Bird flu strain on UK farm identifi

Bird flu strain on UK farm identified as H5N8
Some 6,000 ducks are being culled
The strain of bird flu found on a duck breeding farm in East Yorkshire has been identified as H5N8, the same type seen in recent outbreaks in Europe.

The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) said the risk to public health remained very low.

The strain is very dangerous for bird life and could potentially affect humans, although only through very close contact with the affected birds.

Some 6,000 ducks are being culled at the farm in Nafferton, near Driffield.

A Defra spokeswoman said: "The cull to prevent the spread of potential infection is being carried out in a safe and humane manner by fully-trained staff.

"Our response to this outbreak follows tried and tested procedures for dealing with avian flu outbreaks and we expect the cull to be completed later today.

"Additionally, our animal health laboratory at Weybridge has confirmed that the outbreak of avian influenza in East Yorkshire is the H5N8 strain.

"The advice from the chief medical officer and Public Health England remains that the risk to public health is very low. The Food Standards Agency have said there is no food safety risk for consumers."

EU officials have said migratory birds heading south for winter are probably responsible for the Yorkshire bird flu case and the recent outbreaks in the Netherlands and Germany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องใช้ไข้หวัดนกในฟาร์ม UK เป็น H5N8เป็ดบาง 6000 จะเป็น culledมีการระบุสายพันธุ์ของไข้หวัดนกที่พบในฟาร์มเพาะพันธุ์เป็ดในยอร์คเชียร์ตะวันออกเป็น H5N8 ชนิดเดียวกันกับที่เห็นในปัจจุบันการแพร่ระบาดในยุโรปแผนกสิ่งแวดล้อม อาหาร และ กิจการชนบท (Defra) กล่าวว่า ความเสี่ยงสาธารณสุขยังคงต่ำมากสายพันธุ์ซึ่งเป็นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับชีวิตนก และอาจอาจส่งผลกระทบต่อมนุษย์ แม้เพียงผ่านชิดมากกับนกได้รับผลกระทบเป็ดบาง 6000 จะเป็น culled ที่ฟาร์มใน Nafferton ใกล้ Driffieldโฆษกหญิงของ Defra กล่าวว่า: "เก็บเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อที่อาจเกิดขึ้นจะดำเนินการอย่างปลอดภัย และมนุษยธรรมการอบรมพนักงาน"การระบาดของโรคนี้ตามขั้นตอนการทดลอง และทดสอบสำหรับจัดการกับไข้หวัดนกระบาด และเราคาดว่าเก็บให้แล้วเสร็จวันนั้น"นอกจากนี้ ห้องปฏิบัติการสัตว์ของเราที่ Weybridge ยืนยันว่า การระบาดของไข้หวัดนกในยอร์คเชียร์ตะวันออก พันธุ์ H5N8"คำแนะนำจากหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และสาธารณสุขอังกฤษยังคง ว่าสาธารณสุขความเสี่ยงต่ำมาก หน่วยงานมาตรฐานอาหารได้กล่าวว่า ไม่มีไม่มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยอาหารสำหรับผู้บริโภค"เจ้าหน้าที่ EU ได้กล่าวว่า เบิร์ดหัวใต้สำหรับฤดูหนาวอาจรับผิดชอบกรณีไข้หวัดนกยอร์คเชียร์และระบาดล่าสุดในเนเธอร์แลนด์และเยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไข้หวัดนกสายพันธุ์อังกฤษ ฟาร์ม ระบุว่าเป็น h5n8
บาง 6000 เป็ดถูกคัดออกหมด
สายพันธุ์เชื้อไข้หวัดนกที่พบในฟาร์มเป็ดพันธุ์ยอร์กเชียร์ทางตะวันออกได้รับการระบุว่าเป็นชนิดเดียวกัน h5n8 , เห็นการระบาดล่าสุดในยุโรป

กรมสิ่งแวดล้อมอาหารและกิจการชนบท ( ดีฟรา ) กล่าวว่า ความเสี่ยง สาธารณสุข

ยังคงต่ำมากสายพันธุ์อันตรายมากสำหรับชีวิตนก และอาจมีผลต่อมนุษย์ แต่ผ่านการติดต่ออย่างใกล้ชิดกับนกได้รับ

บาง 6000 เป็ดถูกเลือกที่ฟาร์มใน nafferton ใกล้ driffield .

ดีฟรา โฆษกกล่าวว่า : " การคัดกรองเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นจะถูกดำเนินการใน ปลอดภัยและมีลักษณะโดยการฝึกอบรมพนักงานอย่างเต็มที่

" การรับมือกับการระบาดของโรคนี้ คือพยายามและทดสอบวิธีการรับมือกับการระบาดไข้หวัดนก และเราคาดหวังว่าคัดเสร็จวันนี้

" นอกจากนี้ ของเราสุขภาพสัตว์ห้องปฏิบัติการใน Weybridge ได้ยืนยันว่า การระบาดของไข้หวัดนกใน East Yorkshire เป็นสายพันธุ์ h5n8 .

" คำแนะนำจากหัวหน้าฝ่ายแพทย์และสาธารณสุขอังกฤษยังคงอยู่ที่ความเสี่ยงต่อสุขภาพน้อยมาก Food Standards Agency ได้กล่าวว่าไม่มีความเสี่ยงความปลอดภัยด้านอาหารสำหรับผู้บริโภค . "

สหภาพยุโรป เจ้าหน้าที่บอกว่า นกอพยพไปทางใต้ในฤดูหนาวอาจจะรับผิดชอบในยอร์คเชอร์และล่าสุดกรณีไข้หวัดนกระบาดในเนเธอร์แลนด์และเยอรมนี