The easiest way to show what Austin

The easiest way to show what Austin means is also through a number of examples. If a referee dressed in black on a
football pitch shows a player a yellow card, then he has warned the player who committed the violent tackles against
the rival should watch out his behavior, otherwise, he will be stopped to play and be sent off to the bench if he
commits another forbidden dangerous foul and get a red card as a consequence. If a hearer says, ‘I beg your pardon’,
he just mean he didn’t follow what the speaker said and thus asks the speaker to repeat the former unheard voice
again. If a vicar says, ‘I now pronounce you man and wife’ in a church, then he announced the marriage of the
couple. These are examples of acts – warning, requesting and marrying. Initially this distinction may seem
superficial, yet on careful inspection there is a genuine difference. Consider another example from Saul:
Suppose George W Bush appears on TV and utters the words ‘I hereby resign’. This act may have many
perlocutionary effects. The perlocutionary acts might include making Democrats happy, making Republicans
nervous, shocking the world, and selling lots of newspapers. There is just one illocutionary act, however, and this is
the act simply of resigning the presidency of the United States. Like many other acts, not just anyone can perform it.
(Saul 2003, p.86,)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อแสดง Austin หมายยังเป็นหมายเลขตัวอย่าง ถ้ากรรมการผู้ตัดสินการแต่งตัวในสีดำในตัวสนามฟุตบอลแสดงเครื่องเล่นบัตรเหลือง แล้วเขาได้เตือนผู้เล่นที่มุ่งมั่น tackles รุนแรงกับคู่แข่งควรระวังของลักษณะการทำงาน อื่น ๆ เขาจะหยุดเล่น และส่งออกให้ผู้พิพากษาเขาทำสกปรกอันตรายต้องห้ามอื่น และได้รับใบแดงเป็นผล ถ้าเป็น hearer กล่าวว่า 'ผมขอโทษ'เขาเพียงหมายความว่า เขาไม่ได้ทำตามสิ่งที่ลำโพงกล่าว และถามลำโพงซ้ำเดิมได้ยินเสียงดังอีกครั้ง ถ้าเป็นตัวแทนกล่าวว่า 'ฉันตอนนี้เสียงคุณและภรรยา' ในโบสถ์ แล้วเขาประกาศการแต่งงานของคู่ นี่คือตัวอย่างของการกระทำ – คำเตือน ขอ และแต่ง ตอนแรกอาจดูเหมือนความแตกต่างผิวเผิน แต่ในการตรวจสอบระมัดระวัง มีความแตกต่างของแท้ พิจารณาอีกตัวอย่างหนึ่งจากซาอูล:สมมติว่าจอร์จ W บุชปรากฏบนโทรทัศน์ และ utters คำว่า 'ฉันขอเลิกเล่น' พระราชบัญญัตินี้อาจมีperlocutionary ผลกระทบ กระทำ perlocutionary อาจทำให้ประชาธิปัตย์ความสุข ทำ Republicansประสาท ตกตะลึงโลก และการขายของหนังสือพิมพ์ มีพระราชบัญญัติ illocutionary เดียว อย่างไรก็ตาม และเป็นพระราชบัญญัติเพียงของลาประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา เช่นกิจการอื่น ๆ มากมาย ไม่เพียงทุกคนสามารถทำได้(อู 2003, p.86,)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะแสดงสิ่งที่หมายถึงคือออสตินยังผ่านจำนวนตัวอย่าง ถ้าผู้ตัดสินในชุดสีดำบน
