Too rapid agitation is undesirable,

Too rapid agitation is undesirable, since it introduces an excessive amount of
air into the liquid. Immediately after agitating, the test cup should be fi lled
with oil to a height of not less than 20 mm (0.787 in.) above the top of the
electrodes. To prevent the escape of entrapped air, the container should be
gently rocked a few times and the oil allowed to stand in the cup for 3 min
before voltage is applied.
The temperature of the sample when tested should be the same as that of
the room, but not less than 20°C (68°F). Testing of oil at a lower than the room
temperature is likely to give variable results, which may be misleading.
Voltage should be applied and increased at a uniform rate of 3 kV/s from
zero until breakdown occurs, as indicated by a continuous discharge across
the gap. Occasional momentary discharges that do not result in a permanent
arc may occur; they should be disregarded.
Referee testing: When it is desired to determine the dielectric breakdown
voltage of a new liquid for referee purposes, one breakdown should be made
on each of fi ve successive fi llings of the test cup. If the fi ve values meet the
minimum dielectric values, the average should be reported as the dielectric
breakdown voltage of the sample. If they do not meet the minimum dielectric
values, one breakdown on each of fi ve additional cup fi llings should be
made and the average of the 10 breakdowns reported as the dielectric breakdown
voltage of the sample. No breakdown should be discarded.
Routine testing: When it is desired to determine the dielectric breakdown
voltage of a liquid on a routine basis, one breakdown may be made on each
of two fi llings of the test cup. If no value is below the specifi ed acceptance
value, the oil may be considered satisfactory, and no further tests are required.
If either of the values is less than the specifi ed value, a breakdown should be
made on each of three additional cup fi llings, and the test results analyzed.
Alternative method: When it is desired to determine the dielectric breakdown
voltage of a liquid on a routine basis, fi ve breakdowns may be made on one cup
fi lling with 1 min intervals between breakdowns. The average of the fi ve breakdowns
should be considered the dielectric breakdown voltage of the sample,
provided the breakdown values meet the criterion for statistical consistency.
If the breakdown voltages do not meet this criterion, the contents of the cup
should be discarded, the sample container again gently inverted and swirled,
the cup again fi lled, and fi ve breakdowns made on this second cup fi lling. The
average of the 10 breakdowns should be considered as the dielectric breakdown
voltage of the sample. No breakdown should be discarded.
Criterion for statistical consistency: Compute the range of the fi ve breakdowns
(maximum breakdown voltage minus minimum breakdown voltage), and
multiply this range by three. If the value obtained is greater than the next to
the lowest breakdown voltage, it is probable that the standard deviation of
the fi ve breakdowns is excessive, and therefore the probable error of their
