OPEC pointed to a larger oil supply

OPEC pointed to a larger oil supply surplus on the world market this year than previously thought as Saudi Arabia and other members pump more oil, helping to make up for losses in non-member producers hurt by the collapse in prices.

The monthly report from the Organization of the Petroleum Exporting Countries indicates supply will exceed demand by 720,000 barrels per day (bpd) in 2016, up from 530,000 bpd implied in the previous report.

A persistent surplus could weigh on prices, which have collapsed to a 12-year low of $27.10 a barrel last month from over $100 in mid-2014. OPEC's 2014 strategy shift to defend market share and not prices helped deepen the decline.

OPEC also cut its forecast for world economic growth in 2016 to 3.2 percent from 3.4 percent and said low oil prices were hurting the economy, in contrast to previous price slides that were supportive of global growth.

"It seems that the overall negative effect from the sharp decline in oil prices since mid-2014 has outweighed benefits in the short-term," OPEC said. "There seems to be a 'contagious' effect taking place across many aspects of the global economy."

OPEC cited factors including the financial strain on producers dependent on oil income, the inability of central banks to lower interest rates and impacts on sectors from manufacturing to agriculture.

The report added to signs that the price drop is hitting relatively expensive non-OPEC supply. Companies have delayed or canceled billions of dollars worth of projects, putting some future supply at risk.

OPEC now forecasts supply from non-member producers will decline by 700,000 bpd in 2016, led by the United States. Last month, OPEC predicted a drop of 660,000 bpd.

But OPEC produced 32.33 million bpd according to secondary sources, up 130,000 bpd from December, offsetting the forecast decline from outside the group.

Top OPEC exporter Saudi Arabia told OPEC it increased production to 10.23 million bpd from 10.14 million bpd in December. The secondary sources also reported higher output from major producers Iran and Iraq.

Supply from OPEC could rise further due to the lifting of sanctions on Iran. Tehran is aiming to increase output by 500,000 bpd, which would fill most of the hole left by non-OPEC members.

OPEC left its 2016 global oil demand growth forecast little changed, predicting demand would rise by 1.25 million bpd, marking a slowdown from 1.54 million bpd in 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอเปกชี้ไปเกินดุลอุปทานน้ำมันขนาดใหญ่ในตลาดโลกปีนี้มากกว่าที่คิดเป็นซาอุดิอาระเบีย และสมาชิกอื่น ๆ ปั๊มเติมน้ำมัน ช่วยให้ค่าความสูญเสียในการผลิตไม่ใช่สมาชิกบาดเจ็บ โดยยุบในราคารายงานประจำเดือนจากองค์กรประเทศผู้ส่งออกปิโตรเลียมบ่งชี้ว่า อุปทานจะเกินความต้องการ โดย 720,000 บาร์เรลต่อวัน (bpd) 2016 ค่าจาก 530,000 bpd นัยในรายงานก่อนหน้านี้เกินดุลถาวรสามารถชั่งราคา ซึ่งได้ยุบการต่ำ 12 ปีของ $27.10 ต่อบาร์เรลเมื่อเดือนกว่า $100 ในกลางปี 2557 Shift 2014 กลยุทธ์ของโอเปกเพื่อปกป้องส่วนแบ่งตลาดและราคาไม่ช่วยกระชับความสัมพันธ์ลดลงโอเปกตัดการคาดการณ์การเติบโตของเศรษฐกิจโลกใน 2016 3.2 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 3.4 และราคาน้ำมันที่ต่ำดังกล่าวถูกทำร้ายเศรษฐกิจ ตรงข้ามกับภาพนิ่งราคาก่อนหน้านี้ที่สนับสนุนการลงทุน"ดูเหมือนว่า ผลลบโดยรวมจากการลดลงคมในน้ำมันราคาตั้งแต่กลางปี 2557 มี outweighed ประโยชน์ในระยะสั้น โอเปกกล่าวว่า "มีน่าจะ มีผล 'หรือ' ทั่วหลายแง่มุมของเศรษฐกิจโลก"โอเปกอ้างปัจจัยรวมทั้งความเครียดทางการเงินบนผู้ผลิตพึ่งพารายได้จากน้ำมัน ไม่สามารถของธนาคารกลางลดอัตราดอกเบี้ยและผลกระทบต่อภาคการผลิตจากการเกษตรรายงานการเพิ่มสัญญาณที่ลดราคาคือตีซัพพลายน้ำมันค่อนข้างแพง บริษัทมีความล่าช้า หรือยกเลิกพันล้านดอลลาร์มูลค่าของโครงการ ทำให้อุปทานในอนาคตบางอย่างเสี่ยงตอนนี้โอเปกคาดการณ์จากผู้ผลิตไม่ใช่สมาชิกจะปฏิเสธ โดย 700,000 bpd ใน 2016 นำ โดยสหรัฐอเมริกา เดือน โอเปกคาดว่า การลดลงของ 660,000 bpdโอเปกผลิต bpd 32.33 ล้านตามแหล่งรอง ค่า bpd 130,000 ธันวาคม ชดเชยการลดลงการคาดการณ์จากนอกกลุ่มได้ผู้ส่งออกน้ำมันด้านบนซาอุดิอาระเบียบอกโอเปกจะเพิ่มขึ้นผลิต bpd 10.23 ล้านจาก bpd 10.14 ล้านในเดือนธันวาคม แหล่งรองรายงานผลลัพธ์สูงจากผู้ผลิตรายใหญ่อิหร่านและอิรักจากโอเปกอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากการยกของลงโทษอิหร่านเพิ่มเติม เตหะรานมีเป้าหมายที่จะเพิ่มผลผลิต โดย bpd 500,000 ซึ่งจะกรอกที่สุดของหลุมซ้าย โดยสมาชิกไม่ใช่น้ำมันโอเปกซ้ายคาดการณ์เติบโตอุปสงค์น้ำมัน 2016 ของเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย การคาดคะเนอุปสงค์จะเพิ่มขึ้น โดย bpd 1.25 ล้าน มาร์กชะลอตัวจาก bpd 1.54 ล้านในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอเปกชี้ไปที่ส่วนเกินอุปทานน้ำมันขนาดใหญ่ในตลาดโลกในปีนี้กว่าที่เคยคิดว่าเป็นซาอุดีอาระเบียและสมาชิกคนอื่น ๆ ปั๊มน้ำมันมากขึ้นเพื่อช่วยทำขึ้นสำหรับการสูญเสียในผู้ผลิตที่ไม่ใช่สมาชิกเจ็บจากการล่มสลายในราคาที่. รายงานรายเดือนจาก องค์กรของโอเปกบ่งชี้ว่าอุปทานจะเกินความต้องการโดย 720,000 บาร์เรลต่อวัน (บาร์เรลต่อวัน) ในปี 2016 เพิ่มขึ้นจาก 530,000 บาร์เรลต่อวันโดยนัยในรายงานก่อนหน้านี้. เกินดุลถาวรอาจมีน้ำหนักในราคาที่มีการทรุดตัวลงไปต่ำกว่า 12 ปีของ $ 27.10 ต่อบาร์เรลเมื่อเดือนที่แล้วจากกว่า 100 $ ในช่วงกลางเดือน 2014 กะ 2014 กลยุทธ์ของโอเปกที่จะปกป้องส่วนแบ่งตลาดและราคาที่ไม่ช่วยให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นลดลง. โอเปกยังปรับลดคาดการณ์การเติบโตของเศรษฐกิจโลกในปี 2016 ที่จะร้อยละ 3.2 จากร้อยละ 3.4 และกล่าวว่าราคาน้ำมันที่ต่ำถูกทำร้ายเศรษฐกิจในทางตรงกันข้ามกับภาพนิ่งราคาก่อนหน้านี้ที่ ได้สนับสนุนการเจริญเติบโตของโลก. "มันดูเหมือนว่าผลกระทบโดยรวมจากการลดลงอย่างรวดเร็วในราคาน้ำมันตั้งแต่กลางเดือน 2014 ได้ในแง่ของผลประโยชน์ในระยะสั้น" โอเปกกล่าวว่า "มีน่าจะเป็น 'ติดต่อ' ผลกระทบที่เกิดขึ้นในหลายแง่มุมของเศรษฐกิจโลก." โอเปกอ้างปัจจัยรวมทั้งความเครียดทางการเงินเกี่ยวกับการผลิตขึ้นอยู่กับรายได้น้ำมันไม่สามารถของธนาคารกลางจะลดอัตราดอกเบี้ยและผลกระทบต่อภาคธุรกิจจากการผลิต