EVs face obstaclesHe said the gover

EVs face obstacles
He said the government should start with standard HVs before promoting plug-in hybrids (PHVs), and later fuel-cell vehicles (FHVs) and electric vehicles (EVs), which still face some obstacles to widespread adoption by motorists.

“Toyota uses hybrids as the common platform for developing EVs, PHVs and FCVs,” he said.

Toyota has sold 8 million HVs worldwide, while EVs currently have only a 0.3-per-cent share of Japan’s automobile market.
Piyasvasti Amranand, chairman of PTT, said the benefits from EVs would be reduced significantly if the electricity powering such cars still had to be principally generated by fossil fuels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟ้าหน้าอุปสรรคเขากล่าวว่า รัฐบาลควรเริ่มต้น ด้วย HVs มาตรฐานก่อนที่จะส่งเสริมลูกผสมปลั๊กอิน (PHVs), และใหม่กว่ารถเซลล์เชื้อเพลิง (FHVs) และฟ้า (ฟ้า), ซึ่งยังคงเผชิญอุปสรรคบางอย่างเพื่อการยอมรับอย่างกว้างขวางจากผู้ขับขี่ เขากล่าวว่า "โตโยต้าใช้ลูกผสมเป็นแพลตฟอร์มทั่วไปการพัฒนาของ EVs, PHVs และเติมโตโยต้าได้จำหน่าย 8 ล้าน HVs ทั่ว EVs ปัจจุบันมีส่วนแบ่งเพียง 0.3 เปอร์เซ็นต์ ของตลาดรถยนต์ของญี่ปุ่นนันทน์ ปตท. ประธานกล่าวว่า ผลประโยชน์จาก EVs จะลดลงอย่างมีนัยสำคัญถ้าไฟฟ้าเปิดรถยนต์ดังกล่าวยังมีหลักจะเกิดจากเชื้อเพลิงฟอสซิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

EVs เผชิญกับอุปสรรค
เขากล่าวว่ารัฐบาลควรเริ่มต้นด้วยมาตรฐาน HVS ก่อนที่จะส่งเสริมปลั๊กอินไฮบริด (PHVs) และต่อมายานพาหนะเซลล์เชื้อเพลิง (FHVs) และยานพาหนะไฟฟ้า (EVs) ซึ่งยังคงเผชิญกับอุปสรรคบางอย่างเพื่อการยอมรับอย่างกว้างขวางจากผู้ขับขี่รถยนต์

"โตโยต้าไฮบริดที่ใช้เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการพัฒนาร่วมกัน EVs, PHVs และ FCVs" เขากล่าว

โตโยต้ามียอดขาย 8 ล้าน HVS ทั่วโลกในขณะที่ EVs ปัจจุบันมีเพียงส่วนแบ่ง 0.3 เปอร์เซ็นต์ของตลาดรถยนต์ของญี่ปุ่น
ปิยสวัสดิ์อัมระนันทน์ประธานกรรมการของปตท. กล่าวว่าได้รับประโยชน์จาก EVs จะลดลงอย่างมีนัยสำคัญถ้าเปิดเครื่องไฟฟ้ารถยนต์ดังกล่าวยังคงต้องได้รับการสร้างขึ้นโดยเฉพาะเชื้อเพลิงฟอสซิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รถไฟฟ้าเผชิญอุปสรรคเขากล่าวว่ารัฐบาลควรเริ่มด้วย hvs มาตรฐานก่อนการไฮบริดปลั๊กอิน ( phvs ) และต่อมารถเซลล์เชื้อเพลิง ( fhvs ) และรถยนต์ไฟฟ้า ( รถไฟฟ้า ) ซึ่งยังคงเผชิญอุปสรรคบางอย่างที่จะยอมรับอย่างกว้างขวางโดยผู้ขับขี่รถยนต์ ." โตโยต้า ใช้ลูกผสมเป็นแพลตฟอร์มร่วมกันเพื่อพัฒนารถไฟฟ้าและ phvs fcvs , " เขากล่าวว่าโตโยต้ามียอดขาย 8 ล้าน hvs ทั่วโลก ในขณะที่รถไฟฟ้าในปัจจุบันมีเพียงแบ่งปัน 0.3-per-cent ของตลาดรถยนต์ของญี่ปุ่นปิยสวัสดิ์ อัมระนันทน์ กรรมการของ ปตท. กล่าวว่า ประโยชน์จากรถไฟฟ้าก็จะลดลงอย่างมาก หากฟ้าเปิดรถคันดังกล่าวยังเป็นหลักที่สร้างขึ้นโดยเชื้อเพลิงฟอสซิล