average is also excessive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาการกังวลต่ออย่างรวดเร็วเกินไปเป็นผล จะแนะนำมากเกินไปจำนวนอากาศเป็นของเหลว ทันทีหลังจาก agitating ถ้วยทดสอบควรเป็นสาย lledมีน้ำมันให้สูงไม่น้อยกว่า 20 มม. (0.787 ค่ะ) ข้างบนด้านบนของใบหุงต ควรเป็นภาชนะบรรจุเพื่อป้องกันการหลบหนีจากการเก็บกักอากาศเบา ๆ rocked กี่ครั้ง และน้ำมันสามารถยืนในถ้วยใน 3 นาทีก่อนมีใช้แรงดันไฟฟ้าอุณหภูมิของตัวอย่างเมื่อทดสอบควรจะเหมือนกับของห้อง แต่ไม่น้อยกว่า 20° C (68° F) น้ำมันที่ต่ำกว่าการทดสอบห้องพักอุณหภูมิมีแนวโน้มให้ผลผันแปร ซึ่งอาจเป็นความเข้าใจผิดแรงดันไฟฟ้าควรใช้ และเพิ่มขึ้นในอัตราสม่ำเสมอของ kV 3 s จากศูนย์จนแบ่งเกิดขึ้น ตามที่ระบุ โดยปลดประจำการอย่างต่อเนื่องข้ามช่องว่าง ปล่อยอับเป็นครั้งคราวที่ไม่ส่งผลถาวรส่วนโค้งอาจเกิดขึ้น พวกเขาควรจะคำนึงถึงกรรมการผู้ตัดสินในการทดสอบ: เมื่อมันจะต้องกำหนดแบ่งเป็นฉนวนเอนกประสงค์แรงดันของของเหลวใหม่สำหรับกรรมการผู้ตัดสิน การแบ่งหนึ่งควรมีแต่ละ llings ไร้สายต่อเนื่องได้ไร้สายของถ้วยทดสอบ ถ้าค่า ve ไว้ตรงกับค่าเป็นฉนวนต่ำ ควรรายงานค่าเฉลี่ยการ dielectricแบ่งแรงดันไฟฟ้าของตัวอย่าง ถ้าพวกเขาไม่ตรงกับ dielectric ต่ำสุดค่า แบ่งหนึ่งในแต่ละ llings fi fi ve คัพเพิ่มเติมควรจะได้ทำ และรายงานค่าเฉลี่ยของแบ่ง 10 แบ่งเป็นฉนวนแรงดันไฟฟ้าของตัวอย่าง แบ่งไม่ควรถูกละทิ้งทดสอบประจำ: เมื่อมันจะต้องกำหนดแบ่งเป็นฉนวนแรงดันของของเหลวในงานประจำ หนึ่งแบ่งเป็นแต่ละของ llings ไร้สาย 2 ของถ้วยทดสอบ ถ้าค่านี้ specifi การยอมรับนักเรียนค่าน้ำมันอาจจะถือว่าน่าพอใจ และทดสอบเพิ่มเติมไม่จำเป็นต้องใช้ถ้าค่าเป็น ed ค่าน้อยกว่า specifi การ รายละเอียดควรทำในแต่ละสามถ้วยเติมไร้สาย llings และผลการทดสอบวิเคราะห์ทางเลือก: เมื่อมันจะต้องกำหนดแบ่งเป็นฉนวนแรงดันของของเหลวในงานประจำ เน็ตได้แบ่งเป็นในหนึ่งถ้วยlling ไร้สายกับช่วง 1 นาทีระหว่างแบ่ง ค่าเฉลี่ยของแบ่งได้ไร้สายควรพิจารณาแรงดันไฟฟ้าแบ่งเป็นฉนวนของตัวอย่างโดยแบ่งค่าตรงกับเกณฑ์สำหรับความสอดคล้องทางสถิติถ้าแรงดันแบ่งตามเกณฑ์นี้ เนื้อหาของถ้วยควรจะละทิ้ง ภาชนะบรรจุตัวอย่างอีกกลับ และ swirledถ้วยอีก lled ไร้สายและไร้สายได้แบ่งได้ในนี้สองถ้วยไร้สาย lling ที่ค่าเฉลี่ยของแบ่ง 10 ควรเป็นแบ่งเป็นฉนวนแรงดันไฟฟ้าของตัวอย่าง แบ่งไม่ควรถูกละทิ้งเกณฑ์สำหรับความสอดคล้องทางสถิติ: คำนวณหลากหลายแบ่งได้ไร้สาย(สูงสุดแบ่งแรงดันลบต่ำสุดแบ่งแรงดัน), และคูณช่วงนี้ ด้วยสาม ถ้าค่าที่ได้มากกว่าถัดแรงดันแบ่งต่ำ ก็น่าเป็นที่ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของแบ่งได้ไร้สายมีมากเกินไป และดังนั้นอาจเกิดขึ้นข้อผิดพลาดของตนเฉลี่ยมีมากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกวนเร็วเกินไปเป็นที่พึงปรารถนาเพราะมันแนะนำปริมาณที่มากเกินไปของ
อากาศเป็นของเหลว ทันทีหลังจากที่ก่อกวน, ถ้วยทดสอบควรจะ Fi lled
ด้วยน้ำมันความสูงไม่น้อยกว่า 20 มิลลิเมตร (0.787 ใน.) ด้านบนด้านบนของ
ขั้วไฟฟ้า เพื่อป้องกันการหลบหนีของอากาศ Entrapped ภาชนะควรจะ
โยกเบา ๆ ไม่กี่ครั้งและน้ำมันที่ได้รับอนุญาตที่จะยืนในถ้วยเป็นเวลา 3 นาที
ก่อนที่แรงดันไฟฟ้าที่ถูกนำไปใช้.
อุณหภูมิของตัวอย่างเมื่อทดสอบควรจะเป็นเช่นเดียวกับที่
ห้องพัก แต่ไม่น้อยกว่า 20 ° C (68 ° F) การทดสอบของน้ำมันที่ต่ำกว่าห้อง
อุณหภูมิมีแนวโน้มที่จะให้ผลตัวแปรซึ่งอาจจะทำให้เข้าใจผิด.
แรงดันไฟฟ้าที่ควรจะนำมาใช้และเพิ่มขึ้นในอัตราที่สม่ำเสมอจาก 3 กิโลโวลต์ / วินาทีจาก
ศูนย์จนรายละเอียดที่เกิดขึ้นตามที่ระบุโดยปล่อยอย่างต่อเนื่องทั่ว
ช่องว่าง ปล่อยชั่วขณะเป็นครั้งคราวที่ไม่ส่งผลในการถาวร
โค้งอาจเกิดขึ้น; พวกเขาควรถูกละเลย.
