The first that Ted Bilborough knew

The first that Ted Bilborough knew of his wife’s good fortune was when one of his friends , an elderly wag, shook his hand with mock gravity and murmured a few words of manly but inappropriate sympathy. Ted didn’t know what to make of it. He had just stepped from the stairway on to the upper deck of the 6:15 P.M. ferry from town. Fred Lewis seemed to have been waiting for him, and as he looked about he got the impression of newspapers and grins and a little flutter of half derisive excitement, all focused on himself. Everything seemed to bulge towards him. It must be some sort of leg pull. He felt his assurance threatened, and the corner of his mouth twitched uncomfortably in his fat cheek, as he tried to assume a hard boiled manner.
“Keep the change, laddie,” he said.
“He doesn’t know, actually he doesn’t know.”
“Your wife’s won the lottery!”
“He won’t believe you. Show him the paper. There it is as plain as my nose. Mrs.Grace Biborough, 52 Cuthbert Street.” A thick, stained forefinger pointed to the words.
”First prize, five thousand pounds, Last Hope Syndicate.”
“He’s taking it very hard,” said Fred Lewis, shaking his head.
They began thumping him on the back. He had traveled on the ferry every week-day for the last ten years, barring a fortnight’s holiday in January, and he knewnearly everyone. Even those he didn’t know entered into the spirit of it. Ted filled his pipe nonchalantly but with unsteady fingers. He was keeping that odd unsteadiness, that seemed to begin somewhere deep in his chest, to himself. It was a wonder that fellows in the office hadn’t got hold of this, but they had been busy today in the hot loft under the chromium pipes of the pneumatic system, sending down change and checking up on credit accounts. Sale time. Grace might have let him know. She could have rung up from Thompson’s. Bill was always borrows the lawn mower and the step ladder, so it would hardly be asking a favour in the circumstances. But that was Grace all over.
“If I can’t have it myself, you’re the man I like to see get it.”
They meant it too. Everyone liked Ted in a kind sort of way. He was a good fellow in both senses of the word. Not namby pamby, always ready for a joke but a good citizen too, a
-2-
good husband and father. He wasn’t the sort that refused to wheel the perambulator. He flourished the perambulator. His wife could hold up her head, they paid their bills weekly and he even put something away, not much but something, and that was a triumph the way things were, the ten per cent knocked off his salary in the depression not restored yet, and one thing and another. And always cheerful, with a joke for everyone. All this was vaguely present in Ted’s mind. He’d always expected in a trusting sort of way to be rewarded, but not through Grace.
“What are you going to do with it, Ted?
“You won’t see him for a week, he’s going on a jag.” This was very funny because Ted
never did, not even on Anzac Day.
A voice with a grievance said, not for the first time, “I’ve had shares in a ticket every week since it started, and I’ve never won a cent.” No one was interested.
“You’ ll be going off on a trip somewhere?”
“They’ ll make you president of the Tennis Club and you’ll have to donate a silver cup.”
They were flattering him underneath the jokes.
“I expect Mrs. Bilborough will want to put some of it away for the children’s future,” he said. It was almost as if he was giving an interview to the press, and he was pleased with himself for saying the right thing. He always referred to Grace in public as Mrs. Bilborough. He had too nice a social sense to say “the Missus.”
Ted let them talk, and looked out of the window. He wasn’t interested in the news in the paper tonight. The little boat vibrated fussily, and left a long wake like moulding glass in the quiet river. The evening was drawing in. The sun was sinking into a bank of grey cloud, soft and formless as mist. The air was dusky, so that its light was closed into itself and it was easy to look at, a thick golden disc more like a moon rising through the smoke than the sun. It threw a single column of orange light on the river, the ripples from the ferry fanned out into it, and their tiny shadows truncated it. The bank, rising steeply from the river and closing it in till it looked like a lake, was already bloomed with shadows.
