Traditional medicine and complement

Traditional medicine and complementary/alternative medicine (TM/CAM) have been used,
through the ages, in all countries of the WHO South-East Asia Region (SEAR). Many countries
in this Region have extensive systems of TM within existing health services. In the rural areas
of countries such as India, Indonesia, Nepal and Sri Lanka, a large proportion of the population
use traditional medicines to meet their primary health care needs. Due to this long history,
the roles of TM and its practitioners have been recognized by the governments in this
Region, with national policies and regulations on TM being implemented in many of these
countries.
Governments in the South-East Asia Region are encouraging medical doctors to work
with traditional practitioners at the hospital level, and to support research on TM. For example,
in India there are 2860 hospitals providing Ayurvedic medicines. In Bhutan, in the national
health centre, patients can receive both conventional and TM treatments based on their
needs. Among the 11 Member States in SEAR, there are five with national research institutes
of TM.
Used as self-care or as an alternative form of treatment to conventional medicines, there
is a large market and demand for medicinal plants and herbal products. Many countries in
SEAR need expertise and guidance to develop national regulations and safety monitoring
systems. According to the WHO global survey on the national policy and regulation of TM,
there are three common difficulties and challenges: lack of information sharing; lack of safety
monitoring for herbal medicines; and lack of methods to evaluate their safety and efficacy.
To address the above-mentioned needs and the WHO Regional Office for South-East
Asia organized a regional workshop on the ‘Regulation of Herbal Medicines’ at Bangkok on
24–26 June 2003. The workshop was attended by 24 participants from the national drug
authorities of 10 countries and 2 observers each from 9 of the 11 Member Countries of
SEAR. Dr Xiaorui Zhang, Coordinator of Traditional Medicine at WHO/HQ and Dr K.
Weerasuriya, Regional Adviser, Essential Drugs and Medicines Policy, SEARO also attended
the workshop

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพทย์แผน​​โบราณและเสริม / การแพทย์ทางเลือก (TM / CAM) ได้ถูกนำมาใช้
ผ่านวัยในทุกประเทศในภูมิภาคเอเชียที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ (เหี่ยว) หลายประเทศ
ในภูมิภาคนี้มีระบบที่กว้างขวางของ TM ภายในบริการสุขภาพที่มีอยู่ ในพื้นที่ชนบท
ของประเทศเช่นอิน​​เดียอินโดนีเซียเนปาลและศรีลังกาเป็นสัดส่วนใหญ่ของประชากร
ใช้ยาแผนโบราณที่จะตอบสนองความต้องการการดูแลสุขภาพหลักของพวกเขา เนื่องจากประวัติศาสตร์อันยาวนานนี้
บทบาทของ TM และผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลในเรื่องนี้
ภูมิภาคกับนโยบายระดับชาติและระเบียบเกี่ยวกับ TM การดำเนินการในหลายเหล่านี้ประเทศ
.
รัฐบาลในทางตะวันออกของภูมิภาคเอเชีย จะส่งเสริมให้แพทย์ที่จะทำงาน
กับผู้ปฏิบัติงานแบบดั้งเดิมในระดับโรงพยาบาลและการวิจัยที่จะสนับสนุนใน TM ตัวอย่างเช่น
ในอินเดียมี 2860 โรงพยาบาลให้ยาอายุรเวทเป็น ในภูฏานในระดับชาติ
ศูนย์สุขภาพผู้ป่วยสามารถได้รับทั้งการชุมนุมและการรักษา TM ขึ้นอยู่กับความต้องการของพวกเขา
หมู่ที่ 11 ประเทศสมาชิกในเหี่ยวมีห้าก​​ับสถาบันการวิจัยแห่งชาติของ TM
.