การทดสอบผู้ตัดสิน: เมื่อมันเป็นที่ต้องการที่จะตรวจสอบการสลายอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าของของเหลวใหม่เพื่อวัตถุประสงค์ในการตัดสินซึ่งเป็นหนึ่งในรายละเอียดที่ควรจะทำ
ในแต่ละสายและ llings ไฟต่อเนื่องของถ้วยทดสอบ ถ้าไฟและค่าตอบสนอง
ค่าอิเล็กทริกขั้นต่ำเฉลี่ยควรจะได้รับรายงานว่าเป็นอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าเสียของกลุ่มตัวอย่าง หากพวกเขาไม่ตอบสนองอิเล็กทริกขั้นต่ำ
ค่าหนึ่งรายละเอียดในแต่ละสายและ llings Fi ถ้วยเพิ่มเติมควรจะ
ทำและค่าเฉลี่ยของ 10 พังรายงานว่าเสียอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าของกลุ่มตัวอย่าง ไม่เสียควรจะทิ้ง.
การทดสอบประจำ: เมื่อมันเป็นที่ต้องการที่จะตรวจสอบการสลายอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าของของเหลวเป็นประจำหนึ่งรายละเอียดอาจจะทำในแต่ละ
ของทั้งสอง llings Fi ของถ้วยทดสอบ ถ้าไม่มีค่าต่ำกว่าเอ็ด specifi ยอมรับ
ค่าน้ำมันอาจมีการพิจารณาที่น่าพอใจและไม่มีการทดสอบต่อไปจะต้อง.
หากทั้งสองค่าน้อยกว่าค่าเอ็ด specifi, รายละเอียดที่ควรจะ
ทำในแต่ละสาม Fi ถ้วยเพิ่มเติม llings และผลการทดสอบวิเคราะห์.
วิธีการอื่น ๆ : เมื่อมันเป็นที่ต้องการที่จะตรวจสอบการสลายอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าของของเหลวบนพื้นฐานประจำวันไฟและความผันผวนอาจจะทำในหนึ่งถ้วย
lling Fi สำหรับช่วงเวลา 1 นาทีระหว่างความผันผวน ค่าเฉลี่ยของสายพังและ
ควรได้รับการพิจารณาแรงดันไฟฟ้าเสียอิเล็กทริกของกลุ่มตัวอย่างที่
ให้ค่าการสลายตรงตามเกณฑ์เพื่อความมั่นคงทางสถิติ.
ถ้าแรงดันไฟฟ้าที่สลายไม่เป็นไปตามเกณฑ์นี้เนื้อหาของถ้วย
ควรจะทิ้งตัวอย่าง ภาชนะอีกครั้งฤๅษีเบา ๆ และหมุนวน,
ถ้วยอีกครั้ง fi lled และไฟและความผันผวนในวันที่ lling Fi ถ้วยที่สองนี้
ค่าเฉลี่ยของ 10 ผันผวนควรจะถือว่าเป็นความล้มเหลวอิเล็กทริก
แรงดันไฟฟ้าของกลุ่มตัวอย่าง ไม่เสียควรจะทิ้ง.
เกณฑ์เพื่อความมั่นคงทางสถิติคำนวณช่วงของไฟและความผันผวน
(แรงดันไฟฟ้าเสียสูงสุดลบแรงดันไฟฟ้าเสียขั้นต่ำ) และ
คูณช่วงนี้โดยสาม ถ้าค่าที่ได้มีค่ามากกว่าที่อยู่ติดกับ
แรงดันไฟฟ้าเสียต่ำสุดที่เป็นไปได้ว่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของ
ไฟและความผันผวนมากเกินไปและดังนั้นจึงน่าจะเป็นความผิดพลาดของพวกเขา
โดยเฉลี่ยนอกจากนี้ยังมีมากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยการกวนไม่พึงประสงค์อย่างรวดเร็วตั้งแต่มันเปิดตัวที่มากเกินไปของ
อากาศเข้าไปในของเหลว ทันทีหลังจากปลุกระดม แบบถ้วยน่าจะ Fi ฆ่า
น้ำมันต้องมีความสูงไม่น้อยกว่า 20 มม. ( 0.787 ค่ะ ) ด้านบนด้านบนของ
ขั้วไฟฟ้า เพื่อป้องกันการหลบหนีของกักอากาศ ภาชนะบรรจุควร
ค่อยๆ โยกไม่กี่ครั้งและน้ำมันอนุญาตให้ยืนในถ้วย 3 นาที
ก่อนที่แรงดันที่ใช้ .