“Five thousand pounds,” he thought. “Five thousand pounds.” Five thousand pounds stewing gently in its interest, making old age safe. He could do almost anything he could think of with five thousand pounds. It gave his mind a stretched sort of feeling, just to think of it. It was hard to connect five thousand pounds with Grace. She might have let him know. And where had the five and threepence to buy the ticket come from? He
-3-
couldn’t help wondering about that. When you budgeted as carefully as they did there wasn’t five and threepence over. If there had been, well, it wouldn’t have been over at all, he would have put it in the bank. He hadn’t noticed any difference in the housekeeping, and he prided himself he noticed everything. Surely she hadn’t been running up bills to buy lottery tickets. His mind darted here and there suspiciously. There was something secretive in Grace, and he’d thought she told him everything. He’d taken it for granted, only, of course, in the ordinary run there was nothing to tell. He consciously relaxed the knot in his mind. After all, Grace had won the five thousand pounds. He remembered charitably that she had always been a good wife to him. As he thought that he had a vision of the patch on his shirt, his newly washed cream trousers laid out for tennis, the children’s neatness, the tidy house. That was being a good wife. And he had been a good husband, always brought his money home and never looked at another woman. Theirs was a model home, everyone acknowledged it, but—well—somehow he found it easier to be cheerful in other people’s homes than in his own. It was Grace’s fault. She wasn’t cheery and easy going. Something moody about her now. Woody. He’d worn better than Grace, anyone could see that, and yet it was he who had had the hard time. All she had to do was to stay at home and look after the house and the children. Nothing much in that. She always seemed to be working, but he couldn’t see what that was to do that could take her so long. Just a touch of woman’s perversity. It wasn’t that Grace had aged. Ten years married and with two children, there was still something girlish about her—raw, hard girlishness that had never mellowed. Maybe she’d be a bit brighter now. He could not help wondering how she had managed the five and three. If she could shower five and three about like that, he’d been giving her too much for the housekeeping. And why did she want to give it that damnfool name, “Last Hope.” That meant there had been others, didn’t it? It probably didn’t mean a thing, just a lucky tag.
A girl on the seat opposite was sewing lace on silkies for her trousseau, working intently in the bad light.