ใช้เป็นดูแลตนเองหรือเป็นรูปแบบทางเลือกของการรักษายาทั่วไปมี
เป็นตลาดที่มีขนาดใหญ่และมีความต้องการใช้พืชสมุนไพรและผลิตภัณฑ์สมุนไพร หลายประเทศใน
ความเชี่ยวชาญต้องเหี่ยวและคำแนะนำในการพัฒนากฎระเบียบในระดับประเทศและตรวจสอบความปลอดภัยระบบ
ตามที่สำรวจทั่วโลกเกี่ยวกับนโยบายระดับชาติและกฎระเบียบของ TM,
มีสามความยากลำบากและความท้าทายที่พบบ่อยคือ:. ขาดการตรวจสอบความปลอดภัย
สำหรับยาสมุนไพรขาดข้อมูลร่วมกันและการขาดวิธีการในการประเมินความปลอดภัยและประสิทธิภาพของพวกเขาที่จะ
ตอบสนองความต้องการดังกล่าวข้างต้นและที่สำนักงานภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้
เอเชียจัดประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคใน 'กฎระเบียบของยาสมุนไพร' ที่ในกรุงเทพมหานคร
24-26 มิถุนายน 2003การประชุมเชิงปฏิบัติการผู้เข้าร่วม 24 คนจากยาเสพติด
หน่วยงานระดับชาติจาก 10 ประเทศและผู้สังเกตการณ์แต่ละ 2 จาก 9 จาก 11 ประเทศสมาชิกของ
เหี่ยว ดร xiaorui zhang ผู้ประสานงานของการแพทย์แผน​​ที่ที่ / hq และดร k.
weerasuriya ที่ปรึกษาระดับภูมิภาคยาเสพติดที่สำคัญและนโยบายยา searo เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้ใช้ แพทย์และแพทย์ทางเลือก/การเสริม (TM CAM)
ตามยุคสมัย ในประเทศทั้งหมดของการที่ตะวันออกเฉียงใต้เอเชียภูมิภาค (SEAR) ประเทศ
ในภูมิภาคนี้มีระบบอย่างละเอียดของ TM ในบริการสุขภาพที่มีอยู่ ในชนบท
ประเทศเช่นอินเดีย อินโดนีเซีย เนปาล และ ศรีลังกา สัดส่วนใหญ่ของประชากร
ใช้ยาแบบดั้งเดิมเพื่อตอบสนองความต้องการดูแลสุขภาพหลักการ เนื่องจากประวัติศาสตร์นี้ยาว,
บทบาทของ TM และผู้ได้รับจากรัฐบาลนี้
ภูมิภาค นโยบายแห่งชาติและระเบียบ TM ที่ถูกนำมาใช้ในมาก
ประเทศ.
รัฐบาลในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะส่งเสริมให้แพทย์พยาบาลทำงาน
มีผู้ดั้งเดิมระดับโรงพยาบาล และ เพื่อสนับสนุนงานวิจัยใน TM ตัวอย่าง,
ในอินเดีย มีโรงพยาบาล 2860 Ayurvedic ซื้อยาให้ ในประเทศภูฏาน ในชาติ
ศูนย์สุขภาพ ผู้ป่วยได้ทั้งธรรมดา และตามรักษา TM ของ
ต้อง ระหว่างรัฐสมาชิก 11 ใน SEAR มีห้ากับสถาบันวิจัยแห่งชาติ
ของ TM.
ใช้ เป็นสุขภาพ หรือรักษาโรคทั่วไปยา มีรูปแบบอื่น
เป็นตลาดขนาดใหญ่และความต้องการพืชสมุนไพรและผลิตภัณฑ์สมุนไพร หลายประเทศใน
SEAR ต้องการความเชี่ยวชาญและคำแนะนำเพื่อพัฒนาแห่งชาติระเบียบและตรวจสอบความปลอดภัย
ระบบการ ตามการสำรวจโลกนโยบายแห่งชาติและระเบียบของ TM,
มีสามทั่วไปความยากลำบากและท้าทาย: ขาดข้อมูลใช้ร่วมกัน ขาดความปลอดภัย
สำหรับยาสมุนไพร การตรวจสอบ และขาดวิธีการประเมินความปลอดภัยและประสิทธิภาพ.
