Dear Hendrik, Good afternoon. This

Dear Hendrik,

Good afternoon.

This order we have received the payment on 26/5/2014. Have you known about this information before?

Kindly see attached file as the information of the payment from Sjanie and the reference of Bank slip from your part.

So the delivery date is 6 weeks after receiving payment as normal and we have never been late for the shipment as we concerned our customer delivery as our first priority.

The delivery of this order suppose to be 7/7/2014 but I think we can ship to you a little bit earlier.

I will try to rush and ship them to you on this Friday 13/6/2014.

Please kindly confirm if this ship date is OK for you.

Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนดริ,

ดีตอนบ่าย

สั่งนี้เราได้รับการชำระเงินบน 26/5/2014 คุณรู้จักเกี่ยวกับข้อมูลนี้ก่อน?

กรุณาดูแนบแฟ้มข้อมูลการชำระเงินจาก Sjanie และการอ้างอิงของธนาคารจัดส่งจากส่วนของคุณ

วันจัดส่งเป็นเวลา 6 สัปดาห์หลังจากได้รับชำระเงินเป็นปกติ และเราไม่เคยล่าช้าสำหรับการจัดส่งเราเกี่ยวข้องจัดส่งลูกค้าของเราเป็นของเราแรกสำคัญ

จัดส่งของใบสั่งนี้สมมติเป็น 7/7/2014 แต่คิดว่า เราสามารถจัดส่งให้คุณเล็กน้อยบิตก่อนหน้านี้

จะพยายามเร่งรัด และจัดส่งให้คุณใน 13/6/2014.
ศุกร์นี้
โปรดกรุณายืนยันวันจัดส่งนี้ว่าตกลงคุณ

ขอบคุณมาก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Hendrik, บ่ายดีเพื่อที่เราได้รับการชำระเงินที่ 26/5/2014 นี้ คุณได้รู้จักกันเกี่ยวกับข้อมูลนี้มาก่อนหรือไม่กรุณาดูที่ไฟล์แนบเป็นข้อมูลของการชำระเงินจาก Sjanie และการอ้างอิงของธนาคารใบจากส่วนหนึ่งของคุณดังนั้นวันที่ส่งมอบคือ 6 สัปดาห์หลังจากได้รับการชำระเงินตามปกติและเราไม่เคยมีสายสำหรับ การจัดส่งในขณะที่เราห่วงการจัดส่งของลูกค้าของเราเป็นอันดับแรกของเราจัดส่งของคำสั่งนี้ควร 2014/07/07 แต่ผมคิดว่าเราสามารถจัดส่งให้คุณนิด ๆ หน่อย ๆ ก่อนหน้านี้ผมจะพยายามที่จะวิ่งและจัดส่งให้กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ศุกร์ 13/6/2014 กรุณายืนยันว่าวันที่เรือลำนี้ก็โอเคสำหรับคุณขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะ เฮนดริค ที่รัก , .

ใบนี้ที่เราได้รับการชำระเงินเมื่อวันที่ 26 / 5 / 2014 คุณรู้เกี่ยวกับข้อมูลนี้ก่อน

กรุณาดูไฟล์ที่แนบมาเป็นข้อมูลในการชำระเงินจาก sjanie และอ้างอิงสลิปธนาคารจากส่วนหนึ่งของคุณ .

ดังนั้นวันที่ส่งมอบ 6 สัปดาห์ หลังจากได้รับการชำระเงินตามปกติและเราไม่เคยสายสำหรับการจัดส่งอย่างที่เรากังวล ส่งลูกค้าของเราเป็นอันดับแรกของเรา

จัดส่งของใบสั่งนี้ สมมุติว่า เป็น 7 / 7 / 2014 แต่ผมคิดว่าเราสามารถจัดส่งให้คุณนิด ๆหน่อย ๆ

ผมจะเร็วกว่านี้ พยายามจะรีบจัดส่งให้คุณในวันศุกร์นี้ 13 / 6 / 2014 .

กรุณายืนยันว่าเรือลำนี้อาจจะ OK สำหรับคุณ

ขอบคุณมาก