“Another one starting out,” Ted thought.
“What about it?” said the man beside him.
Ted hadn’t been listening.
The ferry had tied up at his landing stage and Ted got off. He tried not to show in his walk that his wife had won five thousand pounds. He felt jaunty and tired at once. He walked up the hill with a bunch of other men, his neighbours. They were still teasing him about the money, they didn’t know how to stop. It was a very still, warm evening.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรกที่ Ted Bilborough รู้เรื่องโชคดีของภรรยาของเขา ได้เมื่อเพื่อนของเขา wag ผู้สูงอายุ จับมือกับแรงโน้มถ่วงจำลอง และ murmured กี่คำเห็นใจแมน แต่ไม่เหมาะสม เท็ดไม่รู้ว่าจะทำของมัน เขามีเพียงขั้นบันไดจากบันไดไปด้านบนดาดฟ้าเรือ 18:15 น.จากตัวเมือง Fred Lewis ที่ดูเหมือนจะ มีรอเขา และเป็นเขาดูเกี่ยวกับ เขามีความประทับใจของหนังสือพิมพ์ และ grins และกระพือเล็กน้อยของครึ่งเชิงเยาะเย้ยความตื่นเต้น เน้นทั้งตนเอง ทุกอย่างดูเหมือนป่องไปทางเขา มันต้องมีบางจัดเรียงของดึงขา เขารู้สึกเขาประกันขู่ และมุมปากของเขา twitched ของเขาแก้มอ้วน uncomfortably ขณะที่เขาพยายามคิดอย่างหนักต้ม"ให้เปลี่ยน laddie, " เขากล่าวว่า"ไม่รู้ จริง ๆ แล้วเขาไม่รู้""ภรรยาของคุณของชนะลอตเตอรี่""เขาไม่เชื่อ เขาแสดงกระดาษ มีเป็นแบบธรรมดาที่จมูกของฉัน Mrs.Grace Biborough, 52 ถนนคัท" ตัวหนา ทิ้งคราบนิ้วชี้ชี้ไปยังคำ"แรกรางวัล ห้าพันปอนด์ ซินดิเคทหวังว่าสุดท้าย""เขากำลังมันยาก กล่าวว่า Fred Lewis สั่นศีรษะของเขาพวกเขาเริ่ม thumping เขาด้านหลัง เขาเดินทางบนเรือทุกสัปดาห์วัน 10 ปี แบร์สั้น ๆ ของวันหยุดในเดือนมกราคม และ knewnearly ของเขาทุกคน แม้ผู้ไม่ทราบเข้าจิตวิญญาณของมัน เท็ดเติมท่อของเขา nonchalantly แต่ ด้วยมือ unsteady เขาถูกรักษาที่แปลกเห็นเดินเซ ที่ดูเหมือนจะเริ่มต้นที่ใดที่หนึ่งลึกลงไปในหน้าอกของเขา ตนเอง ก็พบว่า เฟลโล่ส์ในสำนักงานไม่ได้มีการระงับนี้ แต่พวกเขาเคยว่างวันนี้ลอฟท์ร้อนภายใต้ท่อโครเมียมระบบนิวเมติก ส่งลงเปลี่ยนแปลง และตรวจสอบค่าในบัญชีเครดิต เวลาขาย เกรซอาจจะให้เขารู้ เธออาจมีรุ่งขึ้นจากทอมป์สัน ตั๋วถูกเสมอมิตรเครื่องตัดหญ้าและขั้นบันได ดังนั้นมันจะแทบจะถามช่วยในสถานการณ์นั้น แต่ที่มีพระคุณทั้งหมดกว่า"ถ้าไม่มีก็ตัวเอง คุณคนที่ชอบดูรับ"พวกเขาหมายถึง มันเกินไป ทุกคนชอบ Ted ในการเรียงลำดับชนิดของวิธีการ เขาเป็นคนดีในความรู้สึกทั้งสองคำ ไม่ namby pamby เสมอพร้อมสำหรับเล่นแต่พลเมืองดีเกินไป การ -2-สามีที่ดีและพ่อ ไม่เรียงลำดับที่ปฏิเสธที่จะล้อ perambulator ที่ เขาเจริญรุ่งเรืองที่ perambulator ภรรยาของเขาสามารถเก็บค่าหัวของเธอ พวกเขาจ่ายตั๋วของพวกเขาทุกสัปดาห์ และเขาแม้เก็บบางสิ่งบางอย่าง แต่บางสิ่งบางอย่าง ไม่มากว่า และเป็นชัยชนะทางได้ ร้อยละสิบที่โบว์ลิ่งออกจากเงินเดือนของเขาในภาวะซึมเศร้าที่เรียกคืนไม่ได้ และสิ่งหนึ่ง และอีก และ ร่าเริงเสมอ มีตลกสำหรับทุกคน ทั้งหมดนี้เป็นคลับอยู่ในจิตใจของเท็ด เขาได้คาดว่าในการเรียงลำดับเชื่อถือ ของวิธีการได้รับรางวัล แต่ไม่ ถึงพระคุณเสมอ"จะทำกับมัน เท็ด"คุณจะไม่เห็นเขาในสัปดาห์ เขาเกิดขึ้น jag" นี้ไม่ตลกมากเนื่องจาก Tedไม่ได้ ไม่ได้ในวันนแซควู้เสียงกับความไม่พอใจที่กล่าวว่า ไม่สำหรับครั้งแรก "ฉันเคยหุ้นในตั๋วทุกสัปดาห์ตั้งแต่เริ่มต้น และฉันไม่เคยชนะร้อยละการ" ไม่ได้สนใจ"คุณ ' จะได้ไปออกเที่ยวที่ใด? ""พวกเขา" จะทำให้ประธานชมรมเทนนิส และคุณจะได้บริจาคถ้วยเงิน "พวกเขาถูกวิธีเขาใต้ jokes"ผมคาดว่า นาง Bilborough จะต้องเก็บบางอย่างก็เพื่ออนาคตของเด็ก เขากล่าวว่า มันเป็นเกือบเป็นถ้าเขาได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชน และกำลังใจกับตัวเองว่า สิ่งที่ถูก เขามักจะเรียกว่าพระคุณในที่สาธารณะนาง Bilborough เขาดีเกินไปความรู้สึกสังคมว่า "Missus"เท็ดให้พวกเขาพูดคุย และมองออกจากหน้าต่าง เขาไม่ได้สนใจข่าวในกระดาษคืนนี้ เรือลำน้อย vibrated fussily และซ้ายปลุกยาวเช่นพลาสติกแก้วน้ำเงียบสงบ ตอนเย็นถูกวาดใน ดวงอาทิตย์ถูกจมลงในแนวเมฆสีเทา นุ่ม และเกมเป็นหมอก อากาศเป็น dusky ให้ปิดของแสงในตัวเอง และก็ง่ายต่อการดู ดิสก์ทองหนามากเช่นดวงเพิ่มขึ้นผ่านควันมากกว่าดวงอาทิตย์ มันโยนคอลัมน์เดียวของแสงสีส้มน้ำ ripples จากเรือที่ได้ออกมากระตุ้นมัน และเงาเล็ก ๆ ของพวกเขาตัดมัน ธนาคาร เพิ่มขึ้นอย่างสูงจากแม่น้ำ และปิดในจนมันดูเหมือนทะเลสาบ ถูกแล้วบัวบานกับเงา"ห้าพันปอนด์ ที่เขาคิด "ห้าพันปอนด์" ห้าพันปอนด์ที่ stewing เบา ๆ ในความสนใจ ทำให้วัยปลอดภัย เขาสามารถทำได้เกือบทุกอย่างที่เขาอาจคิดว่า มีห้าพันปอนด์ ก็ให้ใจเขาการเรียงลำดับความรู้สึก เพียงเพื่อคิดว่า มันท้าทาย มันยากที่จะเชื่อมต่อห้าพันปอนด์กับเกรซ เธออาจจะให้เขารู้ และที่ 5 และ threepence จะซื้อบัตรมาจาก เขา -3-ไม่ได้สงสัยว่า เมื่อคุณได้รับงบประมาณอย่างรอบคอบไม่เหมือน เลยห้า และ threepence ผ่าน ถ้ามีมี ดี มันจะไม่เคยผ่านเลย เขาจะได้ใส่ไว้ในธนาคาร เขาไม่ได้สังเกตเห็นความแตกต่างในการทำความสะอาด และเขา prided ตัวเองเขาสังเกตเห็นทุกอย่าง แน่นอน เธอไม่ได้ถูกรันค่าตั๋วซื้อตั๋วสลากกินแบ่ง จิตใจของเขาพุ่งตัวตามที่นี่และมีพิรุธ มีบางสิ่งบางอย่างความลับในพระคุณ และเขามีความคิดของเธอบอกเขาทุกอย่าง เขาก็ได้มันรับ เท่านั้น แน่นอน ในการทำงานปกติ ไม่มีอะไรจะบอก เขาสติผ่อนคลายปมในจิตใจของเขา หลังจากที่ทุก เกรซได้ชนะห้าพันปอนด์ เขาจำ charitably ว่า เธอมักจะได้ภรรยาที่ดีให้เขา เขาคิดว่า เขามีวิสัยทัศน์ของโปรแกรมปรับปรุงบนเสื้อของเขา เขาเพิ่งล้างแอร์สำหรับเทนนิส เด็ก neatness บ้านระเบียบกางเกงครีม ที่ได้เป็นภรรยาที่ดี และเขาได้ถูกสามีดี นำเงินของเขาบ้านเสมอ และไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่น ตนถูกแบบจำลองบ้าน ทุกคนยอมรับมัน แต่ – ดี – อย่างใด เขาพบว่ามันง่ายจะร่าเริงในบ้านของคนอื่นมากกว่าในของเขาเอง มันเป็นความบกพร่องของเกรซ เธอไม่ร่าเริง และพัก บางสิ่งเกี่ยวกับเธอตอนนี้อารมณ์ วู้ดดี้ เขาได้สวมใส่ดีกว่าเกรซ ทุกคนสามารถดูที่ และยัง เป็นผู้ที่เคยมีเวลายาก ทั้งหมดที่เธอทำได้คือการอยู่บ้าน และดูแลบ้านและเด็ก ไม่มีอะไรที่มากในที่ เธอดูเหมือนจะทำงานตลอดเวลา แต่เขาไม่เห็นสิ่งที่ถูกที่สามารถพาเธอเป็นเวลานาน เพียงสัมผัสของผู้หญิง perversity มันไม่ได้ผ่อนผันมีอายุ แต่งงานสิบปี และ มีเด็กสองคน