กับการเกษตร. รายงานที่เพิ่มให้สัญญาณว่าลดลงราคาจะตีไม่ใช่โอเปกอุปทานค่อนข้างแพง บริษัท มีการล่าช้าหรือยกเลิกพันล้านดอลลาร์มูลค่าของโครงการวางอุปทานในอนาคตบางอย่างที่มีความเสี่ยง. โอเปกในขณะนี้คาดการณ์อุปทานจากผู้ผลิตที่ไม่ใช่สมาชิกจะลดลง 700,000 บาร์เรลต่อวันในปี 2016 นำโดยสหรัฐอเมริกา เมื่อเดือนที่แล้วโอเปกคาดการณ์ลดลง 660,000 บาร์เรลต่อวันได้. แต่โอเปกผลิต 32,330,000 บาร์เรลต่อวันตามแหล่งข้อมูลทุติยภูมิเพิ่มขึ้น 130,000 บาร์เรลต่อวันจากเดือนธันวาคมชดเชยการลดลงของการคาดการณ์จากนอกกลุ่ม. สูงสุดโอเปกส่งออกประเทศซาอุดิอารเบียบอกว่าโอเปกจะเพิ่มขึ้นการผลิตเพื่อ 10230000 บาร์เรลต่อวันจาก 10,140,000 บาร์เรลต่อวันในเดือนธันวาคม แหล่งที่มารองยังมีรายงานการส่งออกที่เพิ่มขึ้นจากผู้ผลิตรายใหญ่ของอิหร่านและอิรัก. ซัพพลายจากโอเปกจะเพิ่มขึ้นต่อเนื่องจากการยกเลิกการคว่ำบาตรในอิหร่าน เตหะรานมีเป้าหมายที่จะเพิ่มผลผลิต 500,000 บาร์เรลต่อวันซึ่งจะเติมมากที่สุดของหลุมซ้ายโดยไม่ใช่สมาชิกโอเปก. โอเปกที่เหลือ 2,016 น้ำมันในตลาดโลกคาดการณ์การเติบโตความต้องการการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยคาดการณ์ความต้องการจะเพิ่มขึ้น 1,250,000 บาร์เรลต่อวัน, การทำเครื่องหมายที่ชะลอตัวลงจาก 1.54 ล้านบาร์เรลต่อวันในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอเปกชี้น้ำมันขนาดใหญ่อุปทานส่วนเกินในตลาดโลกในปีนี้มากกว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ เช่น ซาอุดิอาระเบีย และสมาชิกอื่น ๆ น้ำมันขึ้น ช่วยชดเชยความสูญเสียในที่ไม่ใช่ สมาชิกผู้ผลิตเจ็บ โดยยุบในราคารายงานรายเดือนจากโอเปคบ่งชี้ว่าอุปทานเกินความต้องการโดย 720 , 000 บาร์เรลต่อวัน ( BPD ) ใน 2016 , เพิ่มขึ้นจากเดิม 530000 เป็นนัยในรายงานก่อนหน้านี้ส่วนเกินถาวรอาจกดดันราคา ที่ต้องยุบไป 12 ปีต่ำของ $ 27.10 บาร์เรลช่วงเดือนมากกว่า $ 100 ในกลาง 2014 . ของโอเปก 2014 กลยุทธ์ Shift เพื่อปกป้องส่วนแบ่งการตลาด และไม่ได้ราคา ช่วยแนะนำการลดลงของโอเปกลดการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจโลกในปี 2016 ที่จะ 3.2 เปอร์เซ็นต์ จาก 3.4 เปอร์เซ็นต์ และกล่าวว่า ราคาน้ำมันต่ำ ทำร้ายเศรษฐกิจ ในทางตรงกันข้ามกับก่อนหน้านี้ราคาภาพนิ่งที่สนับสนุนการเติบโตของเศรษฐกิจโลก" ดูเหมือนว่าโดยรวมผลกระทบทางลบจากการลดลงคมชัดในราคาน้ำมันตั้งแต่กลาง 2014 มีนิเวศประโยชน์ในระยะสั้น " โอเปก กล่าว ดูเหมือนจะเป็น ' โรคติดต่อ ' ผลกระทบที่เกิดขึ้นในหลาย ๆด้านของเศรษฐกิจโลก "โอเปกอ้างปัจจัยรวมทั้งความเครียดทางการเงินต่อผู้ผลิตขึ้นอยู่กับรายได้น้ำมัน ไม่สามารถของธนาคารกลางจะลดอัตราดอกเบี้ย และผลกระทบจากการผลิตในภาคเกษตรกรรมรายงานเพิ่มสัญญาณที่ปล่อยราคาตีอุปทานโอเปกไม่ค่อนข้างแพง บริษัทมีการล่าช้า หรือยกเลิกพันล้านดอลลาร์มูลค่าของโครงการ วางอนาคตให้เสี่ยงโอเปกตอนนี้คาดการณ์จัดหาจากผู้ผลิตที่ไม่ใช่สมาชิกจะลดลง โดย 700000 บาร์เรลใน 2016 , ที่นำโดยสหรัฐอเมริกา เดือนที่ผ่านมา โอเปคคาดการณ์ลดลง 660 บาร์เรล .แต่โอเปกผลิต 14.24 ล้านบาร์เรลตามแหล่งที่มารอง ถึง 130 , 000 บาร์เรล จากเดือนธันวาคม ดัชนีคาดการณ์ลดลงจากนอกกลุ่มด้านบนโอเปคส่งออกซาอุดิอาระเบียบอกโอเปกเพิ่มขึ้นการผลิตเพื่อพิจารณาล้านบาร์เรลจาก 10.14 ล้านบาร์เรล ในเดือนธันวาคม แหล่งทุติยภูมิ รายงานยังสูงกว่าผลผลิตจากผู้ผลิตรายใหญ่ของอิหร่านและอิรักจัดหาจากโอเปกอาจเพิ่มขึ้นอีก เนื่องจากการลงโทษต่ออิหร่าน เตหะรานมีเป้าหมายที่จะเพิ่มผลผลิต โดย 500000 บาร์เรลซึ่งจะเติมเต็มที่สุดของหลุมซ้ายโดยสมาชิกโอเปกไม่โอเปกซ้ายของความต้องการน้ำมันทั่วโลกปี 2016 การคาดการณ์การเจริญเติบโตเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย คาดการณ์อุปสงค์จะเพิ่มขึ้น 1.25 ล้านบาร์เรล , เครื่องหมายที่ชะลอตัวลงจาก 1.54 ล้านบาร์เรลในปี 2015