Hitachi Compressor (Thailand)、Ltd.H

Hitachi Compressor (Thailand)、Ltd.

Hello.
This is my first contact to you.
According to your operator, you have a meeting all day today.
So I send an e-mail as below.

I'm Tagoshima who is new person in charge of sales for Thailand domestic market.
And I think you already know about IMV(Thailand) as a vibration test system manufacture and test laboratory.
We have a schedule to visit Ayutthaya area near your company on next week.
If you can make a schedule for us, I hope greeting you and bring new brochures on that time.
Can we meet with you on 6th(Wed) or 7th(Thur)?

I hope your kindly reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

、Ltd ฮิตาชิคอมเพรสเซอร์ (ประเทศไทย)

สวัสดี.
เป็นผู้ติดต่อของฉันแรกคุณ
ตามตัวของคุณ คุณมีการประชุมทุกวันวันนี้
เพื่อส่งอีเมล์ดัง

ฉัน Tagoshima ที่เป็นผู้ใหม่หน้าที่ขายในประเทศไทยภายในตลาด
และผมคิดว่า คุณรู้จัก IMV(Thailand) เป็นการสั่นสะเทือนทดสอบระบบผลิต และทดสอบห้องปฏิบัติการแล้ว
เรามีกำหนดการไปตั้งในอยุธยาใกล้กับบริษัทของคุณในสัปดาห์ถัดไป.
ถ้าคุณสามารถทำตารางเวลาสำหรับเรา ฉันหวังว่าอวยพรคุณ และนำโบรชัวร์ใหม่ในเวลานั้นได้
เราสามารถพบกับคุณใน 6th(Wed) หรือ 7 (พฤหัส) ?

หวังตอบกลับของคุณกรุณา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮิตาชิคอมเพรสเซอร์ (ประเทศไทย) จำกัดสวัสดีนี้เป็นรายชื่อแรกของฉันกับคุณตามที่ผู้ประกอบการของคุณคุณมีการประชุมทุกวันวันนี้ดังนั้นผมส่ง e-mail ดังต่อไปนี้ฉัน Tagoshima ที่เป็นคนใหม่ใน ค่าใช้จ่ายในการขายสำหรับตลาดในประเทศประเทศไทยและผมคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าเกี่ยวกับ IMV (ประเทศไทย) เป็นห้องปฏิบัติการผลิตระบบการทดสอบการสั่นสะเทือนและการทดสอบเรามีกำหนดการที่จะเยี่ยมชมพื้นที่อยุธยาใกล้กับ บริษัท ของคุณในสัปดาห์ต่อไปถ้าคุณสามารถทำให้ตารางเวลา สำหรับเราฉันหวังว่าคำอวยพรคุณและนำโบรชัวร์ใหม่ในเวลาที่เราสามารถตอบสนองกับคุณในวันที่ 6 (พุธ) หรือ 7 (พฤหัสบดี)? ฉันหวังว่ากรุณาตอบของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท ฮิตาชิ คอมเพรสเซอร์ ( ประเทศไทย ) จำกัด 、


สวัสดีค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมติดต่อกับคุณ .
ตามผู้ประกอบการของคุณ คุณมีประชุมทั้งวันเลยวันนี้
ดังนั้นฉันส่งอีเมลด้านล่าง

ผม tagoshima ใครเป็นบุคคลใหม่ในค่าใช้จ่ายของการขายสำหรับตลาดในประเทศไทย .
และฉัน คิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับ IMV ( ประเทศไทย ) เป็นแบบทดสอบระบบผลิตและทดสอบทางห้องปฏิบัติการ
.เรามีกำหนดการที่จะเยี่ยมชมพื้นที่อยุธยาใกล้ บริษัท ของคุณในสัปดาห์ถัดไป .
ถ้าคุณสามารถทำให้ตารางเวลาสำหรับเรา ผมหวังว่า ทักทายคุณและนำโบรชัวร์ใหม่ในช่วงเวลานั้น เราสามารถพบคุณ
6 ( วันพุธ ) หรือ 7 ( เธอ )


หวังว่าตอบกลับกรุณาของคุณ