มียังคงสิ่งสาวนาง — girlishness ดิบ ยากที่ไม่ได้หมัก บางทีเธอจะสว่างขึ้นเล็กน้อยขณะนี้ เขาอาจไม่ได้สงสัยว่า เธอได้จัดการ 5 และ 3 ถ้าเธอสามารถอาบน้ำห้า และสามประมาณเช่นนั้น เขาก็ได้ให้เธอมากเกินไปสำหรับการทำความสะอาด และทำไมเธอไม่ต้องการให้ชื่อ damnfool "ล่าสุดหวัง" ที่หมายถึง ได้มีคนอื่น ไม่มัน มันคงไม่ได้เจตนา สิ่ง เพียงแท็กลัคกี้สาวบนนั่งตรงกันข้ามถูกเย็บลูกไม้บน silkies สำหรับเธออย่างไร trousseau, intently งานแสงไม่ดีเท็ดคิดว่า "อีกหนึ่งเริ่มต้น"อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง" กล่าวว่า คนอยู่ข้างเขาเท็ดไม่ได้รับฟังเรือมีติดในขั้นตอนของเขาลงจอด และ Ted ได้ปิด เขาพยายามไม่ให้แสดงในเดินเขาว่า ภรรยาของเขาชนะห้าพันปอนด์ เขารู้สึกเหนื่อย และร่าเริงในครั้งนั้น เขาเดินขึ้นเขา มีพวงของคนอื่น เพื่อนบ้านของเขา พวกเขาก็ยังล้อเล่นเขาเกี่ยวกับเงิน พวกเขาไม่ทราบวิธีการหยุด มันเย็นมากยังคง อบอุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกที่เท็ด Bilborough รู้ของความโชคดีของภรรยาของเขาก็คือตอนที่เพื่อนคนหนึ่งของเขากระดิกสูงอายุจับมือของเขากับแรงโน้มถ่วงจำลองและบ่นคำไม่กี่คำของความเห็นอกเห็นใจลูกผู้ชาย แต่ที่ไม่เหมาะสม เท็ดไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่จะทำให้มัน เขาเพิ่งก้าวจากบันไดไปยังชั้นบนของเรือข้ามฟาก 06:15 จากตัวเมือง เฟร็ดลูอิสดูเหมือนจะได้รับการรอเขาและขณะที่เขามองเกี่ยวกับการที่เขาได้รับความประทับใจของหนังสือพิมพ์และยิ้มและกระพือน้อยครึ่งหนึ่งของความตื่นเต้นดูถูกทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่ตัวเอง ทุกอย่างดูเหมือนจะกระพุ้งต่อเขา จะต้องมีการเรียงลำดับของการดึงขาบาง เขารู้สึกว่าความเชื่อมั่นของเขาถูกคุกคามและมุมปากของเขากระตุกอึดอัดในแก้มไขมันในขณะที่เขาพยายามที่จะสรุปลักษณะต้มแข็ง.
"เก็บการเปลี่ยนแปลงหนุ่ม" เขากล่าว.
"เขาไม่ได้รู้ว่าจริง ๆ แล้วเขา doesn 'ทราบ. "
"ภรรยาของคุณได้รับรางวัลการจับสลาก!"
"เขาจะไม่เชื่อว่าคุณ แสดงให้เขาเห็นกระดาษ มีมันเป็นธรรมดาเป็นจมูกของฉัน Mrs.Grace Biborough 52 คั ธ เบิร์ถนน. "หนานิ้วชี้ชี้ไปที่เปื้อนคำ.
"รางวัลแรก£ 5,000, ความหวังครั้งสุดท้ายซินดิเค."
"เขาก็นำมันยากมาก" เฟร็ดลูอิสกล่าวว่าสั่นศีรษะของเขา.
พวกเขา เริ่มเต้นเขาที่ด้านหลัง เขาได้เดินทางบนเรือข้ามฟากทุกสัปดาห์วันสำหรับสิบปีที่ผ่านมายกเว้นวันหยุดของสัปดาห์ในเดือนมกราคมและเขา knewnearly ทุกคน แม้แต่คนที่เขาไม่ทราบว่าได้ลงนามในจิตวิญญาณของมัน เท็ดเต็มท่อของเขาเมินเฉย แต่ด้วยมือสั่นคลอน เขาได้รับการรักษาที่ไม่มั่นคงแปลกที่ดูเหมือนจะเริ่มต้นบางลึกในหน้าอกของเขากับตัวเอง มันก็น่าแปลกใจที่เพื่อนในที่ทำงานไม่เคยได้ถือของนี้ แต่พวกเขาได้รับการว่างในวันนี้ที่ห้องใต้หลังคาร้อนภายใต้ท่อโครเมียมของระบบนิวเมติกส่งลงการเปลี่ยนแปลงและการตรวจสอบขึ้นในบัญชีเครดิต ระยะเวลาการขาย เกรซอาจจะต้องให้เขารู้ว่า เธอจะได้รุ่งขึ้นมาจาก ธ อมป์สัน บิลก็มักจะยืมเครื่องตัดหญ้าและบันไดขั้นตอนดังนั้นจึงแทบจะต้องถามความโปรดปรานในสถานการณ์ แต่นั่นก็เป็นเกรซทั่ว.
"ถ้าฉันไม่สามารถมีมันเองคุณคนที่ฉันต้องการจะดูได้รับมัน."
