During wet tests, the rain shall be

During wet tests, the rain shall be applied simultaneously on all air and surface insulation under voltage.

If the atmospheric conditions in the test laboratory differ from standard conditions, the test
voltages shall be corrected according to IEC 60-1.

All impulse withstand voltages shall be verified for both polarities, unless the relevant
apparatus committees specify one polarity only.

When it has been demonstrated that one condition (dry or wet) or one polarity or a
combination of these produces the lowest withstand voltage, then it is sufficient to verify
the withstand voltage for this particular condition.

The insulation failures that occur during the test are the basis for the acceptance or
rejection of the test specimen. The relevant apparatus committees or IEC technical
committee 42 shall define the occurrence of a failure and the method to detect it.

When the standard withstand voltage of phase-to-phase (or longitudinal) insulation is
equal to that of phase-to-earth insulation, it is recommended that phase-to-phase (or
longitudinal) insulation tests and phase-to-earth tests be performed together by
connecting one of the two phase terminals to earth.

5.2 Standard short-duration power-frequency withstand voltage tests

A standard short-duration power-frequency withstand voltage test consists of one
application of the relevan! standard withstand voltage to the terminals of the insulation
configuration.

Unless otherwise specified by the relevant apparatus committees, the insulation is
considered to have passed the test if no disruptive discharge occurs. However, if one
disruptive discharge occurs on the self-restoring insulation during a wet test, the test may
be repeated once and the equipment is considered to have passed the test if no further
disruptive discharge occurs.

When the test cannot be performed (such as for transformers with non-uniform insulation),
the relevant apparatus committees may specify frequencies up to a few hundred hertz and
durations shorter than one minute. Unless otherwise justified, the test voltages shall be
the same.

5.3 Standard impulse withstand voltage tests

A standard impulse withstand voltage test consists of a specified number of applications of
the relevant standard withstand voltage to the terminals of the insulation configuration.
Different test procedures may be selected to demonstrate that the withstand voltages are
met with a degree of confidence that experience has shown to be acceptable.

The test procedure shall be selected by the apparatus committees from the following test
procedures which are standardized and fully described in IEC 60-1 :

- Three-impulse withstand test in which no disruptive discharge is tolerated.

