8.1Costs borne by Owner 1. Cost of

8.1Costs borne by Owner
1. Cost of the initial supply and restocking of spare parts used during operation from the initial stock;
2. Cost of the initial supply and replacement of special tools, heavy-duty tools and major maintenance equipment;
3. Costs relating to land and building ownership;
4. Costs of electricity, backup power and water used for electricity generation;
5. Cost of plant equipment modifications and upgrades;
6. Cost for obtain and maintain the Owner licenses and permits;
7. Cost for the Owner Insurance (all risk, business interruption, equipment breakdown, third party liability insurances);
8. Cost of public relation, environmental taxes, rights and fares and various rights linked with generation;
9. Cost for security service.

8.2 Costs borne by the Contractor covered by the O&M Service fee
1. Salaries, wages, tax, statutory charges and other costs in relation to the Contractor’s staff, including provisions for leave, retirement benefits, staff development and training and business travelling;
2. Social contribution, in relation to Contractor staff;
3. Consumables for the Contractor’s offices;
4. Miscellaneous administration costs including telecommunications, data processing, data storage, document reproduction, postage, etc.;
5. O&M vehicles, including cars for transportation;
6. Cost of consumable materials (lubricants, chemicals, gases, cleaning agents, etc.);

7. Costs for operation and maintenance of O&M vehicles and Owner supplied Facility equipment;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.1Costs borne โดยเจ้าของ
1 ค่าใช้จ่ายในการจัดหาครั้งแรกและสต็อกชิ้นส่วนอะไหล่ที่ใช้ในระหว่างการดำเนินการจากหุ้นเริ่มต้น;
2 ค่าใช้จ่ายในการจัดหาการเริ่มต้นและการเปลี่ยนเครื่องมือพิเศษเครื่องมือหนักและการบำรุงรักษาอุปกรณ์ที่สำคัญ
3 ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการเป็นเจ้าของที่ดินและอาคาร
4 ค่าใช้จ่ายของการผลิตไฟฟ้าพลังงานสำรองและน้ำที่ใช้ในการผลิตไฟฟ้า;
5 ค่าใช้จ่ายของการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์โรงงานและการอัพเกรด;
6 ค่าใช้จ่ายสำหรับการขอรับใบอนุญาตและการบำรุงรักษาและใบอนุญาตเจ้าของที่
7 ค่าใช้จ่ายสำหรับการประกันภัยเจ้าของ (ความเสี่ยงทั้งหมดหยุดชะงักทางธุรกิจเสียอุปกรณ์การประกันภัยความรับผิดของบุคคลที่สาม);
8 ค่าใช้จ่ายของการประชาสัมพันธ์, ภาษีสิ่งแวดล้อมสิทธิและอัตราค่าโดยสารและสิทธิต่างๆที่เชื่อมโยงกับการสร้าง;
9 ค่าใช้จ่ายสำหรับบริการรักษาความปลอดภัย. 8.2 ค่าใช้จ่าย borne โดยผู้รับเหมาที่ครอบคลุมโดย O & M ค่าบริการ1 เงินเดือนค่าจ้างภาษีค่าใช้จ่ายตามกฎหมายดังกล่าวและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพนักงานของผู้รับเหมารวมทั้งบทบัญญัติลาประโยชน์เกษียณอายุการพัฒนาบุคลากรและการฝึกอบรมและธุรกิจการเดินทาง; 2 การมีส่วนร่วมทางสังคมในความสัมพันธ์กับพนักงานผู้รับเหมา; 3 วัสดุสิ้นเปลืองสำหรับสำนักงานของผู้รับเหมาที่4 ค่าใช้จ่ายในการบริหารงานเบ็ดเตล็ดรวมทั้งการสื่อสารโทรคมนาคม, การประมวลผลข้อมูลการจัดเก็บข้อมูลการทำสำเนาเอกสาร, ไปรษณีย์ ฯลฯ .; 5 ยานพาหนะ O & M รวมทั้งรถยนต์สำหรับการขนส่ง; 6 ค่าวัสดุสิ้นเปลือง (สารหล่อลื่น, สารเคมี, ก๊าซ, น้ำยาทำความสะอาด ฯลฯ ); 7 ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานและการบำรุงรักษาของ O & M ยานพาหนะและอุปกรณ์เจ้าของที่จัดสิ่งอำนวยความสะดวก;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.1costs borne โดยเจ้าของ
1 ต้นทุนในการจัดหาเริ่มต้น และใส่ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ใช้ในการดำเนินงานจากหุ้นเริ่มต้น ;
2 ต้นทุนของการจัดหาเริ่มต้นและการเปลี่ยนเครื่องมือพิเศษ , เครื่องมือหนักและการบํารุงรักษาอุปกรณ์หลัก ;
3 ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับที่ดินและอาคารกรรมสิทธิ์ ;
4 ต้นทุนของการไฟฟ้า พลังงานสำรองและน้ำใช้ไฟฟ้า ;
5ต้นทุนของการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์โรงงานและการอัพเกรด ;
6 ต้นทุนเพื่อให้ได้และรักษาเจ้าของใบอนุญาตและการอนุญาต ;
7 ค่าใช้จ่ายสำหรับเจ้าของประกันความเสี่ยงทั้งหมด ธุรกิจหยุดชะงัก อุปกรณ์เสีย ประกันความรับผิดของบุคคลที่สาม ) ;
8 ต้นทุนการประชาสัมพันธ์ ภาษีสิ่งแวดล้อม สิทธิมนุษยชน และสิทธิต่างๆ ที่เชื่อมโยงกับอัตราค่าโดยสารและรุ่น ;
9 ค่าใช้จ่ายสำหรับบริการรักษาความปลอดภัย .

82 ค่าใช้จ่าย borne โดยผู้รับเหมาครอบคลุมค่าธรรมเนียมบริการ& o
1 เงินเดือน ค่าจ้าง ภาษี ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายอื่น ๆตามกฎหมายกับพนักงานของผู้รับเหมา รวมถึงเสบียงทิ้งผลประโยชน์เกษียณอายุ พัฒนาบุคลากรและฝึกอบรม และธุรกิจการท่องเที่ยว ;
2 กิจกรรมเพื่อสังคมในความสัมพันธ์กับพนักงานผู้รับเหมา ;
3 วัสดุสิ้นเปลืองสำนักงานของผู้รับเหมา ;
4ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด รวมทั้งการบริหารโทรคมนาคม การประมวลผลข้อมูล การจัดเก็บข้อมูล เอกสาร การไปรษณีย์ ฯลฯ ;
5 โอ & M คัน รวมทั้งรถขนส่ง ;
6 ค่าใช้จ่ายวัสดุสิ้นเปลือง ( หล่อลื่น , สารเคมี , ก๊าซ , ทำความสะอาดตัวแทน ฯลฯ ) ;
7 ค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาของ O & M ยานพาหนะและอุปกรณ์ที่ให้มา เจ้าของสถานที่ ;