พวกเขาหมายความว่ามันเกินไป ทุกคนชอบเทดในการจัดเรียงชนิดของวิธีการ เขาเป็นเพื่อนที่ดีทั้งในความรู้สึกของคำว่า ไม่โหรงเหรงเหมือนน้ำแกงพร้อมเสมอสำหรับเรื่องตลก แต่พลเมืองดีเกินไป
-2-
สามีที่ดีและพ่อ เขาเป็นคนที่ไม่ได้เรียงลำดับที่ปฏิเสธที่จะล้อรถเข็นเด็ก เขาเจริญรุ่งเรืองรถเข็นเด็ก ภรรยาของเขาสามารถถือขึ้นหัวของเธอพวกเขาจ่ายเงินค่าใช้จ่ายของพวกเขารายสัปดาห์และเขาก็นำสิ่งที่อยู่ห่างออกไปไม่มาก แต่บางสิ่งบางอย่างและนั่นคือชัยชนะสิ่งที่เขาร้อยละสิบเคาะเงินเดือนของเขาในภาวะซึมเศร้าไม่ได้คืนยัง และสิ่งหนึ่งและอีกคนหนึ่ง และร่าเริงเสมอกับเรื่องตลกสำหรับทุกคน ทั้งหมดนี้ถูกนำเสนอรางในใจของเท็ด คาดว่าเขาต้องการเสมอในการจัดเรียงไว้วางใจของวิธีการที่จะได้รับรางวัล แต่ไม่ผ่านเกรซ.
"สิ่งที่คุณจะทำอย่างไรกับมัน, เท็ด?
"คุณจะไม่ได้เห็นเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เขาที่เกิดขึ้น Jag." นี้เป็นเรื่องตลกมากเพราะเท็ด
ไม่เคยทำไม่ได้ในวัน Anzac.
เสียงกับข้อข้องใจกล่าวว่าไม่เป็นครั้งแรก "ฉันเคยถือหุ้นในตั๋วทุกสัปดาห์ตั้งแต่เริ่มต้นและผมไม่เคยได้รับรางวัล ร้อย. "ไม่มีใครมีความสนใจ.
"คุณจะออกไปในการเดินทางที่ใดที่หนึ่งหรือไม่?"
"พวกเขาจะทำให้คุณประธานของสโมสรเทนนิสและคุณจะมีที่จะบริจาคเงินถ้วย."
พวกเขาถูกยกยอเขาอยู่ภายใต้ เรื่องตลก.
"ผมคาดว่านาง Bilborough จะต้องการที่จะนำบางส่วนของมันออกไปเพื่ออนาคตของเด็ก ๆ " เขากล่าว มันก็เกือบจะเป็นถ้าเขาได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนและเขาก็พอใจกับตัวเองบอกว่าสิ่งที่ถูกต้อง เขามักจะเรียกว่าเกรซในที่สาธารณะขณะที่นาง Bilborough เขามีดีเกินไปความรู้สึกที่สังคมจะพูดว่า "Missus."
เท็ดปล่อยให้พวกเขาพูดคุยและมองออกไปนอกหน้าต่าง เขาไม่ได้สนใจในข่าวในคืนนี้กระดาษ เรือเล็ก ๆ น้อย ๆ สั่นสะเทือน fussily และทิ้งปลุกยาวเช่นการปั้นแก้วในแม่น้ำที่เงียบสงบ ตอนเย็นได้รับการวาดภาพใน. ดวงอาทิตย์กำลังจะจมลงในธนาคารของเมฆสีเทาอ่อนและรูปร่างเป็นหมอก อากาศเป็นดำเพื่อให้แสงของมันถูกปิดลงในตัวเองและมันก็เป็นเรื่องง่ายที่จะมองไปที่แผ่นทองหนาเหมือนดวงจันทร์ที่เพิ่มขึ้นผ่านคกว่าดวงอาทิตย์ มันโยนคอลัมน์เดียวของแสงสีส้มในแม่น้ำระลอกจากเรือข้ามฟากพัดออกไปมันและเงาเล็ก ๆ ของพวกเขาตัดมัน ธนาคารที่เพิ่มขึ้นอย่างสูงลิ่วจากแม่น้ำและปิดไว้จนมันดูเหมือนทะเลสาบเป็นดอกแล้วกับเงา.
