื่ม บริษัท ทิปโก้ในภูมิภาคอาเซียนซึ่งถูกตั้งค่าให้กลายเป็นตลาดเดียวโดยปี 2016 อินโดนีเซียและเวียดนามอยู่บนขอบฟ้า, นายเอกพลกล่าว. กรรมการผู้จัดการเอกพล Pongstabhon กล่าวว่า บริษัท ทิปโก้อยู่ระหว่างการเจรจากับพันธมิตรญี่ปุ่นที่จะทำให้ บริษัท ทิปโก้น้ำผลไม้ 100% ที่โรงงาน Suntory ในอินโดนีเซีย ผลิตภัณฑ์ที่จะขายในตลาดอินโดนีเซียแทนผู้ส่งออกจากโรงงานไทย. Suntory ยังมีแผนจะเปิดโรงงานในเวียดนาม บริษัท ทิปโก้ฟูดต้องการที่จะใช้ในโรงงานใหม่ที่จะทำให้น้ำผลไม้พรีเมี่ยมและบริการในตลาดเวียดนาม. มีการเคลื่อนไหวเหล่านี้ บริษัท ทิปโก้หวังที่จะเพิ่มศักยภาพการแข่งขันในสองตลาดมีแนวโน้ม. "เรามองเห็นโอกาสมากมายในภูมิภาคอาเซียน" นายเอกพลกล่าวว่า. " การโจมตีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนภายในปี 2016 จะส่งผลให้คลื่นของเงินและการลงทุนทั่วทั้งภูมิภาค. ด้วยสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ดีกว่าคนจะมีกำลังซื้อมากขึ้นและมันจะเป็นประโยชน์กับน้ำผลไม้พรีเมี่ยมเช่นแบรนด์ทิปโก้. " นอกเหนือจากอินโดนีเซียและเวียดนาม บริษัท ได้ลงนามข้อตกลงกับ บริษัท เกาหลีที่จะแจกจ่ายน้ำผลไม้ทิปโก้ในเกาหลีใต้เริ่มต้นเดือนที่ผ่านมา. "ขาย บริษัท ทิปโก้ในเกาหลีใต้มีประมาณสองเท่าสูงกว่าที่คาดไว้" นายเอกพลกล่าว. "เราขายน้ำผลไม้ของเราผ่านทาง บริษัท จัดจำหน่ายและจะใช้เวลา ขั้นตอนต่อไปโดยมีพันธมิตรทางธุรกิจและการตลาดให้ผลิตภัณฑ์ของเรามี. " การส่งออกมีส่วนร่วมใน 15% ของยอดขายของ บริษัท ทิปโก้ บริษัท มีเป้าหมายที่จะเพิ่มตัวเลขที่ 25%. ในขณะที่ค่าเงินบาทจะได้รับที่แข็งแกร่ง บริษัท ได้เห็นผลกระทบที่เจียมเนื้อเจียมตัวจากการสูญเสียเงินตราต่างประเทศซึ่งสามารถชดเชยโดยการนำเข้าวัตถุดิบในราคาที่ถูกกว่า. ทิปโก้กำลังรอการอนุมัติจาก Suntory เพื่อขยาย ประเทศหุ้นส่วนในปีนี้ ทั้งสองได้จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุน บริษัท ทิปโก้เอฟแอนด์บีที่จะทำให้ชาเขียวสำหรับตลาดไทย. ทิปโก้มีแผนจะเพิ่มงบประมาณการตลาดของตนโดย 25% เป็น 500 ล้านบาทในปีนี้เพื่อส่งเสริมน้ำผลไม้ทิปโก้ 100%. การบริโภคต่อคนของน้ำผลไม้ ในประเทศไทยเป็นเรื่องเกี่ยวกับสี่ลิตรต่อปีเมื่อเทียบกับ 20 ลิตรในญี่ปุ่นและ 50 ลิตรในแคนาดา. "เราจะสื่อสารว่า% น้ำผลไม้ 100 ที่ทำจากผลไม้ธรรมชาติเช่นส้มไม่ได้มีสมาธิในการสั่งซื้อเพื่อดึงดูดลูกค้าใหม่" กล่าวว่า นายเอกพล. ตลาดผลไม้ไทยอยู่ที่ประมาณ 12 พันล้านบาท ของยอดรวมน้ำผลไม้พรีเมี่ยมบัญชีสำหรับ 4.5 พันล้านบาท. มีส่วนแบ่ง 43%, บริษัท ทิปโก้เป็นผู้นำตลาดสำหรับน้ำผลไม้ 100% ยอดขายของปีที่ผ่านมาถึง 5500000000 บาทเพิ่มขึ้น 15% จาก 2011