เพื่อความต้องการดังกล่าวและการที่สำนักในตะวันออกเฉียงใต้
เอเชียจัดอบรม 'ระเบียบของสมุนไพรยา' ที่กรุงเทพฯ กับภูมิภาค
24–26 2003 มิถุนายน เข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการ โดยผู้เข้าร่วม 24 จากยาเสพติดแห่งชาติ
หน้าที่ 10 ประเทศและผู้สังเกต 2 การณ์ละจาก 9 ประเทศในสมาชิก 11
SEAR ดร. Xiaorui Zhang ผู้ประสานงานของแพทย์ในผู้ / HQ และคุณ Dr
Weerasuriya ปรึกษาภูมิภาค ยาจำเป็น และ นโยบายยา SEARO ยังร่วม
ประชุมเชิงปฏิบัติการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยารักษาโรคแบบดั้งเดิมและของสมนาคุณ/ทางเลือก( CAM TM /)ได้ถูกนำมาใช้
ช่วงอายุในทุกประเทศของผู้ที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้(แก่) หลายประเทศ
ใน ภูมิภาค นี้ก็มีระบบที่หลากหลายของ TM ภายใน บริการด้าน สุขภาพ ที่มีอยู่ ในพื้นที่ชนบทที่
ของประเทศเช่นอินเดีย,อินโดนีเซีย,เนปาลและศรีลังกาส่วนพื้นที่ขนาดใหญ่ของประชากรที่
การใช้ยาแบบดั้งเดิมเพื่อตอบสนองความต้องการหลักของการดูแล สุขภาพ เนื่องจากประวัติศาสตร์ที่ยาวนานแห่งนี้
บทบาทของ TM และผู้ประกอบที่ได้รับการยอมรับโดยรัฐบาลได้ใน
เขตพื้นที่แห่งนี้พร้อมด้วยกฎระเบียบและนโยบายระดับชาติที่ TM การปฏิบัติในจำนวนมากของ
ประเทศ.
รัฐบาลเหล่านี้ใน ภูมิภาค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีให้แพทย์ในการทำงาน
พร้อมด้วยผู้ประกอบแบบดั้งเดิมในระดับโรงพยาบาลและการสนับสนุนการวิจัยใน tm. ตัวอย่างเช่น
not ในประเทศอินเดียมี .2860 โรงพยาบาลจัดให้บริการยาอายุรเวชหนึ่งแห่ง ใน ภู ฏานในศูนย์กลางเพื่อ สุขภาพ แห่งชาติ
ซึ่งจะช่วยให้ผู้ป่วยสามารถได้รับการบำบัดแบบเดิมและ TM ทั้งที่ใช้
ซึ่งจะช่วยตอบสนองความต้องการของลูกค้า ใน 11 ประเทศสมาชิกที่อยู่ในเห็ดหูหนูมีห้าด้วยการวิจัยแห่งชาติสถาบัน
ของ TM .
ใช้เป็นแบบบริการตัวเอง - การดูแลหรือเป็นทางเลือกหนึ่งของการบำบัดยาทั่วไปมี
ซึ่งจะช่วยเป็นที่ต้องการและตลาดขนาดใหญ่สำหรับพันธุ์ไม้ทางยาและ ผลิตภัณฑ์ สมุนไพร หลายประเทศใน
แก่ความต้องการคำแนะนำและความเชี่ยวชาญในการพัฒนาประเทศและกฎระเบียบด้านความ ปลอดภัย การตรวจสอบระบบ
จากการสำรวจระดับโลกซึ่งในระเบียบข้อบังคับและนโยบายระดับชาติของ TM
มีสามทั่วไปปัญหาและความท้าทาย:การขาดข้อมูลการใช้งานร่วมกัน;การขาดความ ปลอดภัย
ซึ่งจะช่วยให้การตรวจสอบ ผลิตภัณฑ์ สมุนไพรยา;และการขาดวิธีในการประเมินความ ปลอดภัย ของตนและ ประสิทธิภาพ .
ตามแอดเดรสด้านบน - กล่าวถึงความต้องการและที่สำนักงานของตะวันออกเฉียงใต้
เอเชียจัดให้มีการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับ ภูมิภาค ใน'การควบคุมสมุนไพรยา'ที่กรุงเทพฯใน
24 - 26 มิถุนายน 2003 .การสัมมนาเชิงปฏิบัติการโปรแกรมที่ได้เข้าร่วมประชุมโดยได้มีผู้เข้าร่วมจาก 24 ชาติยา
เจ้าหน้าที่ของ 10 ประเทศและ 2 ผู้สังเกตการณ์จาก 9 ประเทศ 11 สมาชิกของ
แก่ ดร. xiaorui จางผู้ประสานงานของยาแบบดั้งเดิมที่ searo ที่/ HQ และดร. K .
weerasuriya ในระดับ ภูมิภาค ที่ปรึกษาที่จำเป็นและสิ่งเสพติดยานโยบายยังได้เข้าร่วมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการโปรแกรม
ซึ่งจะช่วยได้