"ห้าพันปอนด์" เขาคิดว่า "ห้าพันปอนด์." ห้าพันปอนด์ stewing เบา ๆ อยู่ในความสนใจของมันทำให้ปลอดภัยวัยชรา เขาสามารถทำเกือบทุกอย่างที่เขาจะคิดว่าการที่มี£ 5,000 มันทำให้ใจของเขาจัดเรียงยืดของความรู้สึกเพียงแค่คิดว่ามัน มันเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อมต่อ£ 5000 กับเกรซ เธออาจจะมีให้เขารู้ว่า และสถานที่ที่ได้ห้าเพนนีที่จะซื้อตั๋วมาจากไหน? เขา
-3-
ไม่สามารถช่วยสงสัยเกี่ยวกับว่า เมื่อคุณงบประมาณเป็นอย่างที่พวกเขาทำมีไม่ห้าเพนนีกว่า หากมีการดีก็จะไม่ได้รับมากกว่าที่ทุกคนเขาจะต้องใส่ไว้ในธนาคาร เขาไม่ได้สังเกตเห็นความแตกต่างในการดูแลห้องใด ๆ และเขาภูมิใจในตัวเองว่าเขาสังเกตเห็นทุกอย่าง แน่นอนเธอไม่ได้รับการทำงานขึ้นค่าใช้จ่ายในการซื้อหวย จิตใจของเขาพุ่งที่นี่และมีพิรุธ มีบางอย่างที่ซ่อนเร้นอยู่ในเกรซและเขาจะคิดว่าเธอบอกเขาทุกอย่าง เขาจะนำมันเพื่อรับเพียงของหลักสูตรในระยะธรรมดาก็ไม่มีอะไรที่จะบอก เขามีสติผ่อนคลายปมในใจของเขา หลังจากที่ทุกเกรซได้รับรางวัล£ 5,000 เขาจำได้ว่าเธอ charitably เคยเป็นภรรยาที่ดีให้กับเขา ขณะที่เขาคิดว่าเขามีวิสัยทัศน์ของแพทช์บนเสื้อของเขากางเกงครีมล้างของเขาที่เพิ่งวางสำหรับเทนนิส, ความเรียบร้อยของเด็กบ้านเป็นระเบียบเรียบร้อย ที่ถูกภรรยาที่ดี และเขาได้รับสามีที่ดีเสมอนำเงินของเขาที่บ้านและไม่เคยมองที่ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง พวกเขาเป็นแบบบ้านทุกคนได้รับการยอมรับมัน แต่-ดีอย่างใดเขาพบว่ามันง่ายที่จะเป็นร่าเริงในบ้านของคนอื่นมากกว่าของตัวเอง มันเป็นความผิดของเกรซ เธอไม่ได้ชื่นบานและง่ายไป บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับอารมณ์ของเธอในขณะนี้ ทำด้วยไม้ เขาจะสวมใส่ได้ดีกว่าเกรซทุกคนได้เห็นว่าและยังเป็นผู้ที่ได้มีเวลาที่ยากลำบาก ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือไปอยู่ที่บ้านและดูแลบ้านและลูก ๆ ไม่มีอะไรมากในการที่ เธอมักจะดูเหมือนว่าจะทำงาน แต่เขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังจะทำเช่นนั้นอาจจะใช้เวลานานมากของเธอ เพียงแค่สัมผัสของความวิปริตของผู้หญิง มันไม่ได้ว่าเกรซมีวัย สิบปีที่แต่งงานพร้อมกับลูกทั้งสองยังคงมีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเธอวัยรุ่น-ดิบ girlishness ยากที่ไม่เคยมึน บางทีเธออาจจะเป็นบิตที่สดใสในขณะนี้ เขาไม่สามารถช่วยสงสัยว่าเธอได้รับการจัดการห้าและสาม ถ้าเธอจะอาบน้ำห้าสามเกี่ยวกับการเช่นเดียวกับที่เขาได้รับให้เธอมากเกินไปสำหรับการดูแล และทำไมเธอไม่ต้องการที่จะให้มันว่าชื่อ damnfool "ความหวังครั้งสุดท้าย." นั่นหมายความว่ามีการคนอื่น ๆ ไม่ได้มันได้หรือไม่ มันอาจจะไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่เพียงแค่แท็กโชคดี.
หญิงสาวบนที่นั่งตรงข้ามได้รับการปักเย็บบน Silkies สำหรับเครื่องแต่งกายเจ้าสาวของเธอตั้งใจทำงานในที่มีแสงไม่ดี.
"อีกคนหนึ่งเริ่มออก" เท็ดคิดว่า.
"สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ? "ชายคนดังกล่าวข้างเขา.