สนามฟุตบอลผู้เล่นแสดงให้เห็นใบเหลืองแล้วเขาได้เตือนผู้เล่นที่มีความมุ่งมั่นโหม่งรุนแรงกับ
คู่แข่งควรระวังพฤติกรรมของเขามิฉะนั้นเขาจะต้องหยุดการเล่นและถูกส่งออกไป ม้านั่งถ้าเขา
กระทำอื่นเหม็นอันตรายต้องห้ามและได้รับบัตรสีแดงเป็นผล ถ้าผู้ฟังกล่าวว่า 'ฉันขอโทษ'
เขาก็หมายความว่าเขาไม่ได้ทำตามสิ่งที่ผู้พูดกล่าวจึงขอให้ลำโพงที่จะทำซ้ำไม่เคยได้ยินเสียงอดีต
อีกครั้ง หากหลวงพ่อกล่าวว่า 'ตอนนี้ผมออกเสียงคุณผู้ชายและภรรยาในคริสตจักรแล้วเขาประกาศการแต่งงานของ
ทั้งคู่ เหล่านี้เป็นตัวอย่างของการกระทำ - การเตือนและขอแต่งงาน ในขั้นต้นความแตกต่างนี้อาจดูเหมือน
ตื้นยังระมัดระวังในการตรวจสอบมีความแตกต่างของแท้ พิจารณาตัวอย่างจากซาอูลอื่น:
สมมติว่าจอร์จดับเบิลยูบุชปรากฏในทีวีและเอ่ยคำว่า 'ข้าพเจ้าขอลาออก' การกระทำนี้อาจจะมีหลาย
ผลกระทบ perlocutionary การกระทำ perlocutionary อาจรวมถึงการทำเดโมแครมีความสุขทำให้พรรครีพับลิ
ประสาทตกตะลึงโลกและขายจำนวนมากของหนังสือพิมพ์ มีเพียงการกระทำหนึ่ง illocutionary อย่างไรและนี่คือ
การกระทำที่เพียงแค่ลาออกของประธานาธิบดีของประเทศสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับการกระทำอื่น ๆ อีกมากมายไม่เพียง แต่ทุกคนสามารถดำเนินการได้.
(ซาอูล 2003, หน้า 86)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะแสดงสิ่งที่ออสตินหมายความว่ายังผ่านหมายเลขตัวอย่าง ถ้าผู้ตัดสินในชุดดำบน
สนามฟุตบอลแสดงผู้เล่นการ์ดสีเหลือง แล้วเขามีการเตือนผู้เล่นที่กระทำรุนแรงกับคู่แข่งโหม่ง
จะคอยดูพฤติกรรมของเขา ไม่อย่างนั้นเขาจะหยุดเล่น และจะส่งไปถ้าเขา
ม้านั่งพบอีกโกงอันตรายต้องห้าม และได้รับบัตรสีแดงตามมา ถ้าฟังว่า ' ขอโทษนะ ' ของคุณ
เขาหมายถึงเขาไม่ได้ทำตามที่ผู้พูดพูด จึงถามผู้พูดย้ำอดีต
เสียงที่ไม่เคยได้ยินอีก ถ้าพระบอกว่า ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีและภรรยาในโบสถ์ แล้วเขาจะประกาศการแต่งงานของ
คู่ เหล่านี้คือตัวอย่างของการกระทำและการเตือน ,ร้องขอ และแต่งงาน ในความแตกต่างนี้อาจดูเหมือน
ผิวเผิน ยังตรวจสอบอย่างรอบคอบมีความแตกต่างของแท้ พิจารณาอีกตัวอย่างจากซาอูล :
คิดว่าจอร์จดับเบิลยูบุชจะปรากฏบนทีวีและกล่าวว่า ' ผมจึงลาออก " พระราชบัญญัตินี้ อาจจะมีผล perlocutionary มากมาย

การกระทำ perlocutionary อาจรวมถึงทำให้พรรคประชาธิปัตย์ยินดีให้รีพับลิกัน
ประสาทช็อกโลก และขายหนังสือมากมาย . มีเพียงหนึ่ง illocutionary ทำ , อย่างไรก็ตาม , และนี่คือ
พระราชบัญญัติก็ลาออก ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ชอบการกระทำอื่น ๆอีกมากมาย , ใครก็ไม่สามารถทำ .
( ซาอูล 2003 p.86 )