อุณหภูมิของตัวอย่าง เมื่อทดสอบควรเป็นเช่นเดียวกับที่ของ
ห้อง แต่ไม่ต่ำกว่า 20 ° C ( 68 ° F ) การทดสอบของน้ำมันที่อุณหภูมิต่ำกว่าอุณหภูมิห้อง
มีแนวโน้มที่จะให้ผลลัพธ์ที่ตัวแปรที่อาจจะทำให้เข้าใจผิด
แรงดันควรใช้และเพิ่มขึ้นในอัตราที่สม่ำเสมอ 3 kV / s จาก
ศูนย์จนเสียเกิดขึ้นตามที่ระบุโดยต่อเนื่องไหลข้าม
ช่องว่าง อัตราการไหลเป็นครั้งคราวชั่วขณะที่ไม่ส่งผลในส่วนโค้งถาวร
อาจเกิดขึ้น พวกเขาควรจะปัด .
ทดสอบผู้ตัดสิน : เมื่อมันต้องการที่จะตรวจสอบการสลาย
แรงดันของของเหลวใหม่ มีกรรมการหนึ่งเสีย ควรทำในแต่ละคู่ได้ต่อเนื่อง
fi llings การทดสอบของถ้วย ถ้าได้ค่าตอบสนอง
fiค่าไดอิเล็กทริกขั้นต่ำ เฉลี่ยที่ควรจะถูกรายงานเป็นไดอิเล็กตริก
แรงดันเบรคดาวน์ของตัวอย่าง หากพวกเขาไม่ตอบสนองการสลาย
ค่าขั้นต่ำ หนึ่งในแต่ละสายได้เพิ่มเติมถ้วย Fi llings ควรจะ
ทำและค่าเฉลี่ยของ 10 breakdowns รายงานเป็นฉนวนสลาย
แรงดันไฟฟ้าของตัวอย่าง ไม่ควรทิ้งเสีย .
การทดสอบตามปกติ :เมื่อต้องการตรวจสอบการสลาย
แรงดันของของเหลวบนพื้นฐานประจำวัน หนึ่งตัว อาจจะทำให้ในแต่ละ
2 ฟี llings การทดสอบของถ้วย ถ้าไม่มีค่าอยู่ด้านล่าง specifi เอ็ดยอมรับ
ค่า น้ำมันอาจจะถือว่าน่าพอใจ และไม่มีการทดสอบเพิ่มเติมจะต้อง
ถ้าค่าที่น้อยกว่าของเหลวเอ็ดค่า รายละเอียดควร
ทำให้ในแต่ละสามเพิ่มเติมถ้วย Fi llings และผลการทดสอบวิเคราะห์
วิธีทางเลือก : เมื่อมันต้องการที่จะตรวจสอบการสลาย
แรงดันของของเหลวบนพื้นฐานประจำวัน ฟีเคยเสีย อาจจะทำให้ในหนึ่งถ้วย
Fi lling กับ 1 นาทีช่วงเวลาระหว่าง breakdowns . ค่าเฉลี่ยของ Fi ได้ breakdowns
ควรพิจารณาการแบ่งแรงดันของตัวอย่าง
ให้รายละเอียดค่าตอบสนองเกณฑ์ความสอดคล้องทางสถิติ .
ถ้าแบ่งแรงดันไฟฟ้าไม่ตรงกับเกณฑ์นี้เนื้อหาของถ้วย
ควรยกเลิก , ตัวอย่างภาชนะอีกครั้งเบา ๆเอามา swirled
ถ้วยอีกครั้ง fi , สะสม , และ Fi ได้เสียในนี้สองถ้วย Fi lling
เฉลี่ย 10 เสียควรเป็น
แบ่งไดอิเล็กทริกแรงดันของตัวอย่าง ไม่ควรทิ้งเสีย .
เกณฑ์ความสอดคล้องทางสถิติ : คำนวณช่วงของ Fi ได้ breakdowns
( สูงสุดแบ่งแรงดันแรงดันลบรายละเอียดต่ำสุด ) และ
คูณช่วงนี้ โดยสาม ถ้าค่าที่ได้มีค่ามากกว่าต่อไป

แบ่งแรงดันต่ำสุด มันน่าจะเป็นที่ค่าส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของค่า
fi ได้ breakdowns มากเกินไปดังนั้นข้อผิดพลาดที่น่าจะเป็นเฉลี่ย
ยังมากเกินไป