เท็ดไม่ได้รับฟัง.
เรือข้ามฟากได้ผูกขึ้นในขั้นตอนการลงจอดของเขาและเท็ดได้ออก เขาพยายามที่จะไม่แสดงในการเดินของเขาว่าภรรยาของเขาได้รับรางวัล£ 5,000 เขารู้สึกร่าเริงและเหนื่อยในครั้งเดียว เขาเดินขึ้นเขากับพวงของคนอื่น ๆ เพื่อนบ้านของเขา พวกเขายังคงล้อเล่นเขาเกี่ยวกับเงินที่พวกเขาไม่ทราบวิธีที่จะหยุด มันก็ยังคงมากในช่วงเย็นที่อบอุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่เท็ด bilborough รู้ว่าโชคดีที่ภรรยาของเขาเมื่อเพื่อนเขาคนหนึ่ง เป็นตลก ผู้สูงอายุ จับมือกับแรงโน้มถ่วง เยาะเย้ย และพึมพำสองสามคำที่ไม่เหมาะสมของลูกผู้ชาย แต่เห็นใจ เท็ด ไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี เขาเพิ่งเดินจากบันไดไปชั้นบนของ 18.15 น. เรือข้ามฟากจากเมือง เฟร็ดลูอิสดูจะได้รอเขาเมื่อเขามองเรื่องที่เขามีความประทับใจของหนังสือพิมพ์และ grins และกระพือปีกน้อยครึ่งหนึ่งของการหัวเราะเยาะความตื่นเต้นทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่ตัวเอง ทุกอย่างดูเหมือนจะนูนที่มีต่อเขา มันต้องเป็นบางอย่างที่ขา ดึง เขารู้สึกว่าประกันของเขาข่มขู่ และมุมปากของเขากระตุกอย่างอึดอัดในแก้มไขมันของเขาในขณะที่เขาพยายามที่จะถือว่าเป็นไข่ต้มลักษณะ .
" ไม่ต้องทอนนะ เจ้าโง่" เขากล่าวว่า .
" เขาไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเขาไม่รู้ "
" ภรรยาคุณถูกล็อตเตอรี่ ! "
" เขาก็จะไม่เชื่อ แสดงให้เขาเห็น กระดาษ มันก็ธรรมดา เหมือนจมูกของฉัน นางเกรซ biborough , 52 ถนนคัธเบิร์ต " หนาเปื้อนนิ้วชี้ชี้ไปที่คำ .
" รางวัลแรก ห้าพันปอนด์ สุดท้ายหวังว่าสมาคม "
" เขาถ่ายยากมาก " เฟร็ดลูอิส สั่นศีรษะของเขา .
พวกเขาเริ่มเล่น เขาอยู่ข้างหลัง เขาได้เดินทางบนเรือทุกสัปดาห์วันตลอด 10 ปี นอกจากจะเก็บวันหยุดในเดือนมกราคม และเขา knewnearly ทุกคน แม้แต่พวกเขาไม่รู้เข้าไปในจิตวิญญาณของมัน เท็ดเต็มท่อของเขาหน้าตาเฉย แต่นิ้วที่มั่นคง เขาเก็บคี่ unsteadiness ดูเหมือนจะเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งลึกเข้าไปในหน้าอกของเขาเองมันเป็นความสงสัยว่าเพื่อนในยังสำนักงานไม่ได้นี้ แต่พวกเขาได้รับการว่างวันนี้ในห้องใต้หลังคาร้อนใต้โครเมียมท่อของระบบนิวแมติก , ส่งเปลี่ยนและตรวจเช็คบัญชีเครดิต เวลาขาย เกรซอาจจะบอกให้เขารู้ เธออาจจะรุ่งจาก ทอมสัน . บิลมักจะยืมเครื่องตัดหญ้าและบันไดขั้นที่ดังนั้น มันแทบจะถามอะไรในสถานการณ์แบบนี้ แต่เกรซทั่ว .
" ถ้าผมไม่สามารถมีเองได้ คุณเป็นผู้ชายที่ฉันชอบที่จะเห็นมัน "
มันมีความหมายเหมือนกัน ทุกคนชอบเท็ดในชนิดที่แบบว่า . เขาเป็นเพื่อนที่ดีทั้งในความหมายของคำ ไม่ namby pamby พร้อมเสมอสำหรับเรื่องตลก แต่พลเมืองดี ,
-
ดี สามีและพ่อ