- Fifteen-impulse withstand test in which up to two disruptive discharges on the
self-restoring insulation are tolerated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างการทดสอบเปียก ฝนจะใช้พร้อมกันในอากาศและฉนวนกันความร้อนพื้นผิวภายใต้แรงดันทั้งหมดถ้าสภาพอากาศในห้องปฏิบัติการทดสอบที่แตกต่างจากเงื่อนไขมาตรฐาน การทดสอบแรงดันต้องได้รับการแก้ไขตามมาตรฐาน IEC 60-1กระแสทั้งหมดทนต่อแรงดันต้องตรวจสอบในทั้งสองขั้ว ยกเว้นเกี่ยวข้องคณะกรรมการเครื่องมือระบุขั้วหนึ่งเท่านั้นเมื่อมีการแสดงเงื่อนไขที่หนึ่ง (แห้ง หรือเปียก) หรือขั้วหนึ่งหรือชุดของผลิตผลเหล่านี้ต่ำสุดทนต่อแรงดันไฟฟ้า แล้วก็เพียงพอในการตรวจสอบทนแรงดันไฟฟ้าสำหรับเงื่อนไขนี้เฉพาะความล้มเหลวของฉนวนกันความร้อนที่เกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบเป็นข้อมูลพื้นฐานของการยอมรับ หรือการปฏิเสธของตัวอย่างทดสอบ คณะกรรมการเครื่องมือที่เกี่ยวข้องหรือ IEC เทคนิคกรรมการ 42 จะกำหนดเหตุการณ์ของความล้มเหลวและวิธีการเมื่อมาตรฐานทนต่อแรงดันเฟสต่อเฟส หรือระยะยาว) เป็นฉนวนกันความร้อนเท่ากับระยะที่โลกฉนวนกันความร้อน แนะนำที่ระยะการเฟส (หรือทดสอบฉนวนระยะยาว) และการทดสอบระยะแผ่นดินจะดำเนินการร่วมกันโดยเชื่อมต่อสองหนึ่งเฟสเทอร์มินัลเพื่อแผ่นดิน5.2 มาตรฐานระยะสั้นเวลาพลังงานความถี่ทนต่อแรงดันทดสอบเป็นมาตรฐานระยะสั้นเวลาพลังงานความถี่ทนต่อแรงดันทดสอบประกอบด้วยหนึ่งแอพลิเคชันของการ relevan มาตรฐานทนต่อแรงดันขั้วของฉนวนการกำหนดค่าที่ โดยคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องเครื่อง เป็นฉนวนถือว่าได้ผ่านการทดสอบถ้าไม่ปล่อยขวัญเกิด อย่างไรก็ตาม ได้ปล่อยขวัญเกิดขึ้นในฉนวนที่คืนค่าด้วยตนเองในระหว่างการทดสอบน้ำ การทดสอบอาจซ้ำอีกครั้ง และอุปกรณ์ที่ถือว่าได้ผ่านการทดสอบถ้าไม่เพิ่มเติมปล่อยขวัญเกิดขึ้นเมื่อต้องการทดสอบไม่ปฏิบัติ (เช่นสำหรับหม้อแปลงไฟฟ้าด้วยฉนวนกันความร้อนไม่สม่ำเสมอ),คณะกรรมการที่เกี่ยวข้องเครื่องอาจระบุความถี่ได้ถึงกี่ร้อยเฮิรตซ์ และระยะเวลาสั้นกว่าหนึ่งนาที เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น ชิด แรงดันทดสอบจะเหมือนเดิม5.3 กระแสมาตรฐานทนต่อแรงดันทดสอบกระแสมาตรฐานทนต่อแรงดันทดสอบประกอบด้วยจำนวนของงานมาตรฐานที่เกี่ยวข้องทนต่อแรงดันขั้วของโครงฉนวนกันความร้อนขั้นตอนการทดสอบที่แตกต่างกันสามารถเลือกแสดงว่า แรงดันทนได้พบกับระดับของความมั่นใจว่าประสบการณ์ได้แสดงให้เป็นที่ยอมรับขั้นตอนการทดสอบจะกำหนด โดยคณะกรรมการเครื่องมือจากการทดสอบต่อไปนี้ขั้นตอนที่เป็นมาตรฐาน และอย่างที่อธิบายไว้ใน IEC 60-1:-กระแสสามทนต่อการทดสอบคืออภัยโทษไม่ปล่อยขวัญ-ห้ากระแสทนต่อการทดสอบที่ได้ปล่อยสองขวัญในการตนเองคืนค่าฉนวนได้อภัยโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในระหว่างการทดสอบเปียกฝนจะถูกนำมาใช้พร้อมกันในอากาศและพื้นผิวฉนวนกันความร้อนภายใต้แรงดัน. ถ้าสภาพบรรยากาศในห้องปฏิบัติการทดสอบที่แตกต่างจากเงื่อนไขมาตรฐานการทดสอบแรงดันไฟฟ้าที่จะได้รับการแก้ไขตามมาตรฐาน IEC 60-1. ทุกแรงกระตุ้นทนต่อแรงดันไฟฟ้าที่จะ ได้รับการยืนยันทั้งขั้วเว้นแต่ที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการเครื่องมือระบุขั้วเพียงคนเดียว. เมื่อมันได้รับการแสดงให้เห็นว่าเงื่อนไขหนึ่ง (แห้งหรือเปียก) หรือหนึ่งขั้วหรือการรวมกันของเหล่านี้ผลิตต่ำสุดทนต่อแรงดันไฟฟ้าแล้วมันจะเพียงพอที่จะตรวจสอบทนต่อแรงดันไฟฟ้าสำหรับเงื่อนไขนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง. ความล้มเหลวของฉนวนกันความร้อนที่เกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบเป็นพื้นฐานสำหรับการยอมรับหรือปฏิเสธของชิ้นงานทดสอบ คณะกรรมการเครื่องมือทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องหรือ IEC 42 คณะกรรมการจะกำหนดการเกิดขึ้นของความล้มเหลวและวิธีการที่จะตรวจสอบได้. เมื่อมาตรฐานทนต่อแรงดันไฟฟ้าของเฟสที่จะเฟส (หรือยาว) เป็นฉนวนกันความร้อนเท่ากับว่าขั้นตอนเพื่อแผ่นดินฉนวนกันความร้อน ก็ขอแนะนำให้ไปที่เฟสเฟส (หรือยาว) การทดสอบฉนวนกันความร้อนและการทดสอบขั้นตอนเพื่อแผ่นดินจะดำเนินการร่วมกันโดยการเชื่อมต่อหนึ่งในสองขั้วเฟสเพื่อแผ่นดิน. 5.2 มาตรฐานระยะเวลาสั้นพลังงานความถี่ทนต่อแรงดันไฟฟ้าทดสอบมาตรฐาน ระยะเวลาสั้นพลังงานความถี่ทนต่อการทดสอบแรงดันไฟฟ้าที่ประกอบด้วยหนึ่งการประยุกต์ใช้ relevan! ทนต่อแรงดันไฟฟ้ามาตรฐานขั้วของฉนวนกำหนดค่า. ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นโดยคณะกรรมการอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง, ฉนวนกันความร้อนที่มีการพิจารณาให้ได้ผ่านการทดสอบหากไม่มีการปล่อยก่อกวนเกิดขึ้น แต่ถ้าปล่อยก่อกวนที่เกิดขึ้นในฉนวนกันความร้อนตนเองการเรียกคืนในระหว่างการทดสอบเปียกทดสอบอาจจะซ้ำครั้งเดียวและอุปกรณ์ที่จะถือได้ผ่านการทดสอบว่าไม่เพิ่มเติมปล่อยก่อกวนเกิดขึ้น. เมื่อการทดสอบไม่สามารถดำเนินการ (เช่น สำหรับหม้อแปลงที่มีฉนวนกันความร้อนไม่สม่ำเสมอ) คณะกรรมการอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องอาจระบุความถี่ขึ้นไปไม่กี่ร้อยเฮิรตซ์และระยะเวลาที่สั้นกว่าหนึ่งนาที ยกเว้นกรณีที่เป็นธรรมอย่างอื่นแรงดันทดสอบจะต้องเหมือนกัน. 5.3 มาตรฐานทนต่อแรงกระตุ้นการทดสอบแรงดันอิมพัลมาตรฐานทนต่อการทดสอบแรงดันไฟฟ้าประกอบด้วยจำนวนของการใช้งานที่กำหนดของมาตรฐานที่เกี่ยวข้องทนต่อแรงดันไฟฟ้าที่ขั้วของการกำหนดค่าฉนวนกันความร้อน. ขั้นตอนการทดสอบที่แตกต่างกันอาจจะเป็น เลือกที่จะแสดงให้เห็นว่าทนต่อแรงดันไฟฟ้าที่จะได้พบกับระดับของความเชื่อมั่นว่าประสบการณ์ที่จะได้แสดงให้เห็นเป็นที่ยอมรับ. ขั้นตอนการทดสอบจะได้รับการคัดเลือกจากคณะกรรมการเครื่องมือจากการทดสอบต่อไปนี้ขั้นตอนที่มีมาตรฐานและอธิบายอย่างเต็มที่ใน IEC 60-1: - สามทนต่อการทดสอบแรงกระตุ้นในการที่ไม่มีการปล่อยก่อกวนเป็นที่ยอมรับ. - สิบห้าแรงกระตุ้นที่ทนต่อการทดสอบที่ได้ถึงสองปล่อยก่อกวนในฉนวนกันความร้อนตนเองการเรียกคืนจะทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในระหว่างการทดสอบ เปียกฝน จะใช้พร้อมกันทั้งอากาศ และฉนวนกันความร้อนพื้นผิวภายใต้แรงดันไฟฟ้า

ถ้าสภาพบรรยากาศในการทดสอบในห้องปฏิบัติการที่แตกต่างจากเงื่อนไขมาตรฐานแรงดันไฟฟ้าทดสอบ
จะแก้ไขตาม IEC 60-1

ทั้งหมดทนต่อแรงดันอิมพัลส์จะถูกตรวจสอบทั้ง 2 ขั้ว เว้นแต่คณะกรรมการเครื่องมือที่เกี่ยวข้อง


กำหนดขั้วเท่านั้น